Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navzdory obecné shodě, která panuje mezi všemi členskými státy ohledně nepřijatelnosti obchodu s kočičími a psími kůžemi a výrobky z nich ve Společenství a jejich dovozu do něj, se obchodníci vzhledem k současné existenci rozdílných právních nástrojů, z nichž všechny usilují o nápravu stejného problému, potýkají s řadou odlišných právních požadavků v jednotlivých členských státech, v nichž chtějí obchodovat, do nichž chtějí dovážet nebo z nichž chtějí vyvážet.
Danish[da]
Der synes i alle medlemsstaterne at være meget bred enighed om, at det er uacceptabelt at handle med og at indføre skind og skindprodukter fra hunde og katte i Fællesskabet, men resultatet af, at der side om side findes forskellige retsforskrifter, som alle tager sigte på at imødegå det samme problem, er, at de erhvervsdrivende skal overholde forskellige retlige krav i de enkelte medlemsstater, hvis de ønsker at handle med eller at indføre eller udføre skind.
German[de]
Obgleich in sämtlichen Mitgliedstaaten offenbar Einvernehmen darüber besteht, dass der Handel mit Katzen- und Hundefellen sowie die Einfuhr solcher Produkte in die Gemeinschaft nicht akzeptabel ist, führt das Nebeneinander verschiedener Rechtsvorschriften – obwohl sie alle das Ziel verfolgen, Abhilfe gegen dasselbe Problem zu schaffen – dazu, dass Händler in verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche rechtliche Anforderungen erfüllen müssen, wenn sie dort mit Pelzen handeln oder sie ein- bzw. ausführen wollen.
Greek[el]
Παρά το ότι φαίνεται να υπάρχει ευρύτατη συναίνεση σε όλα τα κράτη μέλη ως προς το απαράδεκτο του εμπορίου και των εισαγωγών γούνας και προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου στην Κοινότητα, η συνύπαρξη διαφορετικών νομικών πράξεων που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του ίδιου προβλήματος σημαίνει ότι οι έμποροι αντιμετωπίζουν μια δέσμη διαφορετικών νομικών απαιτήσεων στα διάφορα κράτη μέλη όπου σκοπεύουν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα ή να πραγματοποιήσουν εισαγωγές ή εξαγωγές.
English[en]
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Spanish[es]
Aunque parece existir un muy amplio consenso en todos los Estados miembros sobre el rechazo al comercio y la importación de estas pieles y estos productos en la Comunidad, la coexistencia de distintos instrumentos legislativos para atajar el mismo problema hace que los operadores comerciales se enfrenten a variados requisitos legales en los Estados miembros en los que desean comerciar, importar o exportar.
Estonian[et]
Kuigi kõikides liikmesriikides näib valitsevat laialdane üksmeel kassi- ja koeranahkade ning nendest valmistatud karusnahatoodetega kauplemise ja ühendusse importimise vastuvõtmatuse suhtes, tähendab sama probleemi lahendamiseks vastu võetud erinevate õigusaktide üheaegne kehtimine, et hulgimüüjatel tuleb erinevates liikmesriikides, kus nad soovivad kaubelda, millest importida või kuhu eksportida, kokku puutuda erinevate nõuetega.
Finnish[fi]
Vaikka kaikissa jäsenvaltioissa näyttää vallitsevan hyvin laaja yksimielisyys siitä, että kissan ja koiran turkiksen ja tällaisesta turkiksesta valmistettujen tuotteiden kauppa yhteisössä sekä tuonti yhteisöön ei ole hyväksyttävää, saman ongelman ratkaisemiseksi laaditut erilaiset lainsäädäntövälineet johtavat siihen, että kauppiaat kohtaavat erilaisia oikeudellisia vaatimuksia eri jäsenvaltioissa, joissa ne suunnittelevat käyvänsä kauppaa tai harjoittavansa tuontia tai vientiä.
French[fr]
Si un très vaste consensus semble régner parmi tous les États membres quant au caractère inacceptable des importations de fourrure de chat et de chien et de produits qui en sont dérivés ainsi que de leur commerce dans la Communauté, la coexistence d'instruments législatifs différents visant tous à remédier au même problème fait que les négociants se heurtent à des exigences légales variables selon l'État membre dans lequel ils souhaitent faire du commerce, importer ou exporter.
Hungarian[hu]
Míg úgy tűnik, széles körű egyetértés van a tagállamokban arról, hogy elfogadhatatlan a macska- és kutyaprém és az abból készült termékek kereskedelme és behozatala a Közösségbe, az egyazon probléma megoldását célzó különféle párhuzamos jogi eszközök miatt a kereskedők a különböző tagállamokban, amelyekben kereskedni, amelyekbe importálni, vagy amelyekből exportálni kívánnak, számos különböző jogi előírással találják szemben magukat.
Italian[it]
Benché in tutti gli Stati membri esista un ampio consenso riguardo al rifiuto del commercio e delle importazioni di pellicce di cane e di gatto e dei prodotti derivati nel territorio della Comunità, la coesistenza di diversi strumenti legislativi intesi a risolvere lo stesso problema fa sì che gli operatori debbano rispettare obblighi giuridici diversi nei vari Stati membri in cui intendono commerciare, importare od esportare.
Lithuanian[lt]
Nors atrodo, kad visose valstybėse narėse aiškiai sutariama dėl to, kad prekyba kačių ir šunų kailiais bei dirbiniais iš tokių kailių ir jų importas į Bendriją yra nepriimtinas, jose taikomos skirtingos teisės priemonės (nors jomis visomis siekiama kovoti su ta pačia problema), todėl prekybininkai įvairiose valstybėse narėse turi vykdyti skirtingus teisinius reikalavimus, jei jie nori ten prekiauti kailiais, juos importuoti arba eksportuoti.
Latvian[lv]
Lai gan šķiet, ka visās dalībvalstīs diezgan vienprātīgi netiek atbalstīta kaķu un suņu kažokādu un to izstrādājumu tirdzniecība un ievešana Kopienā, dažādu juridisko līdzekļu, kuri vērsti uz vienas problēmas risinājumu, līdzāspastāvēšana nozīmē to, ka dažādās dalībvalstīs, kurās uzņēmēji vēlas tirgoties ar kaķu un suņu kažokādām, ievest vai izvest tās, tie saskaras ar dažādu juridisku prasību kopumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li jidher li hemm kunsens wiesa’ ħafna fost l-Istati Membri kollha dwar l-inaċċettabilità tal-kummerċ u l-importazzjonijiet tal-pil tal-qtates u tal-klieb fil-Komunità, il-koeżistenza ta’ diversi strumenti leġiżlattivi li kollha kemm huma għandhom l-għan li jirrimedjaw l-istess problema, jimplika li n-negozjanti qed jiffaċċjaw sett ta’ diversi rekwiżiti legali fid-diversi Stati Membri li fihom jew minnhom jixtiequ jikkummerċjalizzaw, jimportaw jew jesportaw.
Dutch[nl]
Hoewel er in alle lidstaten in grote mate overeenstemming over lijkt te bestaan dat de handel en invoer van katten- en hondenbont en producten daarvan in de Gemeenschap niet acceptabel is, leidt het feit dat er verschillende soorten wetgeving bestaan die alle bedoeld zijn om hetzelfde probleem aan te pakken, ertoe dat handelaren zich geconfronteerd zien met een reeks verschillende wettelijke voorschriften in verschillende lidstaten als zij daar handel willen drijven of producten willen in- of uitvoeren.
Polish[pl]
Choć wydaje się, że we wszystkich państwach członkowskich istnieje ogólne porozumienie co do niedopuszczalności handlu i przywozu futra z kotów i psów oraz produktów z takiego futra do Wspólnoty, współistnienie różnych instrumentów ustawodawczych, z których wszystkie mają na celu zaradzenie temu samemu problemowi, oznacza, że przedsiębiorstwa handlowe muszą sprostać różnym wymogom prawnym w poszczególnych państwach członkowskich, w których pragną handlować, bądź do których pragną importować lub eksportować.
Portuguese[pt]
Embora haja um grande consenso em todos os Estados-Membros quanto à inadmissibilidade do comércio e das importações na Comunidade de peles de gato e de cão e de produtos delas derivados, a coexistência de diferentes instrumentos legislativos todos destinados a remediar o mesmo problema leva a que os comerciantes sejam confrontados com um conjunto de requisitos jurídicos diferentes nos vários Estados-Membros com os quais desejam estabelecer relações comerciais, de importação ou de exportação.
Slovak[sk]
Hoci sa zdá, že v rámci všetkých členských štátov existuje veľmi silný konsenzus pokiaľ ide o neprijateľnosť dovozu kožušiny mačiek a psov a výrobkov z nich a obchodovanie s nimi, koexistencia rôznych právnych nástrojov zameraných na riešenie toho istého problému znamená, že obchodníci musia čeliť súboru rôznych právnych požiadaviek v rôznych členských štátoch, v ktorých chcú obchodovať, dovážať do nich alebo vyvážať z nich.
Slovenian[sl]
Medtem ko se ocenjuje, da je v vseh državah članicah široko soglasje glede nesprejemljivosti trgovine s krznom mačk in psov ter izdelkov iz takega krzna in njegovega uvoza v Skupnost, pa soobstoj različnih zakonodajnih instrumentov, ki si vsi prizadevajo odpraviti isto težavo, pomeni, da se trgovci soočajo z nizom različnih pravnih zahtev v različnih državah članicah, v katerih želijo trgovati, iz njih uvažati ali v njih izvažati.
Swedish[sv]
Det råder visserligen stor enighet bland alla medlemsstater om att handel med och import av päls av katt och hund och varor av sådan päls inte kan accepteras, men de många olika befintliga rättsakter som syftar till att råda bot på problemet innebär att handelsföretagen ställs inför en uppsättning olika rättsliga krav i de medlemsstater där de önskar idka handel eller som de önskar importera till eller exportera från.