Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, gicikke man ocako tic i 1943 ma peya kinywalo Kricito, i kare ma Abraim ma tye ki mwaka 75 ni oweko Karan ci ongolo Kulu Euprate.
Amharic[am]
ሆኖም ቃል ኪዳኑ የጸናው አብርሃም በ75 ዓመቱ ከካራን ወጥቶ የኤፍራጥስን ወንዝ በተሻገረ ጊዜ ይኸውም በ1943 ዓ. ዓ. ነው።
Azerbaijani[az]
Bir o məlumdur ki, bu əhd eramızdan əvvəl 1943-cü ildə İbrahim 75 yaşında Xaranı tərk edib Fərat çayını keçdiyi vaxt qüvvəyə mindi.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagin balido ini kan 1943 B.C.E., kan bayaan kan 75 anyos na si Abraham an Haran asin magbalyo sa Salog nin Eufrates.
Bemba[bem]
Lelo catendeke ukubomba mu 1943 B.C.E., ninshi Abrahamu ali ne myaka 75, alifuma na mu Harani kabili ekala na kwishilya lya mumana wa Yufrate.
Bislama[bi]
Be yumi save se long yia 1943 bifo Kraes, taem Ebraham i aot long Haran, mo i gokros long Yufretes Reva, God i stat blong mekem ol promes blong hem oli kamtru. Long taem ya, Ebraham i gat 75 yia.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, subudi wamuti luagu gúnfuli lan lidan irumu 1943 lubaragiñe wadaani, dan le láfuridunbei Abüraámü Arangiñe ani hiñugualei duna Éufüratesi dan le 75 lubéi irumu lau.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong pakigsaad nahimong balido niadtong 1943 B.C.E., dihang ang 75 anyos nga si Abraham mibiya sa Haran ug mitabok sa Suba sa Euprates.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a poputá le pwénúetá ei etipeeú lón ewe ier 1943 mwen Kraist, lupwen Apraham a 75 ierin, me a ló seni Haran me pwereló pekilóón ewe Chénúpupu Oifrat.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sa lalyans ti pran lefe an 1943 A.N.L. ler Abraam a laz 75 an ti kit Arann e travers Larivyer Efrat.
Czech[cs]
Bylo to roku 1943 př. n. l., kdy 75letý Abraham odešel z Charanu a překročil řeku Eufrat.
Chuvash[cv]
Анчах та пирӗн эрӑчченхи 1943 ҫулта, 75 ҫулхи Авраам Харрана хӑварнӑ хыҫҫӑн Ефрат юханшывӗ урлӑ каҫсан, ҫав килӗшӳ вӑя кӗнӗ.
Danish[da]
Men vi ved at den trådte i kraft i 1943 f.v.t., da den 75-årige Abraham forlod Karan og gik over Eufratfloden.
Greek[el]
Ωστόσο, τέθηκε σε ισχύ το 1943 Π.Κ.Χ., όταν ο 75χρονος Αβραάμ έφυγε από τη Χαρράν και διέσχισε τον ποταμό Ευφράτη.
English[en]
However, it went into effect in 1943 B.C.E., when 75-year-old Abraham left Haran and crossed the Euphrates River.
Finnish[fi]
Ei tiedetä tarkkaan, milloin Jehova alun perin solmi sen Abrahamin kanssa, mutta se astui voimaan vuonna 1943 eaa., jolloin 75-vuotias Abraham lähti Haranista ja ylitti Eufratin.
Fijian[fj]
Ia e qai vakayacori na yalayala qori ena 1943 B.G.V., ni biuti Karana o Eparama me takosova na Uciwai na Uferetisi, ni sa yabaki 75.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e koro bukina n 1943 B.C.E., ao bon 75 ana ririki Aberaam ngke e kitana Aran ao n riaon te Karaanga are Iuberetiti.
Guarani[gn]
Ndajaikuaái ningo arakaʼetépa oiko upéva, péro jaikuaa oñekumplíma hague oúvo áño 1943 a.C. guive, Abrahán orekópe 75 áño, osẽrõ guare Arángui ha ohasa pe rrío Éufrates.
Gun[guw]
Ṣigba, alẹnu lọ bẹ azọ́n jẹeji to owhe 1943 J.W.M., to whenue Ablaham he ko tindo owhe 75 tọ́n sọn Halani bo dasá Tọ̀sisa Euflate.
Hausa[ha]
Amma ya soma cika a shekara ta 1943 kafin zamaninmu, sa’ad da Ibrahim ya ƙetare Kogin Yufiretis daga Haran, a lokacin da yake da shekara 75.
Hindi[hi]
लेकिन हम इतना ज़रूर जानते हैं कि यह करार ईसा पूर्व 1943 से लागू होना शुरू हुआ, जब 75 साल की उम्र में अब्राहम ने हारान छोड़ा और फरात नदी पार की।
Hiligaynon[hil]
Pero nagsugod ini sang 1943 B.C.E., sang nagbiya sa Haran ang 75 anyos nga si Abraham kag nagtabok sa Suba Eufrates.
Croatian[hr]
Ne zna se točno kada je Jehova s njim sklopio taj savez, no on je stupio na snagu 1943. pr. n. e., kad je Abraham u dobi od 75 godina napustio Haran i prešao rijeku Eufrat.
Armenian[hy]
Բայց այն ուժի մեջ է մտել մ.թ.ա. 1943թ.-ին, երբ 75-ամյա Աբրահամը դուրս եկավ Խառանից եւ անցավ Եփրատ գետը։
Indonesian[id]
Tapi kita tahu bahwa perjanjian itu mulai berlaku pada tahun 1943 SM, saat Abraham yang berumur 75 tahun meninggalkan Haran dan menyeberangi Sungai Efrat.
Igbo[ig]
Ma, anyị ma na ọ malitere ịdị irè n’afọ 1943 Tupu Oge Ndị Kraịst mgbe Ebreham dị iri afọ asaa na ise. Ọ bụ mgbe ahụ ka ọ hapụrụ Heran gafee Osimiri Yufretis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangrugi dayta idi 1943 B.C.E., idi pinanawan ni Abraham ti Haran iti edad a 75 ken binallasiwna ti Karayan Eufrates.
Icelandic[is]
Hann tók hins vegar gildi árið 1943 f.Kr. þegar Abraham, þá 75 ára gamall, yfirgaf Harran og fór yfir ána Efrat.
Isoko[iso]
Dede na, ọvọ nana o mu iruo họ evaọ ukpe 1943 taure Kristi ọ tẹ te ze, okenọ Abraham nọ ọ jọ ikpe 75 evaọ oke yena o ro no Heran jẹ fa Ethẹ Yufretis vrẹ.
Italian[it]
Non sappiamo esattamente quando Geova lo stipulò; sappiamo però che entrò in vigore nel 1943 a.E.V., quando l’allora settantacinquenne patriarca partì da Haran e attraversò il fiume Eufrate.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩtwĩsĩ nesa kana ũtianĩo ũsu wambĩĩie kwĩanĩa mwakanĩ wa 1943 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto ĩla Avalaamu waumie Aalani, na ainga Ũsĩ wa Euvalati e na ũkũũ wa myaka 75.
Kongo[kg]
Kansi, mambu ya me tala kuwakana yai yantikaka kusalama na 1 943 N.T.B., Abrahami, yina vandaka ti bamvula 75 bikaka Arani mpi sabukaka Nzadi ya Efrate.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kĩrĩkanĩro kĩu kĩambĩrĩirie kũruta wĩra mwaka-inĩ wa 1943 mbere ya Kristo, rĩrĩa Iburahimu oimire Harani na akĩringa Rũĩ rwa Farati arĩ na ũkũrũ wa mĩaka 75.
Kuanyama[kj]
Ashike ehangano olo ola ka hovela okutulwa moilonga mo 1943 K.O.P., eshi Abraham oo a li e na omido 75 a dja muHaran nokwa tauluka Omulonga waEufrat.
Kazakh[kk]
Бірақ б. з. б. 1943 жылы 75 жастағы Ыбырайым Харанды тастап, Евфрат өзенінен өткенде, бұл келісім күшіне енді.
Korean[ko]
하지만 그 계약은 아브라함이 75세에 하란을 떠나 유프라테스 강을 건넌 기원전 1943년에 발효되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lwatendekele kwingila mu mwaka wa 1943 B.C.E., kimye Abalahama wajinga na myaka 75 kyo afumine mu Halana ne kwabuka Mukola wa Ufelata.
Krio[kri]
Wetin wi no na dat, di agrimɛnt bigin insay di ia 1943 bifo Krays, dat na di tɛm we Ebraam bin ol 75 ia we i lɛf Eran ɛn krɔs di Riva Yufretis.
Kwangali[kwn]
Nye, alyo kwa tamekere kusika mo nomvhura 1 943 komeho zokuwiza Kristusa, apa Abirahamu ga rutire mukuro gwaEufurata age nomvhura dendi 75.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuzeye wo vo ekangu diayantika muna mvu wa 1943 vitila Kristu, vava Abarayama ona wakala ye kimbuta kia mvu 75, kasisa nsi a Karani yo sauka Nzadi a Uferate.
Lingala[ln]
Nzokande, ebandaki kosala na mobu 1943 L.T.B., ntango Abrahama azalaki na mbula 75, alongwaki na Harane mpe akatisaki Ebale Efrata.
Lozi[loz]
Kono se lu ziba kikuli tumelelano yeo ne i talelelizwe ka 1943 B.C.E., ili fo Abrahama ya naa na ni lilimo ze 75 naa zwile mwa Karani ni ku sila Nuka ya Eufrati.
Lithuanian[lt]
Bet įsigaliojo ji 1943 metais p. m. e., kai Abraomas, būdamas 75-erių, paliko Harano miestą ir persikėlė per Eufrato upę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kyāshilwile mu 1943 K.K.K., kitatyi kyātambile Abalahama na myaka 75 ku Halane ne kutyibulula Munonga wa Ufalete.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshiakatuadija mudimu watshi mu 1943 kumpala kua Yezu, pavua Abalahama uvua ne bidimu 75 mumbuke mu Halana musabuke musulu wa Efelata.
Luvale[lue]
Oloze twejiva ngwetu Kalunga alishikile lushiko naApalahama mumwaka wa 1943 B.C.E, omu Apalahama apwile namyaka yakusemuka 75 omu afumine kuHalane nakuzauka Kalwiji Yufwalate.
Lunda[lun]
Hela chochu, ichi chitiyañenu chatachikili kuzatika mu 1943 B.C.E., hampinji yafuminiyi Abarahama muHarana hadiñayi nayaaka 75 nakuzambuka Kaloña Yufurati.
Luo[luo]
Kata kamano singruogno nochako tiyo e higa mar 1943 Ka Ndalowa Podi kane Ibrahim owuok Haran mong’ado Aora Efrati ka ojahigini 75.
Lushai[lus]
Mahse, chu thuthlung chu B.C.E. 1943-a kum 75 mi Abrahama’n Haran khua chhuahsan a, Euphrates Lui a kân aṭang khân hman ṭan a ni.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tzaj tzyet tuʼn tjapun twiʼ yol lu tej atxtoq 1943 abʼqʼi tuʼn tul Jesús, tej qʼiʼntoq 75 abʼqʼi tuʼn Abrahán ex tej tikʼ bʼet toj tnam Harán ex tej tikʼx toj nimaʼ Éufrates.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib yajnijäˈäwëp yëˈë ko ja tyuuntsondaky diˈib kyajpxyˈäjttë mä jëmëjt 1943, mä kyajnëm myinyë Jesus, ko Abrahán tsyoˈony Harán ets ttuknäjxy ja nëë Éufrates ko netyë jyëmëjt 75.
Morisyen[mfe]
Me nou kone ki li ti rant anviger an 1943 Avan Nou Lepok, kan Abraham ki ti ena 75 an ti kit Harân ek ti travers Larivier l’Euphrate.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanan-kery anefa izy io tamin’ny 1943 T.K., rehefa niala tao Harana i Abrahama ka niampita ny Reniranon’i Eofrata, tamin’izy 75 taona.
Marshallese[mh]
Ear koweeppãne bujen in ilo iiõ eo 1943 m̦okta jãn Kũraij. Ilo kar tõrein, Ebream ear 75 an iiõ im ear etal jãn Heran im kijoone Reba Upretis.
Macedonian[mk]
Иако не знаеме кога точно бил склучен, знаеме дека стапил на сила во 1943 год. пр.н.е., кога 75-годишниот Авраам заминал од Харан и ја преминал реката Еуфрат.
Mòoré[mos]
La wõnda kaoolã sɩnga yʋʋmd 1943 sẽn deng a Zezi rogmã, sasa ning a Abrahaam sẽn yi Harã n pasg Efrat kʋɩlgã. Wakat kãng t’a ra tara yʋʋm 75.
Malay[ms]
Namun, perjanjian ini disahkan pada 1943 SM apabila Abraham yang berumur 75 tahun, keluar dari kota Haran dan menyeberangi Sungai Efrat.
Maltese[mt]
Imma nafu li l- patt sar validu fis- sena 1943 QEK, meta Abraham, li kellu 75 sena, telaq minn Ħaran u qasam ix- Xmara Ewfrat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemaj tikmatij ke peuak kipia chikaualis itech xiuit 1943 achto itech totonaluan, keman Abrahán, akin kipiaya 75 xiujmej, kisak Harán uan kipanauij ueyiat Éufrates.
North Ndebele[nd]
Esikwaziyo yikuthi saqalisa ukusebenza ngo-1943 B.C.E., u-Abhrahama eleminyaka engu-75 lapho esuka eHarani esiyachapha uMfula uYufrathe.
Ndonga[ng]
Ihe otu shi shi kutya ehangano ndika olya yi miilonga mo 1943 K.E.N., sho Abraham ngoka a li e na omimvo 75 a tembuka mo muHaran e ta tokola omulonga gwaEufrat.
Niuean[niu]
Ka e iloa e tautolu ne gahuahua e maveheaga he tau 1943 ato fai Keriso, he mogo ne 75 e tau he moui ha Aperahamo, ne toka e ia a Harana mo e fina atu ke he taha faahi he Vailele ko Eufirate.
South Ndebele[nr]
Kodwana esikwaziko kukuthi isivumelwaneso sathoma ukusebenza ngomnyaka ka-1943 ngeenkhathi zaka-Abrahamu, yena-ke obekaneminyaka ema-75, nakasuka eHarana ayama umlambo we-Yufrathe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgwerano ye e thomile go šoma ka 1943 B.C.E., ge Aborahama wa nywaga e 75 a be a tloga Harane gomme a tshela Noka ya Eforate.
Nyanja[ny]
Koma linayamba kugwira ntchito mu 1943 B.C.E. pamene Abulahamu anawoloka mtsinje wa Firate. Pa nthawiyi n’kuti ali ndi zaka 75.
Nyaneka[nyk]
Mahi tutyii okuti omphango Jeova alinga na Abraiau yahimbika okufuisuapo mo 1943 puetyi Kristu eheneye, etyi Abraiau atunda ko Haraa akuate Kondongi Eufrates. Pomuvo opo, Abraiau ankho una omanima 75.
Nyankole[nyn]
Kwonka, endagaano egyo ekatandika kukora omuri 1943 Yesu atakazairwe, obu Abrahamu yaabaire aine emyaka 75 y’obukuru obu yaaruga Harani akambuka Omugyera Furaati.
Nzima[nzi]
Noko yɛze kɛ ngyekyeleɛ ne bɔle ɔ bo wɔ 1943 kolaa na Kelaese ara, wɔ mekɛ mɔɔ Ebileham mɔɔ ɛnee ɛli ɛvolɛ 75 la vile Hɛlan na ɔpɛle Azule Yufileti ne la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Dh.K.D. bara 1943tti, Abrahaam umrii waggaa 75tti Kaaraanii baʼee laga Efraaxiis yeroo ceʼetti hojiirra ooluu jalqabeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зонӕм, уыцы бадзырд йӕ тыхы кӕй бацыд нӕ эрӕйы размӕ 1943 азы, 75-аздзыд Авраам Харранӕй куы рацыд ӕмӕ Евфраты цӕугӕдоны сӕрты куы ахызт, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ 1943 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ 75 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਹਾਰਾਨ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਛੱਡ ਕੇ ਫ਼ਰਾਤ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, amta tayon inmepekto itan nen 1943 B.C.E. sanen 75 años nen Abraham. Diad saman et tinaynan toy Haran tan binmaliw ed Ilog Eufrates.
Papiamento[pap]
Loke sí nos sa ta ku e pakto akí a drenta na vigor na aña 1943 promé ku Kristu, tempu ku Abraham a bandoná Haran i krusa Riu Eufrates; e tempu ei, e tabatin 75 aña di edat.
Palauan[pau]
Engdi kede medengei el kmo, tia el telbiil a ulemuchel el oureor er a rak er a 1943 er a uchei er a Kristus er sel taem el 75 a rekil el Abraham a tilobed er a Haran e mlo imuul er a Omoachel er a Eufrates.
Pijin[pis]
Bat iumi savve datfala agreement hem start long 1943 B.C.E., taem Abraham hem 75 year and hem lusim Haran and go long narasaed long Euphrates River.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail ese me inou wet tepida kadoadoahk nan pahr 1943 mwohn Krais, ni ahnsou me Eipraam, me sounpar 75, mweselsang Aran oh kotehla pillap Iupreitis.
Portuguese[pt]
Mas o que sabemos é que ele entrou em vigor em 1943 AEC, quando Abraão, então com 75 anos, deixou Harã e atravessou o rio Eufrates.
Quechua[qu]
Peru tsë conträtuta wiyakurnin, J.m.sh. 1943 watachö, 75 watayoq këkar Haranpita yarqurir Eufratis mayuta Abrahan tsimpanqantaqa alleqmi musyantsik.
Rarotongan[rar]
Tera ra, kua kite tatou e kua akamanaia te koreromotu i te mataiti 1943 M.T.N., te akaruke anga a Aberahama ia Harana, e 75 ona mataiti i tera taime, e kua aere aia ki tetai tua mai o te Kauvai Eupharati.
Rundi[rn]
Ariko rero, ryatanguye gukora mu 1943 Imbere ya Kristu, igihe Aburahamu yava i Harani afise imyaka 75 akajabuka Uruzi Efurate.
Ruund[rnd]
Pakwez, twij anch manswik minam asambisha kumasadin mu muvu wa 1943 K.C.C., pawanyishay Aburaham mivu 75 kudiosh padiokalay mu Haran ni kushik ku Karung wa Efrat.
Russian[ru]
Однако оно вступило в силу в 1943 году до н. э., когда 75-летний Авраам покинул Харран и пересек реку Евфрат.
Sena[seh]
Mbwenye ico catoma kuphata basa mu caka 1943 M.N.W., pa ndzidzi udabuluka Abrahamu ku Harani mbawambuka Nkulo wa Eufrate mukhakhala iye na pyaka 75 pyakubalwa.
Sango[sg]
Me, e hinga so tënë ti mbele ni akomanse ti ga tâ tënë na ngu 1943 kozo ti Christ, na ngoi so Abraham so ayeke na ngu 75 azia kodoro ti Haran lo gue na mbage ti Ngu ti Euphrate.
Sinhala[si]
ඒත් ආබ්රහම්ට වයස 75දී හාරන්වල ඉඳන් ඇවිත් යුප්රටීස් ගඟෙන් එගොඩ වුණ අවස්ථාවේ ඒ කියන්නේ, ක්රි. පූ. 1943දී ඒ ගිවිසුම වලංගු වුණා කියලා නම් අපි දන්නවා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Maganu Abirahaamira eino qaale wonsha jammarinohu 1943 K.A., Abirahaami 75 dirisinni Karaani gobbanni fule Eefiraaxiisi Laga tayise haˈri waro ikkinota anfoommo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na amata le feagaiga i le 1943 T.L.M., ina ua tuua e Aperaamo, o lē ua 75 tausaga, le nuu o Karana ma ui atu i le vaitafe o Eufirate.
Shona[sn]
Asi yakatanga kushanda muna 1943 B.C.E., Abrahamu ava nemakore 75, paakayambuka rwizi rwaYufratesi achibva kuHarani.
Songe[sop]
Anka, kilombeno kibabangile mufubo mu 1943 Eb.Y.K., pabaakatukile Abrahame na bipwa 75 ku Harane asabuka mwela wa Efrate.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ajo hyri në fuqi në vitin 1943 p.e.s. kur Abrahami 75-vjeçar iku nga Harani dhe kaloi lumin Eufrat.
Serbian[sr]
Međutim, on je stupio na snagu 1943. pre n. e., kada je 75-godišnji Avraham napustio Haran i prešao reku Eufrat.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, sacala kusebenta nga-1943 B.C.E., ngesikhatsi Abrahama lebekaneminyaka lengu-75 budzala esuka eHarani futsi ewela uMfula iYufrathe.
Southern Sotho[st]
Empa se qalile ho sebetsa ka 1943 B.C.E., ha Abrahama ea lilemo li 75 a tloha Harane ’me a tšela Nōka ea Eufrate.
Swedish[sv]
Men det trädde i kraft 1943 f.v.t., när den 75-årige Abraham lämnade Haran och gick över floden Eufrat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lilianza kufanya kazi mwaka wa 1943 K.W.K., Abrahamu alipoondoka Harani na kuvuka Mto Efrati akiwa na umri wa miaka 75.
Congo Swahili[swc]
Lakini, agano hilo lilianza kutumika katika mwaka wa 1943 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, wakati Abrahamu mwenye miaka 75 alitoka Harani na kuvuka Muto Efrati.
Tamil[ta]
மு. 1943-ல் ஆபிரகாமுக்கு 75 வயது இருக்கும்போது ஐப்பிராத்து நதியைக் கடந்தார். அப்போதுதான், இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
అయితే, 75 ఏళ్ల వయసులో అబ్రాహాము హారానును విడిచిపెట్టి, యూఫ్రటీసు నది దాటినప్పుడు అంటే సా. శ. పూ. 1943లో అది అమలులోకి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Лекин ҳаминаш маълум аст, ки он аҳд соли 1943 то эраи мо ба қувваи қонунии худ даромад, яъне вақте ки Иброҳим дар синни 75-солагиаш Ҳорронро тарк карда аз дарёи Фурот гузашт.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagkabisa ito noong 1943 B.C.E., nang lisanin ng 75-anyos na si Abraham ang Haran at tawirin ang Ilog Eufrates.
Tetela[tll]
Koko sheke shɔ yakayotatɛ nkamba olimu ayɔ lo 1943 N.T.D., etena kakonɔ Abrahama ele l’ɛnɔnyi 75 oma la Harana ko tenyanya Ndjale ka Efarata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne ya simolola go dira ka 1943 B.C.E., fa Aborahame wa dingwaga di le 75 a ne a tswa kwa Harana a bo a kgabaganya Noka ya Euferatese.
Tongan[to]
Ka ‘oku tau ‘ilo‘i na‘e hoko ‘a e fuakavá ‘o fakalao ‘i he ta‘u 1943 ki mu‘a ‘ia Kalaisí, ‘i he taimi na‘e ta‘u 75 ai ‘a ‘Ēpalahamé, ‘o mavahe mei Hālani pea kolosi atu ‘i he Vaitafe ‘Iufaletesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cizuminano eeci cakatalika kubeleka mumwaka wa 1943 B.C.E., ciindi Abrahamu naakazwa mu Harani akuzabuka mulonga wa Firate kajisi myaka yakuzyalwa iili 75.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save olsem long 1943 B.C.E., taim Abraham i gat 75 krismas, em i lusim Haran na i go brukim wara Yufretis na i go long hapsait.
Turkish[tr]
Fakat bu ahit MÖ 1943’te, İbrahim 75 yaşında Harran’dan ayrılıp Fırat Irmağı’nı geçtiğinde yürürlüğe girdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wu sungule ku tirha hi lembe ra 1943 B.C.E., loko Abrahama loyi a a ri ni malembe ya 75, a sukile eHarani naswona a tsemakanye Nambu wa Yufrata.
Tswa[tsc]
Hambulezo, xi sangulile ku tira hi 1943 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a xikhati lexi Abrahama a nga suka Harani a tsemakanya a Congo wa Eufrate na a hi ni 75 wa malembe.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, likamba kugwira ntchito mu 1943 B.C.E., apo Abrahamu wakaŵa na vyaka 75, ndipo wakafumanga mu Harani na kwambuka Mlonga wa Yufurate.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne kamata o fakagalue a te feagaiga tenā i te 1943 T.L.M., i te taimi ne tiakina ei ne Apelaamo telā ko 75 tausaga te matua a Halana kae fano ki te suā feitu o te Vaitafe ko te Eufilate.
Urdu[ur]
مگر ہم اِتنا ضرور جانتے ہیں کہ یہ عہد اُس وقت نافذ ہوا جب 1943 قبلازمسیح میں ابرہام نے 75 سال کی عمر میں حاران کو چھوڑا اور دریائےفرات کو پار کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, wo thoma u shuma nga 1943 B.C.E., musi Abrahamu e na miṅwaha ya 75 a tshi ṱuwa Harani a pfuka Mulambo wa Efuraimi.
Makhuwa[vmw]
Masi ninnisuwela wira nivarihano nle naapacenrye ovara muteko aya mwaakha wa 1943 AEC, okathi Abrahamu aarina awe iyaakha 75, aakhumale awe muttetthe wa oHarani khulapuwa Muro Eufrate.
Wolaytta[wal]
SHin, he maachay oosuwan peˈidoy 75 laytta asa gidida Abrahaami Kaaraaneppe kiyidi Efiraaxiisa SHaafaa pinnido, 1943 K.K. gidiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi naimplementar ito han 1943 B.C.E., han an 75 anyos nga hi Abraham bumaya ha Haran ngan tumabok ha Salog Euprates.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe kamata ia te fuakava ʼaia ʼi te taʼu 1943 ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Sesu, ʼi te temi ʼae neʼe mavae ai ia Apalahamo ʼi Alane ʼo fakalaka ʼi te Vai tafe ʼo Eufalate ʼi tona taʼu 75.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mnqophiso waqalisa ukusebenza ngo-1943 B.C.E., xa uAbraham owayeneminyaka eyi-75 wemka kwaHaran waza wawela uMlambo umEfrata.
Yapese[yap]
Machane, i tabab e re m’ag nem u nap’an e duw ni 1943 B.C.E., u nap’an ni chuw Abraham u Haran nge yan i th’ab fare Lul’ nu Eufrates nga barba’ u nap’an ni ke gaman 75 e duw rok.
Yoruba[yo]
Èyí sì jẹ́ ìgbà tí Ábúráhámù kúrò nílùú Háránì tó sì sọdá Odò Yúfírétì lẹ́ni ọdún márùndínlọ́gọ́rin [75].
Zande[zne]
Ono tie, si atona mangasunge rogo gu garã nangia 1943 M.B.K., ho ko aguari ni Arana yo ka si gu Di nga Ferata, garãko adu nga 75.
Zulu[zu]
Nokho, saqala ukusebenza ngo-1943 B.C.E., ngesikhathi u-Abrahama owayeseneminyaka engu-75 eshiya iHarana ewela uMfula i-Ewufrathe.