Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man, lok pa lakwena man cuko cwinywa me paro pi jo mukene.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, bɔfo Paulo ngɛ wɔ he wami woe kaa wa susu nihi a he.
Ahanta[aha]
Meti ɔzʋ̃mavʋlɔ yɩ odwokɔ nɩ ɩhyɛ yɛ ɛzɩzɩbɛ kɛɛ yɛdwɩnɩ mvʋlɔ bɔ nwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo yí Pɔlu kpla nu mì mɔ mìwo le sɔnɔ ɖe le mɛ nɔ mìwo nɔnɔwo.
Alur[alz]
Pieno, wec pa Jakwenda Paulo eno ubeketho cwinywa nia wabed wadieng’ pi jumange.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ሐዋርያው፣ ስለ ሌሎች እንድናስብ እያበረታታን ነው።
Arabic[ar]
فَكَلِمَاتُ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ تَحُثُّنَا أَنْ نَهْتَمَّ بِٱلْآخَرِينَ.
Attié[ati]
Pɔlë -wɔ tsa -zën -bo ˈkun a -she sa -zösɔansɔ ˈba -akunda dzhi.
Batak Toba[bbc]
Jadi hata ni si Paulus on mangonjar roha nami asa manarihon dongan na asing.
Baoulé[bci]
Ɔ maan akoto Pɔlu i ndɛ’n wla be fanngan kɛ be bu be wiengu akunndan.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dinadagka kita kan sinabi kan apostol na magin interesado sa iba.
Bemba[bem]
Kanshi Paulo aletukoselesha ukubika amano ku banensu.
Bulgarian[bg]
Така думите на апостола ни насърчават да бъдем загрижени за останалите.
Bangla[bn]
তাই প্রেরিতের কথাগুলো আমাদেরকে অন্যদের সম্বন্ধে চিন্তা করতে উৎসাহিত করে।
Bassa[bsq]
Ɔ jèɛɛ, Pɔ́ɔ̀ wuɖuɔ̀ po à kpéí ɓɛ́ à ké nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě jè hwìɖǐi poìn.
Batak Dairi[btd]
Jadi, kata-kata Paulus kisemangati kami asa kiperdatèken jelma sidèban.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, hata si Paulus on mangojur hanami ase mansarihon halak na legan.
Batak Karo[btx]
Emaka, kata-kata Paulus enda ngiahken kita guna mperdiateken kalak sideban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyeman ôte ô ne volô bia nge bia fe bia tebe aval été te.
Medumba[byv]
Ndùlala ntshob Paulo tshwèt nso kù num ben ne nke nywin num tsemoʼo.
Belize Kriol English[bzj]
Wi wahn spen taim wid dehn ahn shoa dehn dat wi kay bowt dehn.
Garifuna[cab]
Mini lan dimurei le mosu lan wasubudiragun woungua hama wíbirigu ani nidiheri wagíame hawagu.
Chopi[cce]
Ona ma hi kuzeta ti to hi kota ku khatala ngu vamwani.
Cebuano[ceb]
Busa si Pablo nagdasig nga kita magmahingawaon sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe, alón Paulus na a pesekich ach sipwe chúngú ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Noona mazu a murumiwi oddu anonikokomeza wila nazuzumelege attu akwihu.
Chokwe[cjk]
Maliji wano kanatwehe tachi hanga tupwe ni zango lia kunyonga akwetu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Paul chimmi bia nih unau pawl cungah siaherhnak ngeih awkah a kan forhmi a si.
Island Carib[crb]
Euranïmbo joke kapokumaton tuwaro kïweijïkon poko kïwatonon poko.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir, parol zapot Pol pe ankouraz nou pour demontre lentere dan lezot.
Czech[cs]
Pavlova slova nás tedy podněcují k tomu, abychom se o druhé zajímali.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih manin Paul ii thugente in mi dangte thu i lunglut ding hong hanthotna hi.
Chol[ctu]
Iliyi miʼ yʌqʼueñonla lac ñaʼtan chaʼan yom mi laj cʌn lac bʌ ti jujuntiquil.
Dehu[dhv]
Celë hi matre tune la trenge ewekë ne la aposetolo, kola thuecatre huni troa mele goeë itre xan.
East Damar[dmr]
Apostel Paulub di mîdi ge sada ra hōhōǃnâ, i da nau khoena ǀnama ūhâba.
Duala[dua]
Na di take mwemba na bonasango asu.
Efik[efi]
Ntre ikọ apostle emi esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndikere mban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
Επομένως, τα λόγια του αποστόλου μάς προτρέπουν να νοιαζόμαστε για τους άλλους.
English[en]
So the apostle’s words encourage us to be concerned about others.
Fanti[fat]
Ntsi ɔsomafo no ne nsɛm no hyɛ hɛn nkuran dɛ yɛndwen afofor ho.
Fijian[fj]
E uqeti keimami sara ga o Paula me keimami dauveikauaitaki.
Fon[fon]
Enɛ wutu ɔ xógbe mɛsɛ́dó ɔ tɔn lɛ na kanmɛsyɛn mǐ ɖɔ nǔ mɛ ɖě lɛ tɔn ɖó na nɔ byɔ lanmɛ nú mǐ.
French[fr]
Par cette expression, il nous encourage à apprendre à nous connaître.
Irish[ga]
Mar sin, spreagann focail an aspail muid chun breathnú amach dá chéile.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔfo lɛ wiemɔi lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔsusu mɛi krokomɛi ahe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I té vlé nou pran on tan pou sonjé frè é sè an nou, é kè yonn aprann konnèt lòt.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are ti kaungaaki n ana taeka te abotoro bwa ti na tabeakinia aomata nako.
Gokana[gkn]
Boo beè vó moǹ bel neǹ tóm Pọ́ọ̀lí sièi kpóó ló kọ nú ea nááá ló dõona nèn á tọá nágé ló beele.
Guarani[gn]
Koʼápe Pablo ñanemokyreʼỹ jajokuaa porãve ha jajepyʼapy hag̃ua ojuehe.
Gujarati[gu]
એટલે, બીજાઓનું ધ્યાન રાખવા પાઊલના શબ્દો અમને ઉત્તેજન આપે છે.
Wayuu[guc]
Shia naashajaaka achiki Pablo weʼraajiraainjanain namaa na wawalayuukana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökorai Pablo ñanemokɨ̈reɨ yayokuaa kavi jare yayemoambeko vaerä oyoupe.
Gun[guw]
Enẹwutu, hogbe apọsteli lọ tọn lẹ na tuli mí nado nọ hò mẹdevo lẹ tọn pọ́n.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ dhbhoi ˈtmʋan da a, ɛɛ poɛ -aʋ- ˈkpɩ -a -ˈye bha aˈ dɩ -ŋmʋn.
Hausa[ha]
Saboda haka, kalmomin manzon nan suna ƙarfafa mu ne mu riƙa kula da ’yan’uwanmu masu bi.
Hiligaynon[hil]
Gani ginapalig-on sang apostol nga dapat kabalak-an ang iban.
Hmong[hmn]
Nws xav kom peb ib leeg mob siab txog ib leeg.
Hmong Njua[hnj]
Nwg xaav kuas peb ib leeg mob sab txug ib leeg.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Paulo ese ai ia hagoadaia ma haida ai laloa bada totona.
Herero[hz]
Okutja omambo womuapostle Paulus nga, maye tu tunduuza kutja tu rikendere kovakwetu.
Iban[iba]
Nya alai, jaku rasul ditu meransang kami berundingka orang bukai.
Ibanag[ibg]
Pagarammanna ittam na apostol nga ikavurungattam i tanakuan.
Indonesian[id]
Jadi, kata-kata Paulus memotivasi kami untuk memedulikan orang lain.
Igbo[ig]
Anyị gaa ọmụmụ ihe, anyị na ụmụnna anyị na-akpa nkata.
Iloko[ilo]
Parparegtaennatayo ngarud ti apostol a maseknantayo koma iti sabsabali.
Icelandic[is]
Páll er því að hvetja til þess að við látum okkur annt um aðra.
Esan[ish]
Ẹmhọn ọsi ọnin odibo nan rẹkpa mhan rẹ ha mhọn ẹmhọn ibo mhan bhi ọkhọe.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹme Pọl na o be tuduhọ omai awọ inọ ma riẹ ẹgwọlọ amọfa nọ e rrọ ukoko na.
Italian[it]
Il verbo usato significa “prestare attenzione”, il che implica conoscersi gli uni gli altri.
Shuar[jiv]
Amesha Yuús umirkattsam itiurkamea kakáwitiam tusar, ii yachí, ii umaí, irúntainiam aníntriniaitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱ ná chindeé táʼan yó kúni̱ kachian “ña̱ ná ndi̱ʼi ini yó saʼa̱ ña̱ ndóʼo ñani táʼan yó”.
Javanese[jv]
Yèn bisa kenal karo Seksi Yéhuwah liyané, bisa dikandhani carané ngadhepi masalah.
Kabyle[kab]
M’ara neţţissin iɛeggalen nniḍen n tejmaɛt, neţţarra- d s lexbaṛ belli qublen cceddat icuban tid- nneɣ.
Kamba[kam]
Kwoou, ndeto sya mũtũmwa Vaulo itwĩkĩaa vinya tũthĩnĩkĩae ala angĩ.
Kongo[kg]
Yo yina, bangogo ya Polo ke siamisa beto na kudiyangisa sambu na bankaka.
Khasi[kha]
Te ki ktien jong u Paul ki pynshlur ïa ngi ban pyrkhat lem ïa kiwei.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, ciugo icio cia mũtũmwo Paulo itwĩkĩraga ngoro twĩciragie arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Paulus ote tu ladipike opo tu kale tu na ko nasha navamwe.
Kazakh[kk]
Оның бұл сөздері бауырластармен жақынырақ танысуға әрі олардың қамын ойлауға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik apustilip allagai allanik isumaginnittarnissatsinnut kajumissaarutaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o izuelu ia poxolo i suínisa kuila tua tokala kuxinganeka akuetu.
Kannada[kn]
ನಾವಿಂದು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವರು ಈಗಾಗಲೇ ಜಯಿಸಿ ಬಂದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 바울의 말은 다른 사람에게 관심을 갖도록 우리를 격려합니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo ebinywe ebi bikathuhira mw’omuhwa ow’eritsomana abandi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byambo bya uno mutumwa bitutundaika kuta muchima bakwetu.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, diomnda Pɔɔl dimi landaŋ la cho naa dɛɛniaa le miŋ nɔ buulaŋndo le opilɛ a o cheleŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤပီလူးအတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤလၢ ပကဘၣ်သးအိၣ် ပှၤအဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ado kuna kutukorangeda tu fire sinka vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e mvovo mia Paulu wa ntumwa mikutukasakesanga mu tokanena ewete dia akaka.
Lamba[lam]
Popele, amashiwi antangishi alatukoselesha ukulukulanguluka pali bambi.
Lingala[ln]
Na yango, maloba ya ntoma Paulo ezali kolendisa biso tókipaka basusu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ທ່ານ ອັກຄະສາວົກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄົນ ອື່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi binenwa bya mutumibwa bitukankamika twikale kubanga bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mêyi a mupostolo Paulo aa adi atusaka bua tuetu kuditatshisha bua bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Ngachize, awa mazu ayou kaposetolo atukolezeza tuzakamenga vakwetu.
Lunda[lun]
Dichi mazu akapostolu atukoleshaña kwakamena akwetu.
Luo[luo]
Omiyo weche jaoteno jiwowa ni mondo wabed joma dewo jowetegi.
Lushai[lus]
Chuvângin, tirhkoh Paula thusawi hian mi dangte ngaihsak tûrin min fuih a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäʼädë yëʼë ja tuk pëky yʼandijpy nnayʼixyʼäjtëm nixim niyam ets naytyukjotmaytyuʼunëmë nmëguʼukʼäjtëm.
Morisyen[mfe]
Par sa bann parol-la, lapot Paul ti pe ankouraz nou pou pran kont nou kamarad.
Malagasy[mg]
Tokony “hiahy sy hiezaka hahafantatra tsara” ny mpiara-mivory amintsika isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi, amazwi yakwe Paulo yakatukomelezya ukuti twaikako mano uku yanji.
Marshallese[mh]
Naan kein an rijjelõk Paul rej rõjañ kõj bwe jen l̦õmn̦ak kõn ro jet.
Mòoré[mos]
Dẽnd wilgdame tɩ d taabã yell segd n pak-d lame.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- kliem tal- appostlu jinkuraġġina biex nuru interess f’ħaddieħor.
Nyamwanga[mwn]
Acino amazwi ya mutumwa Paulo yakatuwomelezya sana ukuwikako amano ku wantu wanji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña vivíi ná kunitáʼanyó ná ndi̱ʼi-iniyó xa̱ʼa inkana.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပေါလုရဲ့စကားတွေက တခြားသူတွေအကြောင်း စိတ်ဝင်စားဖို့ အားပေးနေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus oppfordrer oss altså til å bry oss om andre.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo ano mezi a Paulu a tu kolesa ku lilema na vakuetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika ni tlajtoli apóstol Pablo techtlajtolmakak ma tikinixmatikaj toikniuaj uan ma timotekipachokaj ika tlen kinpano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonmej tlajtolmej kijtosneki tinochtin kuali ma timoixmatikan.
North Ndebele[nd]
Ngakho la mazwi omphostoli uPhawuli asikhuthaza ukuthi sibe lendaba labanye.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro masoko o mupostori anotivangisa kuti tirambe ticitambujikira vamweni.
Nepali[ne]
पावलका उक्त शब्दहरूले हामीलाई अरूको ख्याल राख्न प्रोत्साहन दिन्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oohapu dhomuyapostoli Paulus otadhi tu ladhipike tu kale tu na ko nasha nayalwe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha masu a murummwa annanceenyerya wi naathokororye akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejuin tlajtoltin Pablo kijtotoya ika noneki matoixmatikan, matiknemilikan kenon tikinpaleuiskej oksekimej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Iní̱n tajto̱l kijto̱sneki iga matimoye̱ʼixmatikan.
Nias[nia]
Tobali, fehede Waulo zamarou yaʼaga enaʼö faoma ma ameʼegö tödö nawöma zamösana.
Niuean[niu]
Ti ko e tau kupu he aposetolo kua fakamalolō a mautolu ke manamanatu ke he falu.
Nande[nnb]
Neryo, tukabya n’omuhwa w’eritsomana abandi.
South Ndebele[nr]
Ngalokho amezwi kaPowula asikhuthaza bona sikhathalele abanye.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mantšu a moapostola a re kgothaletša gore re tshwenyege ka ba bangwe.
Navajo[nv]
Áko díí yilʼaadii ánínígi átʼéego ałhaa nitsídaakees doo.
Nyanja[ny]
Choncho mawu a mtumwi Paulo amenewa akutilimbikitsa kuti tiyenera kuganizira ena.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbo apostolu mbutuavela ondundo yokusukalala na vakuetu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ebigambo bya Paulo nibituhiga kufayo aha bandi.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mafala ya mpostolo Paulo yambatilimbisa kuti timbacite thupo na anzathu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu gha Pauli agha, ghakutubula ukuti twinoghoneleghe fiyo sya bakamu bitu namuno bayilile.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛzoanvolɛ ne maa yɛnwu kɛ ɔwɔ kɛ yɛdwenle awie mɔ anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran na, Paul, nọ ha riẹ ru urhebro harẹn ọwan taghene ọwan erhe roro kpahen awọrọ.
Oromo[om]
Kanaaf wanti Phaawulos dubbate walii keenyaaf akka yaannu kan nu jajjabeessudha.
Ossetic[os]
Ӕмбырды чи ис, уыдонӕй дӕр чидӕртӕ мах хуызӕн зындзинӕдтыл сӕмбӕлдысты.
Pangasinan[pag]
Idadanet na sayan imbaga nen apostol Pablo ya nepeg min nonoten so pankaabigan na arum.
Papiamento[pap]
Ku e ekspreshon akí Pablo ta stimulá nos pa mustra interes den otro miembronan di e kongregashon.
Palauan[pau]
Me aika el tekingel a apostol a melisiich er kid el mo kerekikl el melatk er a rebebil.
Plautdietsch[pdt]
Daut wie daut doonen kjennen, mott wie ons unjarenaunda kjanen lieren un om dän Näakjsten bekjemmat sennen.
Phende[pem]
Hene, mbimbi jia mupostolo jidi gutukolesa ha gutangiza athu ako.
Pijin[pis]
So Paul encouragem iumi for tingim and helpem olketa narawan.
Polish[pl]
Ten zwrot wskazuje, że powinniśmy dobrze się poznać.
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme Pohl koasoia kin kangoange kitail en kin nsenohki meteikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta nsentivanu preokupa ku utrus.
Portuguese[pt]
Ela é um incentivo para nos preocuparmos com os outros.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri utzij ri apóstol kukʼut chqawach che rajawaxik kojok il chike ri nikʼaj chik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chá nisckaan ninaara ima nockaycupura ’rejsicunaycu tían y preocupacunaycu tían sujcunaraycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa niwachkanchikmi reqsinakuspa sientenakunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yarichirishunchi nishpaca, shujcunata aliguta rijsichun, shujcunamanda preocuparichunmi Pabloca animajurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yuyarinacushunchi nishaga “alita tapunacusha ricsinacunatami” nin.
Carpathian Romani[rmc]
E Biblija amen sikavel, kaj amenge te na el jekh, sar pes aver šunen.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo ayo majambo iyo ntumwa yanditse aturemesha kwitwararika abandi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mazu ma kambuy matukasikeshin kwikal in kuyibangin akwau.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘on ‘apostol ta a‘ne‘ne‘ạkia ‘ạmis la kokon‘ȧk iris ne tore.
Sena[seh]
Mafala a Paulu asatiwangisa toera kudzudzumika thangwi ya anango.
Sinhala[si]
එතකොට අපිට තේරෙයි අපි මුහුණ දෙන ප්රශ්න ගැටලුවලට ඒගොල්ලන්ගෙන් සමහරදෙනෙකුත් මුහුණ දීලා තියෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Konni daafira kuni qummeeshshi mimmitoho hajama hasiissannonketa amaalanno.
Slovak[sk]
Tento apoštol nás teda nabáda, aby sme sa o druhých zaujímali.
Sakalava Malagasy[skg]
Ta hivola Paoly fa mila haintsika soa ty raha mahazo ty Kristiana namantsika.
Slovenian[sl]
Torej nas te besede spodbujajo, naj se zanimamo za druge.
Samoan[sm]
O loo faalaeiau la i tatou i upu a le aposetolo ia manatu mamafa e uiga i isi.
Somali[so]
Waxayna inagu guubaabiyaan inaan kuwa kale daneyno.
Songe[sop]
Byabya, bishima bya mutumibwa abitunyingisha bwa kwitatshisha bwa bangi.
Albanian[sq]
Pra, fjalët e apostullit na nxitin të merakosemi për të tjerët.
Serbian[sr]
To znači da međusobno treba da se upoznamo i da budemo zainteresovani jedni za druge.
Swati[ss]
Ngako-ke, lamavi alomphostoli asikhutsata kutsi sibakhatsalele labanye.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moapostola o re khothalletsa hore re amehe ka ba bang.
Sundanese[su]
Jadi, piwuruk ti Paulus ngajurung sim kuring pikeun maliré ka nu lian.
Swedish[sv]
Så Paulus uppmuntrade oss att bry oss om varandra.
Swahili[sw]
Hivyo, tunatiwa moyo tuwajali wengine.
Congo Swahili[swc]
Kupitia maneno hayo, mutume Paulo anatutia moyo tuhangaikie ndugu na dada zetu.
Tamil[ta]
அப்போது அவர்களுக்கு வந்த பிரச்சினைகளை எப்படி சமாளித்தார்கள் என்று தெரிந்துகொள்வோம்.
Central Tarahumara[tar]
Echi julárami Pablo ko nakiyé japi ta machiká nokiboa, japi ta we natéami niraa inepa jarecho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nandoo gáʼthi rí “mundxaʼwáá májánʼ wéñuʼ edxu̱lúʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e ‘hamantatse soa’ ty mpiharo mivory amantikagne tikagne.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቃላት እቲ ሃዋርያ፡ ብዛዕባ ኻልኦት ተገዳስነት ኪህልወና የተባብዕ።
Tiv[tiv]
Nahan mkaanem ma apostoli ne ma taver se ishima ér kwagh u mbagenev a gbaan se ishima.
Turkmen[tk]
Diýmek, Pawlusyň sözleri biri-birimiz bilen ýürekden gyzyklanmaga höweslendirýär.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Paulo tokeketshaka dia ndjakiyanya dikambo di’anto akina.
Tswana[tn]
Ka jalo, mafoko ano a moaposetoloi a re kgothaletsa gore re amege ka ba bangwe.
Tongan[to]
Ko ia ko e ngaahi lea ‘a e ‘apositoló ‘oku fakalototo‘a‘i ai kimautolu ke mau tokanga fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mazu ngaku Paulo ngatitichiska kuti tiŵanaŵaniyengi anyidu.
Gitonga[toh]
Khu kharato, malito ya mupostoli yoyu ma gu hi kutsa gu khathaleya vambe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, majwi amwaapostolo atukulwaizya kuti tweelede kubabikkila maano bamwi.
Papantla Totonac[top]
Apóstol kinkawaniyan pi liwana naklalakgapasaw chu naklamakgtayapunaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong Pol i kirapim mipela long tingim tru ol narapela.
Turkish[tr]
Bu ifadeyle birbirimizi yakından tanımamız ve birbirimizle ilgilenmemiz gerektiğini anlatmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho marito ya muapostola loyi ma hi khutaza ku khathala hi van’wana.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a magezu ya mupostoli loyi ma hi kuca ku khatalela vanwani.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, ebigambo by’omukwenda Paulo bitutererra kufaayo hali abandi.
Tumbuka[tum]
Ntheura, apa Paulosi wakuti tifipiranenge mtima.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakamalosi mai a pati a te apositolo ki a matou ke mafau‵fau e uiga ki nisi tino.
Twi[tw]
Enti asɛm a ɔsomafo no kae no hyɛ yɛn nkuran sɛ ɛsɛ sɛ yedwen afoforo ho.
Tahitian[ty]
Te faaitoito mai ra ïa te aposetolo ia tâu‘a ia vetahi ê.
Uighur[ug]
Бу сөз-ибарә бир-биримизни убданирақ тонуп-билиш керәклигини билдүриду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olondaka evi viupostolo, vi tu vetiya oku sakalala lekalo lia vakuetu.
Urdu[ur]
لہٰذا پولس رسول یہ کہہ رہے تھے کہ ہمیں ایک دوسرے میں دلچسپی لینی چاہئے۔
Urhobo[urh]
Pọl jiriro kẹ avwanre nẹ ofori nẹ e vwo ọdavwẹ rẹ ohwohwo.
Uzbek[uz]
Demak, Pavlusning so‘zlari bizni boshqalarga g‘amxo‘rlik qilishga undaydi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, maipfi a onoyo muapostola a ri ṱuṱuwedza uri ri kwamee nga vhaṅwe.
Venetian[vec]
Anca le ne dà un insentivo par dimostrar interesse par i altri.
Vietnamese[vi]
Cụm từ này có nghĩa là “chú ý đến”, tức cố gắng hiểu rõ về nhau.
Makhuwa[vmw]
Masu a Paulo anintumererya ophavelaka waathokorerya akina.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, PHauloosi yootidobay nuuni haratussi qoppanaadan minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Salit nag-aaghat ini ha aton nga magin interesado ha iba.
Cameroon Pidgin[wes]
When we di mitop for we meeting, we di know other Christian family them and how they di manage their trouble them.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakalotomalohiʼi tatou e te ʼu palalau ʼa te apositolo ke tou tokakaga lelei kia natou.
Xhosa[xh]
Ngoko amazwi alo mpostile asikhuthaza ukuba sibaxhalabele abanye.
Mingrelian[xmf]
პავლე მოციქულიშ სიტყვეფშე იძირე, ნამდა ოკო მოინტერესუდან შხვეფი.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni ma, zia-nuui wóoi ŋí a nɛ́i kwa à gɛ́ɛ kú kɛ́ a kú kpáaŋɔɔ a kúɓarâŋ kôrai-ɓelai maa mɛni.
Yao[yao]
M’yoyo maloŵe ga ndumetumeju gakutulimbikasya kuti tuganicisyeje ya ŵane.
Yapese[yap]
Ere, thin ni yog apostal Paul e be pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ngaud lemnaged yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì náà ń rọ̀ wá láti máa ronú nípa àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼobaʼ, le apostoloʼ táan u yeʼesik u kʼaʼabéetil k-kʼaj óoltik u maasil yéetel k-paklan áantikba.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gúnidu nga la? caquiiñeʼ gunibiáʼsaadu.
Ngazidja Comorian[zdj]
He makalima yanu, ngu rijadidisho rishuhulihana ha umakini no wandru wa rwajina.
Zulu[zu]
Ngakho, amazwi kaPawulu asikhuthaza ukuba sizihluphe ngabanye.