Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Официалното сертифициране или удостоверяване на всички продукти, обхванати от предложената мярка, не се основава на научна оценка на риска, който представляват тези продукти, и поради това е непропорционално.
Czech[cs]
Úřední certifikace nebo osvědčení pro všechny výrobky, na které se navrhované opatření vztahuje, nebylo založeno na vědeckém posouzení rizika, jež tyto výrobky představují, a bylo tudíž nepřiměřené.
Danish[da]
Indførelse af officiel certificering eller attestering af alle produkter omfattet af den foreslåede foranstaltning var ikke baseret på en videnskabelig vurdering af risikoen ved disse produkter og var derfor uforholdsmæssig.
German[de]
Die amtliche Bescheinigung für alle unter die vorgeschlagene Maßnahme fallenden Lebensmittel, beruhte nicht auf einer wissenschaftlichen Bewertung des von diesen Erzeugnissen ausgehenden Risikos und war daher unverhältnismäßig.
Greek[el]
Η επίσημη πιστοποίηση ή βεβαίωση για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το προταθέν μέτρο δεν βασιζόταν σε επιστημονική αξιολόγηση της επικινδυνότητας που ενέχουν τα εν λόγω προϊόντα και, ως εκ τούτου, ήταν δυσανάλογη.
English[en]
Official certification or attestation of all products covered by the proposed measure was not based on a scientific assessment of the risk presented by these products and was, therefore, disproportionate.
Spanish[es]
Las declaraciones y certificaciones oficiales de todos los productos que abarcaba la medida propuesta no se basaban en una evaluación científica del riesgo que representaban dichos productos y, por tanto, dicha medida era desproporcionada.
Estonian[et]
Kavandatud meetmega hõlmatud toodete ametlik sertifitseerimine või atesteerimine ei põhinenud asjaomaste toodetega kaasneva riski teaduslikul hindamisel ja seetõttu oli see ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Kaikkien ehdotetun toimenpiteen kattamien tuotteiden virallinen sertifiointi tai varmennus ei perustunut tuotteiden aiheuttamien riskien tieteelliseen arviointiin, joten toimenpide oli suhteeton.
French[fr]
La certification (ou l’attestation) officielle de l’ensemble des produits couverts par la mesure proposée n’était pas fondée sur une évaluation scientifique des risques présentés par ces produits et était, par conséquent, disproportionnée.
Croatian[hr]
Službeno certificiranje ili izdavanje potvrde za sve proizvode obuhvaćene predloženom mjerom nije se temeljilo na znanstvenoj procjeni rizika povezanih s tim proizvodima te je stoga bilo neproporcionalno.
Hungarian[hu]
A javasolt intézkedés szerinti termékek hivatalos tanúsítása vagy igazolása nem az érintett termékekkel összefüggő kockázatok tudományos értékelésén alapul, ezért aránytalan intézkedésről van szó.
Italian[it]
La certificazione o attestazione ufficiale di tutti i prodotti interessati dalla misura proposta non era basata su una valutazione scientifica del rischio posto da tali prodotti, per cui risultava sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Visų produktų, kuriems taikoma siūloma priemonė, oficialus sertifikavimas arba patvirtinimas nebuvo pagrįstas tų produktų keliamos rizikos moksliniu vertinimu, taigi buvo neproporcingas. 2019 m. kovo mėn.
Latvian[lv]
Visu ar ierosināto pasākumu aptverto ražojumu oficiāla sertificēšana vai apliecināšana nebija balstīta uz šo ražojumu radītā riska zinātnisku novērtējumu, tādēļ tā bija nesamērīga.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali jew l-attestazzjoni tal-prodotti kollha koperti mill-miżura proposta ma kinux ibbażati fuq valutazzjoni xjentifika tar-riskju ppreżentat minn dawn il-prodotti u, għalhekk, kienu sproporzjonati.
Dutch[nl]
De officiële certificering of attestering van alle onder de voorgestelde maatregel vallende producten was niet gebaseerd op een wetenschappelijke beoordeling van het aan deze producten verbonden risico en was derhalve onevenredig.
Polish[pl]
Urzędowa certyfikacja lub urzędowe poświadczenie wszystkich produktów objętych proponowanym środkiem nie były oparte na naukowej ocenie ryzyka stwarzanego przez te produkty, a więc były nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
A certificação ou atestado oficial de todos os produtos abrangidos pela medida proposta não se baseava numa avaliação científica do risco apresentado por estes produtos, pelo que era desproporcionada.
Romanian[ro]
Certificarea sau atestarea oficială a tuturor produselor reglementate de măsura propusă nu s-a bazat pe o evaluare științifică a riscului prezentat de aceste produse și, prin urmare, a fost disproporționată.
Slovak[sk]
Úradná certifikácia alebo úradné potvrdenie všetkých výrobkov, na ktoré sa vzťahovalo navrhované opatrenie, sa nezakladali na vedeckom posúdení rizika, ktoré tieto výrobky predstavovali, a boli preto neprimerané.
Slovenian[sl]
Uradno certificiranje ali potrjevanje vseh proizvodov, zajetih s predlaganim ukrepom, ni temeljilo na znanstveni oceni tveganja, ki ga predstavljajo ti proizvodi, zato je bilo nesorazmerno.
Swedish[sv]
Den officiella certifieringen eller attesteringen av alla produkter som omfattades av den föreslagna åtgärden grundade sig inte på en vetenskaplig bedömning av de risker som dessa produkter medförde och var därför oproportionerlig.