Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar stel jou my skok voor toe die sipier se dogtertjie skielik agter my opspring en sê: “Boe!
Arabic[ar]
ولكن تصوروا صدمتي عندما قفزت من ورائي فجأة ابنة آمر السجن الصغيرة وقالت، «بو!
German[de]
Doch man stelle sich vor, wie ich erschrak, als plötzlich die kleine Tochter des Aufsehers hinter mir aufsprang und mich fragte: „Huh!
Greek[el]
Αλλά φανταστείτε πόσο συγκλονίστηκα όταν η μικρή κόρη του διευθυντή πετάχτηκε ξαφνικά από πίσω μου και είπε, «Μπαμ!
English[en]
But imagine my shock when the warden’s little daughter suddenly jumped up from behind me and said, “Boo!
Spanish[es]
Pero imagínense el vuelco que me dio el corazón cuando sentí que de detrás de mí alguien saltaba... “¡Uu!
Finnish[fi]
Mutta kuvittele miten pelästyin, kun vankilanjohtajan pikkutyttö yhtäkkiä ponnahti esiin takaani ja sanoi: ”Böö!
French[fr]
Quel choc lorsque tout à coup la petite fille du directeur a surgi derrière moi en criant: “Hou!
Hiligaynon[hil]
Apang handurawa lamang ang akon kakibot sang ang gamay nga bata nga babayi sang warden hinali nga naglumpat sa likod ko kag nagsiling, “Wa!
Italian[it]
Ma immaginate la mia sorpresa quando la figlioletta del direttore sbucò alle mie spalle e mi disse: “Bu!
Japanese[ja]
しかし突然,所長の幼い娘が私の背後から現われて,「ワッ!
Malagasy[mg]
Toy inona ny fahatairana mafy rehefa nitranga tampoka tao an-damosiko ny zanakavavikelin’ny tale tamin’ny fiantsoana hoe: “Oay!
Norwegian[nb]
Men tenk deg for et sjokk jeg fikk da fengselsdirektørens lille datter plutselig spratt opp bak meg og sa: «Bø!
Dutch[nl]
Maar stel u mijn schrik voor toen plotseling het dochtertje van de directeur achter mij opsprong en zei: „Boe!
Portuguese[pt]
Mas, imagine meu choque quando a filhinha do diretor de repente saiu pulando de trás de mim e disse: “Buuu!
Swedish[sv]
Men föreställ dig hur rädd jag blev när fängelsedirektörens lilla dotter plötsligt hoppade upp bakom mig och sade: ”Bu!
Tagalog[tl]
Subalit anong laki ng aking kabiglaanan nang ang maliit na batang babaing anak ng bantay-bilangguan ay biglang sumulpot buhat sa likuran at ang sabi, “Boo!
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi kirap nogut tru, long wanem wantu liklik pikinini meri bilong bos bilong haus kalabus i kam na em i tok: ‘Hei!
Zulu[zu]
Kodwa cabanga ngokwethuka kwami lapho intombazane encane yomlindi igxumela ngemva kwami ithi, “Wa!