Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسبق أن سألت نفسك كيف تمكنت من إدارة الدولة البابوية طوال هذه السنوات ؟
Bulgarian[bg]
Скъпи Гутиерес, питали ли сте се някога как успявах да ръководя държавата през всички тези години?
Bosnian[bs]
Da li ste ikada zapitali Kako sam uspio pokrenuti papske države za sve ove godine?
Czech[cs]
Drahý Gutierrezi. Položil jste si někdy otázku, jak se mi podařilo řídit tolik let papežský stát?
English[en]
My dear Gutierrez, have you ever asked yourself how I've managed to run the papal State for all these years?
French[fr]
Mon cher Gutierrez, vous êtes-vous déjà demandé comment j'avais réussi à diriger l'État pontifical toutes ces années?
Italian[it]
Mio caro Gutierrez, ti è mai capitato di domandarti come faccio a mandare avanti questo Stato Pontificio da così tanti anni?
Macedonian[mk]
Драг Гутиерез, дали некогаш си се прашал како успевам сиве овие години да ја водам папската држава?
Dutch[nl]
M'n beste Gutierrez... heb je jezelf ooit afgevraagd hoe ik de pauselijke staat al zo lang kan besturen?
Polish[pl]
Mój kochany Gutierrezie, zadawałeś sobie może pytanie, jak udawało mi się zarządzać Watykanem przez tyle lat?
Portuguese[pt]
Meu querido Gutierrez... alguma vez já se perguntou como fiz para controlar o Estado Papal durante todos estes anos?
Romanian[ro]
Dragul meu Gutierrez, te-ai întrebat vreodată cum ai reușit să conduci Statul papal toți acești ani?
Russian[ru]
Мой дорогой Гутьеррез, вы когда-нибудь задавались вопросом, как мне удавалось управлять папским государством все это время?
Slovenian[sl]
Dragi Gutierrez, si se kdaj vprašal, kako mi je uspelo toliko let voditi papeško državo?
Serbian[sr]
Dragi Gutjereze, da li si se nekada zapitao kako svih ovih godina uspevam da upravljam papskom državom?
Swedish[sv]
Min käre Gutierrez, har du någonsin frågat dig hur jag har lyckats driva Vatikanstaten i alla dessa år?
Turkish[tr]
Sevgili Gutierrez, hiç sordunuz mu kendinize... bunca yıldır papalığı nasıl yönetiyorum diye?