Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በመቀጠል አንድ ያልተለመደ ነገር ተከሰተ።
Central Bikol[bcl]
Alagad pambihira an sunod na nangyari.
Bemba[bem]
Lelo kwali icintu caibela icacitike.
Bulgarian[bg]
Но след това станало нещо необичайно.
Cebuano[ceb]
Apan talagsaon ang sunod nga nahitabo.
Czech[cs]
Pak se ale stalo něco velmi neobvyklého.
Danish[da]
Men så skete der noget usædvanligt.
German[de]
Aber dann passierte etwas Erstaunliches.
Ewe[ee]
Gake nu wɔnuku aɖe dzɔ.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ n̄kpaidem ama etịbe.
Greek[el]
Αλλά κάτι ασυνήθιστο συνέβη στη συνέχεια.
English[en]
But something unusual happened next.
Estonian[et]
Siis aga juhtus midagi ebatavalist.
Persian[fa]
اما اتفاقی غیرطبیعی رخ داد.
Finnish[fi]
Seuraavaksi tapahtui jotakin epätavallista.
French[fr]
Mais un événement extraordinaire s’est produit.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ nɔ ko ni akpaaa gbɛ ba.
Gun[guw]
Ṣigba, nupaṣamẹ de jọ to aliji.
Hausa[ha]
Amma wani abin mamaki ya faru.
Hebrew[he]
אך לפתע קרה משהו בלתי רגיל.
Hiligaynon[hil]
Apang, may di-kinaandan nga natabo sang ulihi.
Croatian[hr]
No uto se dogodilo nešto neobično.
Hungarian[hu]
Ám ekkor valami szokatlan történt.
Armenian[hy]
Սակայն ինչ–որ տարօրինակ բան տեղի ունեցավ։
Indonesian[id]
Tetapi, selanjutnya terjadilah sesuatu yang aneh.
Iloko[ilo]
Ngem adda karkarna a napasamak.
Isoko[iso]
Rekọ oware aghẹruẹ jọ o tẹ via.
Italian[it]
Ma accadde qualcosa di inaspettato.
Japanese[ja]
ところが,不思議なことが生じます。
Georgian[ka]
მაგრამ უჩვეულო რამ მოხდა.
Korean[ko]
하지만 그때 기이한 일이 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kwaishile kubiwa kintu kya kukumya bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, esivi diampwena diavangama.
Ganda[lg]
Naye waliwo ekintu ekyewuunyisa ekyaliwo.
Lingala[ln]
Kasi, likambo moko ya kokamwa esalemaki na nsima.
Lozi[loz]
Kono kwa ezahala nto ye ñwi ye komokisa hamulaho.
Lithuanian[lt]
Bet atsitiko kai kas nepaprasta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bukuabu buvua kabuyi butekemena budi buenzeka.
Luvale[lue]
Oloze kwasolokele chuma chakukomwesa.
Malagasy[mg]
Nisy fahagagana anefa.
Macedonian[mk]
Но, се случило нешто необично.
Burmese[my]
သို့သော် ထူးခြားသောဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Men så hendte det noe usedvanlig:
Dutch[nl]
Maar toen gebeurde er iets ongewoons.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, selo se sengwe se se sa tlwaelegago se ile sa direga.
Nyanja[ny]
Kenako panachitika chinthu china chodabwitsa.
Oromo[om]
Sana booda garuu wanti haaraan tokko ni raawwatame.
Pangasinan[pag]
Balet walay agawan nikadkaduma.
Polish[pl]
Nagle jednak zdarzyło się coś niezwykłego.
Portuguese[pt]
Mas algo incomum aconteceu a seguir.
Rundi[rn]
Ariko, hariho ikintu kidasanzwe caciye kiba.
Ruund[rnd]
Pakwez kwasadika chom chisu.
Russian[ru]
Но случилось нечто удивительное.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, haje gukurikiraho ikintu kidasanzwe.
Sinhala[si]
නමුත් ඊළඟට සිද්ධ වුණේ අසාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Ale potom sa stalo niečo nezvyčajné.
Slovenian[sl]
Toda potem se je zgodilo nekaj nenavadnega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na sosoo ai ma le tupu o se mea uigaese.
Shona[sn]
Asi pane chishamiso chakazoitika.
Albanian[sq]
Por gjatë rrugës ndodhi diçka e pazakontë.
Serbian[sr]
Međutim, ono što se zatim odigralo bilo je neobično.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan, wan tumusi aparti sani pasa.
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha etsahala ntho e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Men så inträffade något ovanligt.
Swahili[sw]
Kisha jambo fulani la ajabu likatukia.
Congo Swahili[swc]
Kisha jambo fulani la ajabu likatukia.
Thai[th]
แต่ แล้ว ก็ มี สิ่ง ที่ ไม่ ธรรมดา เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ቀጺሉ ሓደ ዘይተለምደ ነገር ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u kpilighyol gema er.
Tagalog[tl]
Pero kakaiba ang sumunod na nangyari.
Tetela[tll]
Koko dui dimɔtshi dia lânde diakayosalemaka.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala sengwe se se sa tlwaelegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwakacitika cintu cigambya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau i gat narapela kain samting i kamap.
Turkish[tr]
Fakat sonra sıra dışı bir gelişme oldu.
Tsonga[ts]
Kambe ku endleke nchumu lowu nga tolovelekangiki.
Tumbuka[tum]
Kweni cinthu cinyake cakuzizika cikacitikaso.
Twi[tw]
Nanso biribi a ɛyɛ nwonwa san sii.
Ukrainian[uk]
Та сталося щось дивовижне.
Umbundu[umb]
Kuenda kua laikele oku pita ocina cimue ci komõhisa.
Venda[ve]
Fhedzi ho itea tshiṅwe tshithu tshi songo ḓowelea nga murahu ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một điều gì đó bất thường sắp xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may-ada nahitabo nga waray niya laomi.
Xhosa[xh]
Kodwa kwenzeka okuthile okungaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun àrà ọ̀tọ̀ kan wá ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa kwabe sekwenzeka okuthile okungavamile.