Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأراك تفتخر أنك ترتدي الأسد الأسد هو شعار العائلة الذي كان لوالدي " سيجل " و لوالده من قبله
Bulgarian[bg]
За мое смирение боговете ме карат да гледам как носиш гордия лъв, който беше герб на баща ми и на неговия баща.
Bosnian[bs]
Bogovi me osudiše da gledam kako se gegaš okolo s tim lavom, grbom mojih predaka.
Catalan[ca]
I per tal d'ensenyar-me humilitat, els déus m'han condemnat a veure't divagar, portant aquell lleó orgullós que va ser el segell del meu pare, i del seu pare abans que ell.
Czech[cs]
Abych se naučil pokoře, bohové mě odsoudili, že se musím dívat, jak se kolébáš všude kolem a nosíš toho hrdého lva, kterého měl ve znaku můj otec a jeho otec před ním.
Danish[da]
Guderne tvang mig til at se dig vralte rundt med løven som var min fars og hans fars våbenskjold.
German[de]
Um mich Bescheidenheit zu lehren, haben mich die Götter dazu verdammt, deinem Watscheln zuzusehen, während du den stolzen Löwen trägst, der meines Vaters Wappen war und dessen Vaters davor.
English[en]
And to teach me humility, the gods have condemned me to watch you waddle about wearing that proud lion that was my father's sigil and his father's before him.
Spanish[es]
Y para enseñarme humildad, los dioses me condenaron a verte contonearte usando ese león orgulloso que fue el sello de mi padre, y de su padre antes de él.
Estonian[et]
Jumalad on sundinud mind vaatama, kuidas sa ringi paterdad ja kannad seda lõvi, mis oli mu isa ja vaarisa vapimärk.
Finnish[fi]
Nöyryyttä opettaakseen jumalat pakottavat minut katsomaan - kun vaaput ympäriinsä isieni vaakunan koristamana.
French[fr]
Et pour m'apprendre l'humilité, les dieux m'ont condamné à te regarder te dandiner à l'idée d'arborer ce fier lion qui était l'emblème de mon père et de son père avant lui.
Hebrew[he]
וכדי ללמדני מהי ענווה, האלים דנו אותי לצפות בך מדדה כאשר אתה עונד את האריה הגאה שהיה החותם של אבי ואביו לפניו.
Croatian[hr]
Da me nauče poniznosti, bogovi su me osudili da te gledam kako se gegaš uokolo noseći tog ponosnog lava koji je bio grb moga oca i njegovog oca prije njega.
Hungarian[hu]
És hogy alázatra tanítsanak, az istenek azzal büntetnek, hogy néznem kell, ahogy a büszke oroszlánnal a mellkasodon kacsázol. Mely egykor atyám címere volt, és az ő atyáié.
Italian[it]
Per insegnarmi l'umilta', gli Dei mi hanno condannato a guardarti mentre ti trascini per il mondo portando quell'orgoglioso leone che e'stato il sigillo di mio padre, e di suo padre prima di lui.
Macedonian[mk]
А за да ме научат на послушност, боговите ме осудија да те гледам како го носиш гордиот лав кој беше знак на татко ми и дедо ми.
Norwegian[nb]
For å lære meg ydmykhet har gudene dømt meg til å se deg vagge i vei med den stolte løven som var min fars våpenskjold og hans fars før ham.
Dutch[nl]
En om me nederigheid te leren, hebben de goden mij veroordeeld jou rond te zien waggelen terwijl je de trotse leeuw draagt dat het wapen van mijn vader en die van zijn vader was.
Polish[pl]
Bogowie, by nauczyć mnie pokory, kazali mi patrzeć, jak człapiesz, ozdobiony dumnym lwem, herbem mego ojca i dziada.
Portuguese[pt]
E para me ensinar humildade, os deuses me condenaram a vê-lo andar por aí usando o orgulhoso leão que foi o símbolo de meu pai e do pai dele antes.
Romanian[ro]
Pentru a mă învăţa smerenia, zeii m-au condamnat să te văd împleticindu-te purtând mândrul leu care era sigiliul tatălui meu şi al tatălui său, înainte de asta.
Russian[ru]
Боги послали мне тебя, чтобы научить смирению, чтобы я смотрел, как ты ковыляешь повсюду с гордым львом на груди, гербом моего отца и деда.
Slovak[sk]
A aby ma naučii pokore, bohovia ma odsúdili pozorovať ako sa kolísaš, nosiac toho hrdého leva, ktorý bol pečaťou mojho otca a jeho otca pred ním.
Slovenian[sl]
Bogovi me učijo ponižnosti... Gledati moram, kako racaš naokoli z levom, ki je bil grb mojega očeta in mojega deda.
Albanian[sq]
Dhe që të më mësojnë përuljen, Zotat më kanë ndëshkuar të shoh ty duke ecur e tundur me atë luanin që ke në rroba që ishte shenja e babait tim, dhe e gjyshit.
Serbian[sr]
I da bi me naučili poniznosti Bogovi su me osudili da te gledam kako se gegaš naokolo noseći tog ponositog lava koji je bio grb moga oca i njegovog oca pre njega.
Swedish[sv]
För att lära mig ödmjukhet har gudarna dömt mig till att se dig vanka runt bärandes det stolta lejonet som var min fars sigill, och hans fars, före honom.
Turkish[tr]
Bana tevazu öğretmek için de, tanrılar beni, babamın ve onun babasının taşıdığı gururlu aslanı giyerek paytak paytak gezinmeni izlemekle yükümlü kıldılar.
Vietnamese[vi]
Và để dạy ta tính khiêm nhường, chư thần đã trừng phạt ta bằng cách bắt ta xem ngươi đi khệnh khạng khoe khoang về chiếc huy hiệu sư tử, gia huy của cha ta và ông nội ta.