Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка „Омесване на тестото“ текстът „в същия съд, в който е омесено тестото, и го покрийте“ се заличава: важното в случая е обемът на тестото да се удвои, независимо от използвания съд.
Czech[cs]
V bodě „Hnětení těsta“ se vynechá text „připravené těsto se vloží do stejné nádoby, v níž bylo těsto připraveno, přikryje se“, neboť důležité je jen to, že se jeho objem zdvojnásobí, nehledě na to, v jaké nádobě těsto kyne.
Danish[da]
Under punktet »Blanding af dejen« slettes formuleringen »tildækket i en skål«, da det afgørende ikke er den beholder, som dejen stilles til hævning i, men at dejen bliver dobbelt så stor.
German[de]
Unter dem Punkt „Anmachen des Teiges“ wird die Formulierung „im zugedeckten Rührgefäß“ gestrichen, da entscheidend ist, dass sich das Volumen des Teiges verdoppelt, und nicht das Gefäß, in dem der Teig aufgeht.
Greek[el]
Στο σημείο «Ζύμωμα», απαλείφεται το κείμενο «τοποθετείται στο ίδιο δοχείο που χρησιμοποιήθηκε για το ζύμωμα και καλύπτεται» καθότι το σημαντικό είναι ο διπλασιασμός του όγκου της ζύμης, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου δοχείου.
English[en]
Under the point ‘mixing the dough’, the wording ‘covered in the mixing bowl’ is deleted, as what matters is that the volume of dough should double, not the container in which the dough rises.
Spanish[es]
En el punto «Confección de la masa», se suprime el texto «tapada en el recipiente de la mezcla»: lo importante es que la masa duplique su volumen, independientemente del recipiente utilizado.
Estonian[et]
Punktist „Taina segamine” jäeti välja järgmine osa: „samasse nõusse, kus seda segati ja kaetakse pealt kinni”. Sõltumata kasutatavast anumast on oluline, et taina maht suureneks kaks korda.
Finnish[fi]
Taikinan vaivaamista koskevasta kohdasta poistetaan sanat ”peitetään ja” sekä ”kulhoon”, koska tärkeää on se, että taikina kohoaa kaksinkertaiseksi eikä kulho, jossa taikina kohoaa.
French[fr]
Au point «Pétrissage de la pâte», le texte «dans le même récipient qui a servi au pétrissage et le couvrir» est supprimé: ce qui importe, c’est que la pâte double de volume, quel que soit le récipient utilisé.
Croatian[hr]
U točki „Miješenje tijesta” briše se tekst „pokriveno u posudi gdje je i miješeno” jer je bitno samo to da je volumen tijesta dvaput veći, bez obzira na to u kojoj se posudi tijesto diže.
Hungarian[hu]
A tészta dagasztására vonatkozó pontban a „dagasztóedényben hagyják, letakarják” szöveget törölni kell, mivel nem a kelesztőedény, hanem a tészta térfogatának megkétszereződése a fontos.
Italian[it]
Al punto «Impastamento», è soppresso il testo «nello stesso recipiente adoperato per l’impasto e coprirlo»: l’impasto deve raddoppiare il volume, qualunque recipiente si usi.
Lithuanian[lt]
Išbraukiama punkto „Tešlos maišymas“ formuluotė „paliekama uždengta dubenyje“, nes turi padvigubėti tešlos kiekis, o ne talpa, kurioje tešla yra kildinama.
Latvian[lv]
Punktā “Mīklas mīcīšana” svītrots teksts “tajā pašā traukā, kurā mīkla mīcīta, un to pārklāt”, jo svarīgi ir tas, ka mīklas apjoms divkāršojas neatkarīgi no izmantotā trauka.
Maltese[mt]
Taħt il-punt “taħlita tal-għaġina”, il-kliem “mgħottija fl-iskutella” għandhom jitħassru, peress li dak li huwa importanti huwa li l-volum ta’ għaġina għandu jirdoppja, mhux il-kontenitur li fih l-għaġina togħla.
Dutch[nl]
Onder het punt „Kneden van het deeg” worden de woorden „afgedekt in hetzelfde recipiënt” geschrapt omdat het feit dat het volume van het deeg moet verdubbelen van belang is, niet de recipiënt waarin het deeg rijst.
Polish[pl]
W sekcji „Wyrobienie ciasta” usunięto tekst: „w tym samym naczyniu, w którym było wyrabiane, nakryć je”: ważne jest, aby ciasto podwoiło objętość, niezależnie od użytego naczynia.
Portuguese[pt]
No ponto «Amassadura», suprime-se o texto: «no recipiente que serviu para a amassar e cobri-la: o importante é que a massa redobre de volume, independentemente do recipiente utilizado.
Romanian[ro]
La punctul „Frământarea aluatului”, se elimină formularea „la crescut în vasul folosit la frământat”, deoarece ceea ce contează este ca volumul aluatului să se dubleze, nu recipientul în care dospește aluatul.
Slovak[sk]
V bode „Miešanie cesta“ sa vypúšťa znenie „v zakrytej mise“, keďže dôležité je, že objem cesta sa má zdvojnásobiť, bez ohľadu na to, aká nádoba sa na kysnutie cesta použije.
Slovenian[sl]
V točki „Zames testa“ se črta besedilo „pokrito v posodi, kjer smo ga tudi zamesili“, saj je pomembno samo, da je volumen testa enkrat večji, ne glede na to, v kateri posodi testo vzhaja.
Swedish[sv]
Under punkten ”Att blanda ihop degen” har ordalydelsen ”övertäckt i degbunken” strukits, eftersom det viktiga är att degen ska bli dubbelt så stor, medan det inte spelar någon roll i vilken typ av kärl degen jäser.