Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С отглеждането на този вид целина веднага се намира възможност за оползотворяване на блатистите райони между езерото Сперлонга и Тиренско море, за които е характерно много високото ниво на подпочвените води.
Czech[cs]
Pěstování tohoto druhu celeru bylo již od počátku pro oblast „Pantani“ naprosto vhodné, a to včetně území mezi jezerem Lago di Sperlonga a Tyrhénským mořem, pro něž jsou typické půdy s vývěrem podzemní vody, které dnes představují prostředí, jež se pro pěstování produktu volí.
Danish[da]
Dyrkningen af bladselleri viste sig med det samme at være en levedygtig måde at anvende sumpområdet mellem søen i Sperlonga og Det Tyrrhenske Hav, kendetegnet ved et grundvandspejl, der ligger tæt ved jordoverfladen, og dette er nu det foretrukne dyrkningsområde.
Greek[el]
Η καλλιέργεια του συγκεκριμένου σέλινου αποδείχτηκε εξαρχής κατάλληλος τρόπος αξιοποίησης της περιοχής των «Pantani», μεταξύ του Lago di Sperlonga και του Τυρρηνικού Πελάγους, που χαρακτηρίζεται από επιφανειακό υδροφόρο ορίζοντα και αποτελεί σήμερα το καταλληλότερο περιβάλλον για την καλλιέργεια.
English[en]
Growing this type of celery immediately proved a viable use of the marshes in the area between the lake at Sperlonga and the Tyrrhenian Sea, characterised by the outcropping water table, which is now the preferred environment for cultivation.
Spanish[es]
El cultivo de este apio demostró ser en seguida una forma válida de utilización de la zona de los «pantanos», comprendida entre el lago de Sperlonga y el mar Tirreno y caracterizada por una capa freática casi superficial, que hoy día constituye el ámbito preferido de cultivo.
Estonian[et]
Võrdlemisi kiiresti võeti varsselleri kasvatamiseks kasutusele Sperlonga järve ja Türreeni mere vahele jäävad alad (pantani), mida võib iseloomustada kui üleujutatavaid märgalasid, ning tänapäeval on need alad hinnatud kasvatuspiirkond.
Finnish[fi]
Tämän lehtisellerilajikkeen viljely osoittautui alusta lähtien soveltuvan erinomaisesti Sperlonga-järven ja Tyrrhenanmeren välissä sijaitsevalle suoalueelle, jonka erityispiirre on lähellä maan pintaa oleva pohjavesi ja joka nykyisin on lajikkeen luonnollisin viljely-ympäristö.
Hungarian[hu]
A zellertermesztés kezdettől fogva a Sperlonga-tó, illetve a Tirrén-tenger között elterülő, előtűnő vízréteggel jellemezhető „Pantani” (mocsarak) terület értékes hasznosítási formájának bizonyult; és mára kifejezetten a növény termesztéséhez választott környezet.
Italian[it]
La coltura di questo sedano si rivelò fin da subito una valida forma di utilizzazione dell’area dei «Pantani», compresa fra il Lago di Sperlonga ed il mar Tirreno, caratterizzate da falda affiorante, che oggi costituisce l’ambito di elezione della coltura.
Lithuanian[lt]
Jų auginimas iš karto pasitvirtino kaip geras būdas panaudoti tarp Sperlongos ežero ir Tirėnų jūros esančią pelkių zoną, kurioje vandeningasis sluoksnis yra beveik ties žemės paviršiumi. Dabar šios vietovės aplinkos sąlygos laikomos itin tinkamomis salierams auginti.
Latvian[lv]
Šīs selerijas audzēšana jau pašā sākumā kļuva par veidu, kādā piemēroti izmantot Pantani apvidu, kurš atrodas starp Sperlongas (Sperlonga) ezeru un Tirēnu jūru, kuram raksturīgi tas, ka gruntsūdens līmenis ir tuvu augsnes virskārtai, un kurš šodien šā kultūrauga audzēšanai veido vispiemērotāko vidi.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni ta’ dan it-tip ta’ karfus mill-ewwel uriet l-użu vijabbli tal-artijiet mistagħdra fiż-żona bejn il-lag fi Sperlonga u l-Baħar Tirren, ikkaratterizzati mill-wiċċ tas-sukkursu ‘l fuq mill-wiċċ, li issa huma l-ambjent ippreferut għall-kultivazzjoni.
Dutch[nl]
De teelt van deze selderij bleek van meet af aan een verstandige manier om het moerasgebied te benutten. Dit gebied ligt tussen het meer van Sperlonga en de Tyrreense Zee en wordt gekenmerkt door een hoogliggende watervoerende laag, de ideale omgeving voor de teelt van de selderij.
Polish[pl]
Sprzyjające uprawie tej odmiany selera szybko okazały się gleby bagienne w obszarze między jeziorem w Sperlonga a Morzem Tyrreńskim, które charakteryzują się wysokim poziomem lustra wód powierzchniowych.
Portuguese[pt]
O seu cultivo revelou-se, desde o início, uma forma útil de utilização da zona pantanosa compreendida entre o lago de Sperlonga e o mar Tirreno, caracterizada por um lençol freático muito pouco profundo, que constitui hoje o ambiente ideal da cultura.
Romanian[ro]
Cultivarea țelinei albe a reprezentat de la bun început un mod productiv de utilizare a zonei mlăștinoase dintre Lacul Sperlonga și Marea Tireniană, caracterizată de o pânză freatică superficială, zonă aleasă în prezent cu predilecție pentru cultivarea acestei plante.
Slovak[sk]
Pestovanie tohto typu zeleru sa rýchlo ukázalo byť vhodným spôsobom využitia močaristej oblasti medzi jazerom pri meste Sperlonga a Tyrrhenským morom, ktorá sa vyznačuje presakujúcou spodnou vodou, čo sa v súčasnosti považuje za ideálne prostredie pre túto plodinu.
Slovenian[sl]
Gojenje te vrste zelene se je takoj izkazalo za učinkovito rabo močvirij na območju med jezerom pri mestu Sperlonga in Tirenskim morjem, za katero je značilna podtalnica, ki priteka na površje. To območje je danes tudi najprimernejše okolje za pridelavo proizvoda.
Swedish[sv]
Odling av denna sellerisort visade sig vara ett lämpligt sätt att använda det område mellan Sperlongasjön och Tyrrenska havet som utgörs av sankmarker med grundvatten som går i dagen och som nu är den mark som anses bäst för denna odling.