Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 En endnu større formastelighed gør dog de såkaldte gejstlige sig skyldige i når de antager klingende titler, forlanger at andre viser dem ære og gør krav på at være åndelige vejledere for hjorden samtidig med at de går så vidt som til at sætte deres egne ord og overleveringer over Guds ord, Bibelen. — 2 Tess.
German[de]
Noch vermessener sind Geistliche, die sich hochtönende Titel zulegen, von anderen erwarten, daß sie ihnen Ehre erweisen, die ferner behaupten, die geistlichen Führer und Machthaber der zu ihrer Kirche gehörenden Gläubigen zu sein, und die ihre Worte und Überlieferungen anmaßend über das Wort Gottes, die Bibel, stellen. — 2. Thess.
Greek[el]
3 Εν τούτοις, περισσότερο αλαζόνες είναι οι κληρικοί, οι οποίοι αναλαμβάνουν ηχηρούς τίτλους, που απαιτούν σεβασμό από τους άλλους, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι θρησκευτικοί ηγέται και εξουσίες επάνω στα ποίμνια του δόγματός των, και συγχρόνως τολμούν να θέσουν τους λόγους και τις παραδόσεις των επάνω από τον Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.—2 Θεσ.
English[en]
Yet more presumptuous are clergymen who assume high-sounding titles, even requiring reverence from others, who claim to be religious guides and authorities over their denominational flocks, and at the same time presume to put their words and traditions above the Word of God, the Bible.—2 Thess.
Spanish[es]
3 Empero más presuntuosos son los clérigos que asumen títulos altisonantes, aun requiriendo reverencia de otros, que pretenden ser guías y autoridades religiosas sobre sus rebaños sectarios, y al mismo tiempo se atreven a poner sus palabras y tradiciones por encima de la Palabra de Dios, la Biblia.—2 Tes.
Finnish[fi]
3 Vielä julkeampia ovat papit, jotka ottavat komeilta kalskahtavia arvonimiä, vieläpä vaativat kunnioitusta toisilta ja väittävät olevansa uskonnollisia oppaita ja auktoriteetteja kirkkokuntiensa laumoille ja samalla rohkenevat asettaa sanansa ja perimätietonsa Jumalan sanan Raamatun yläpuolelle. – 2. Tess.
French[fr]
3 Bien plus présomptueux encore sont les membres du clergé qui portent des titres religieux pompeux, exigeant même d’être vénérés, se prétendent les guides et autorités de leurs troupeaux respectifs, en matière de religion, et osent en même temps accorder plus d’autorité à leurs paroles et à leurs traditions qu’à la Parole de Dieu, la Bible. — II Thess.
Italian[it]
3 Ancora più presuntuosi sono gli ecclesiastici che assumono titoli altisonanti, esigendo anche riverenza da altri, che pretendono d’essere guide e autorità religiose sopra le greggi delle loro denominazioni, e nello stesso tempo hanno la presunzione di mettere le loro parole e tradizioni al di sopra della Parola di Dio, la Bibbia. — 2 Tess.
Norwegian[nb]
3 Enda mer overmodige er de prester som antar høytklingende titler, som til og med krever at andre skal vise dem ærbødighet, og som hevder at de er autoriteter og religiøse veiledere for sine menigheter, og samtidig drister seg til å sette sine ord og tradisjoner over Guds Ord, Bibelen. — 2 Tess.
Dutch[nl]
3 Nog overmoediger zijn geestelijken die zich klinkende titels aanmatigen en zelfs eisen dat anderen hun eerbied betonen, die beweren dat zij religieuze leiders zijn en gezag hebben over hun kerkelijke kudden, en die terzelfder tijd zo overmoedig zijn hun woorden en overleveringen boven het Woord van God, de bijbel, te stellen. — 2 Thess.
Portuguese[pt]
3 Todavia, mais presunçosos são os clérigos que assumem títulos altissonantes, até mesmo exigindo reverência dos outros, e que pretendem ser guias e autoridades religiosas de seus rebanhos denominacionais, e, ao mesmo tempo, presumem pôr suas palavras e tradições acima da Palavra de Deus, a Bíblia. — 2 Tes.