Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така юридическото лице, което използва произведението, по презумпция е титуляр на правата, което му дава право да предяви иск срещу нарушаващи правата му трети лица.
Czech[cs]
Právnická osoba, která dílo užívá, se tak považuje za nositele práv, což jí umožňuje podat žalobu proti třetím osobám, které se dopustily porušení práv.
Danish[da]
Den juridiske person, der udnytter et værk, formodes således at være indehaver af rettighederne og kan derfor anlægge sag mod andre, der krænker dem.
German[de]
Die juristische Person, die ein Werk verwerte, werde daher als Inhaberin der Rechte vermutet, weshalb sie in der Sache gegen die Verletzer vorgehen könne.
Greek[el]
Το νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται ένα έργο τεκμαίρεται, έτσι, ως κάτοχος των σχετικών δικαιωμάτων, πράγμα που του επιτρέπει να κινηθεί τελικά κατά των τρίτων που προέβησαν σε απομίμηση.
English[en]
The legal person which exploits a work is thus presumed to be the owner of the rights, which allows him to act against third-party infringers.
Spanish[es]
Por tanto, se presume que la persona jurídica que explota una obra es el titular de los derechos, lo cual le permite actuar en cuanto al fondo contra los terceros que vulneren sus derechos de propiedad intelectual.
Estonian[et]
Eeldatakse niisiis, et juriidiline isik, kes teost kasutab, on õiguste valdaja, mis võimaldab tal sisuliselt esitada nõudeid kolmandatest isikutest rikkujate vastu.
Finnish[fi]
Teosta käyttävän oikeushenkilön oletetaan siis olevan tekijänoikeuksien haltija, minkä vuoksi se voi nostaa kanteen kolmansia oikeudenloukkaajia vastaan.
French[fr]
La personne morale qui exploite une œuvre est ainsi présumée être titulaire des droits, ce qui lui permet d’agir au fond contre les tiers contrefacteurs.
Hungarian[hu]
A művet felhasználó jogi személy tehát vélelmezett jogosult, ami lehetővé teszi számára, hogy érdemben fellépjen a bitorló harmadik személyekkel szemben.
Italian[it]
Si presume che la persona giuridica che sfrutta un’opera sia dunque la titolare dei diritti, il che le consente di agire nel merito nei confronti dei terzi contraffattori.
Lithuanian[lt]
Kūrinį naudojantis juridinis asmuo gali būti laikomas teisių turėtoju ir todėl turi teisę imtis veiksmų prieš autorių teises pažeidžiančius trečiuosius asmenis.
Latvian[lv]
Juridiskā persona, kas izmanto darbu, ir uzskatāma par tiesību īpašnieci, kas tai ļauj vērsties pret trešajām personām, kas pārkāpj autortiesības.
Maltese[mt]
Il-persuna ġuridika li tesplojta xogħol hija għalhekk preżunta li hija d-detentriċi tad-drittijiet, u dan jippermettilha taġixxi kontra terzi li jwettqu atti ta’ kontravvenzjoni.
Dutch[nl]
De rechtspersoon die een werk exploiteert, wordt dus vermoed de houder van de rechten te zijn, wat hem de mogelijkheid biedt om te procederen tegen derden die inbreuk maken op haar rechten.
Polish[pl]
Domniemywa się zatem, że osoba prawna, która użytkuje dzieło, jest posiadaczem praw, co umożliwia jej działanie co do istoty przeciwko osobom trzecim, naruszającym jej prawa.
Portuguese[pt]
Assim, presume‐se que a pessoa colectiva que explora uma obra é titular dos direitos, o que lhe permite, substantivamente, actuar contra os terceiros contrafactores.
Romanian[ro]
Persoana juridică ce exploatează o operă este astfel prezumată a fi titularul drepturilor, ceea ce îi conferă un drept de acțiune împotriva terților autori ai unor contrafaceri.
Slovak[sk]
Právnická osoba, ktorá využíva dielo, sa teda považuje za nositeľa práv, čo jej umožňuje podať žalobu vo veci samej proti porušovateľom.
Slovenian[sl]
Pravna oseba, ki delo uporablja, se torej šteje za imetnico pravic, zato lahko vloži tožbo v glavni stvari zoper tretje osebe kot kršitelje.
Swedish[sv]
Den juridiska person som nyttjar ett verk presumeras således vara innehavare av rättigheterna, vilket gör det möjligt för den att i sak vidta rättsliga åtgärder mot tredje man som gör intrång.