Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Projednávaná věc má svůj základ ve sporu mezi Compaq Computer International Corporation (dále jen „CCIC“) a Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (vedoucí celního ředitelství okresu Arnhem, dále jen „celní orgány“) týkajícím se celní hodnoty přenosných počítačů, které CCIC propustila do volného oběhu mezi 1. lednem 1995 a 31. prosincem 1997.
Danish[da]
Den foreliggende sag har sit udspring i en retstvist mellem Compaq Computer International Corporation (herefter »CCIC«) og Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (chefen for Arnhem Toldkontor, herefter »toldmyndigheden«) og drejer sig om toldværdien af bærbare computere, som CCIC har bragt i fri omsætning mellem den 1. januar 1995 og den 31. december 1997.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache findet ihren Ursprung in einem Rechtsstreit zwischen der Compaq Computer International Corporation (im Folgenden: CCIC) und dem Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (Leiter des Zollbezirks Arnhem, im Folgenden: Zollbehörde), bei dem es um den Zollwert von tragbaren Computern geht, die CCIC zwischen dem 1. Jänner 1995 und dem 31. Dezember 1997 in den freien Verkehr eingeführt hat.
Greek[el]
Λαβή για την παρούσα υπόθεση έδωσε η διαφορά μεταξύ της Compaq Computer International Corporation (στο εξής: CCIC) και του Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (Διευθυντή των τελωνείων του Arnhem, στο εξής: τελωνειακή αρχή), σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των φορητών υπολογιστών τους οποίους η CCIC έθεσε σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1995 και της 31ης Δεκεμβρίου 1997.
English[en]
These proceedings arise out of a legal dispute between Compaq Computer International Corporation (‘CCIC’) and the Inspecteur van de belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (Head of the Arnhem Customs District, ‘the Customs Authority’) concerning the customs value of portable computers introduced into free circulation by CCIC between 1 January 1995 and 31 December 1997.
Spanish[es]
El presente asunto tiene su origen en un litigio entre Compaq Computer International Corporation (en lo sucesivo, «CCIC») y el Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (director del distrito aduanero de Arnhem; en lo sucesivo, «autoridad aduanera»), el cual versa sobre el valor en aduana de ordenadores portátiles que CCIC importó para su despacho a libre práctica entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1997.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi sai alguse Compaq Computer International Corporationi (edaspidi „CCIC”) ja Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (Arnhemi piirkonna tolliinspektsioon; edaspidi „tolliasutus”) vahelises kohtuvaidluses, mille esemeks on CCIC poolt ajavahemikul 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1997 vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud sülearvutite tolliväärtus.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa on kyse Compaq Computer International Corporationin (jäljempänä CCIC) ja Inspecteur van de Belastingdienstin – Douanedistrict Arnhem (Arnhemin tullialueen tullin päällikkö; jäljempänä tulliviranomaiset) välisestä oikeusriidasta, joka koskee CCIC:n 1.1.1995–31.12.1997 vapaaseen liikkeeseen luovuttamien kannettavien tietokoneiden tullausarvoa.
French[fr]
La présente affaire trouve son origine dans un litige opposant Compaq Computer International Corporation (ci-après «CCIC») à l’Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (responsable de la direction des douanes de Arnhem, ci-après les «autorités douanières»), portant sur la valeur en douane d’ordinateurs portables que CCIC a mis en libre pratique entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1997.
Hungarian[hu]
A jelen eljárás alapját a Compaq Computer International Corporation (a továbbiakban: CCIC) és az Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (az arnhemi körzeti vámigazgatóság vezetője, a továbbiakban: vámhatóságok) között folyamatban lévő jogvita képezi, melynek tárgya azon hordozható számítógépek vámértéke, amelyeket a CCIC 1995. január 1‐je és 1997. december 31‐e között bocsátott szabad forgalomba.
Italian[it]
La causa in esame ha origine in una controversia tra la Compaq Computer International Corporation (in prosieguo: la «CCIC») e l’Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (ispettore fiscale del distretto doganale di Arnhem; in prosieguo: l’«autorità doganale»), relativa al valore in dogana di computer portatili immessi in libera pratica dalla CCIC nel periodo compreso tra il 1° gennaio 1995 e il 31 dicembre 1997.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamas ginčas tarp Compaq Computer International Corporation (toliau – CCIC) ir Arnhemo muitinės tarnybos inspektoriaus (Inspecteur van de Belastingdienst ‐ Douane district Arnhem, toliau – muitinė) dėl nešiojamųjų kompiuterių, CCIC išleistų į laisvąją apyvartą nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d., muitinės vertės.
Latvian[lv]
Šīs lietas pamatā ir prāva starp Compaq Computer International Corporation (turpmāk tekstā – “CCIC”) un Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (Arnemas Muitas pārvaldes inspektors, turpmāk tekstā – “muitas iestāde”) par to portatīvo datoru muitas vērtību, kurus CCIC brīvā apgrozībā Kopienā laida laikā starp 1995. gada 1. janvāri un 1997. gada 31. decembri.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak vindt haar oorsprong in een geschil tussen Compaq Computer International Corporation (hierna: CCIC) en de Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (hierna: douaneautoriteiten) over de douanewaarde van laptopcomputers die door CCIC in de periode van 1 januari 1995 tot en met 31 december 1997 in het vrije verkeer zijn gebracht.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa ma swoje źródło w sporze między Compaq Computer International Corporation (zwaną dalej „CCIC”) oraz Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (kierownikiem urzędu celnego okręgu Arnhem, zwanym dalej „organem celnym”) dotyczącym wartości celnej komputerów przenośnych, które CCIC wprowadziła do swobodnego obrotu między dniem 1 stycznia 1995 r. a dniem 31 grudnia 1997 r.
Portuguese[pt]
O presente processo tem a sua origem num litígio entre a Compaq Computer International Corporation (a seguir «CCIC») e o Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (chefe da direcção das alfândegas de Arnhem, a seguir «autoridade aduaneira») a respeito do valor aduaneiro de computadores portáteis que a CCIC introduziu em livre prática entre 1 de Janeiro de 1995 e 31 de Dezembro de 1997.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec vychádza z právneho sporu medzi Compaq Computer International Corporation (ďalej len „CCIC“) a Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (vedúci colného riaditeľstva okresu Arnhem, ďalej len „colné orgány“), vo veci colnej hodnoty prenosných počítačov, ktoré CCIC uviedla do voľného obehu medzi 1. januárom 1995 a 31. decembrom 1997.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva izhaja iz spora med Compaq Computer International Corporation (v nadaljevanju: CCIC) in Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (vodja carinskega okrožja Arnhem, v nadaljevanju: carinski organ), v katerem gre za carinsko vrednost prenosnih računalnikov, ki jih je družba CCIC sprostila v prosti promet med 1. januarjem 1995 in 31. decembrom 1997.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande har framställts i ett mål mellan Compaq Computer International Corporation (nedan kallat CCIC) och Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem (chef för tullområdet Arnhem, nedan kallad tullmyndigheten), angående tullvärdet för bärbara datorer, vilka CCIC importerat för övergång till fri omsättning mellan den 1 januari 1995 och den 31 december 1997.