Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се продава добре една седмица, после продажбите рязко ще паднат. А компютърът ще привлече вниманието на цяло поколение.
Czech[cs]
Bude se exkluzivně prodávat přesně jeden týden a pak prodej strmě klesne a prodané knihy budou po generace blokovat dveře a podpírat počítačové monitory.
English[en]
It will sell explosive sales for exactly one week, and then the sales will drop off precipitously and the books that do sell will prop open doors and raise computer monitors for a generation.
Spanish[es]
Las ventas serán un bombazo durante exactamente una semana, y luego caerán en picado y los libros vendidos se usarán para mantener las puertas abiertas y elevar los monitores de ordenador durante una generación.
Hungarian[hu]
Hatalmas siker lesz pontosan egy hétig, aztán az eladások hirtelen esni fognak, és azok, amiket el is adnak, csak ajtótámasznak, és monitoremelőnek lesznek jók majd generációkon keresztül.
Italian[it]
Vendera'benissimo per esattamente una settimana, ma poi le vendite avranno un calo vertiginoso e verrai sorpassata dai libri che vendono davvero, di quelli che conquistano un'intera generazione.
Dutch[nl]
Het zal één week super verkopen... en dan zal de verkoop inzakken en zullen de andere boeken beter verkopen.
Polish[pl]
Przez tydzień będzie się sprzedawać w rekordowym nakładzie, a później sprzedaż gwałtownie spadnie, a książki, które naprawdę się sprzedają trwają w świadomości czytelników przez całe pokolenia.
Portuguese[pt]
Vendas explosivas por uma semana, depois as vendas cairão drásticamente e os que forem vendidos vão segurar portas e servir de apoio para monitores.
Romanian[ro]
Va avea vânzări explozive pentru exact o săptămână, iar apoi vânzările vor scădea precipitat iar apoi cartea pe care o vinzi va propti o uşă sau va ridica un monitor câteva generaţii.
Russian[ru]
Продашь кучу копий за неделю, потом продажи стремительно упадут, а проданными книгами будут двери подпирать, и их долго будут под компьютеры подкладывать.