Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons nóú doen om ons verhouding sterker te maak?
Amharic[am]
ቃል ኪዳናችንን አክብረን ለመኖር የትኞቹን እርምጃዎች መውሰድ እንችላለን?
Arabic[ar]
اي خطوات علينا اتخاذها الآن كي نقوي شعورنا بالالتزام؟
Aymara[ay]
Jan jaljtañ amtamp casarasktan ukarjam sarnaqañatakejj ¿kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Sədaqətimizi möhkəmləndirmək üçün hansı addımları ata bilərik?
Basaa[bas]
Kii di nlama boñ ibôdôl nano inyu lédés yegna yés?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a fua kpa kɛ é trán likawlɛ titi-ɔ?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti twilafwaya icupo cesu ukupwa?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, за да засилим привързаността си?
Bislama[bi]
? Mitufala i save mekem wanem, blong wok had moa blong holem promes blong mitufala?
Bangla[bn]
আমাদের প্রতিশ্রুতিকে দৃঢ় করার জন্য এখন আমরা কোন কোন পদক্ষেপ নিতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne bo éyoñe ji asu na bi yemete élate jangan?
Catalan[ca]
Què podem fer per reforçar el nostre compromís?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon karon aron molig-on ang atong kaminyoon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour kontinyen reste fidel?
Czech[cs]
Co konkrétně můžeme udělat, abychom měli chuť za naše manželství bojovat?
Welsh[cy]
Pa gamau gallwn ni eu cymryd i dynhau rhwymau ein priodas?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at forbedre situationen?
German[de]
Was können wir tun, um unsere Beziehung zu festigen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro nyiso a kuca matre troa acatrene hmaca la faipoipo i nyiso?
Duala[dua]
Njika matanga jeno̱ ná di no̱ngo̱ tatan ná di kakane̱ di be̱ ngińa e?
Ewe[ee]
Afɔ kawoe míate ŋu aɖe fifia atsɔ ado ŋusẽ míaƒe kadodoa?
Efik[efi]
Ẹtịn̄ se mbufo ẹkpenamde idahaemi man ẹtetịm ẹdiana kiet.
Greek[el]
Ποια βήματα μπορούμε να κάνουμε άμεσα για να το ενισχύσουμε;
English[en]
What steps can we take now to strengthen our commitment?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para fortalecer nuestro sentido de compromiso?
Estonian[et]
Mida me saaksime teha, et oma abielusidet tugevdada?
Persian[fa]
برای تقویت و حفظ تعهدمان به یکدیگر، اکنون چه میتوانیم بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä nyt vahvistaaksemme sitoutumistamme?
Fijian[fj]
Cava o rawa ni cakava me vaqaqacotaki tale kina?
French[fr]
Quelles mesures pouvons- nous prendre dès maintenant pour renforcer notre engagement ?
Gilbertese[gil]
Baikara mwaneka aika ti na karaoi ngkai ni kamatoaa riki iai ara berita n ara mare?
Gujarati[gu]
લગ્નબંધન મજબૂત બનાવવા આપણે કયા પગલાં લઈ શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla kojutuleʼeinya wamüin sukuwaʼipa kaʼwayuusee?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí gán wà todin nado vọ́ gbè má dogọ?
Hebrew[he]
אילו צעדים נוכל לנקוט כעת על מנת לחזק את מחויבותנו?
Hindi[hi]
हम अपना इरादा मज़बूत करने के लिए क्या-क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo namon subong para magbakod ang amon katutom sa isa kag isa?
Hmong[hmn]
Wb yuav kho li cas, wb txojkev sib hlub thiaj ruaj khov?
Hiri Motu[ho]
Harihari dahaka ita karaia diba eda headava lalonai ita noho namonamo totona?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti da ojačamo svoj brak?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè depi kounye a pou nou ranfòse angajman nou te pran an?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk azért, hogy jobban ragaszkodjunk egymáshoz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քայլեր կարող ենք ձեռնարկել, որպեսզի ամրացնենք այն։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել, որպէսզի աւելի կառչինք իրարու։
Ibanag[ibg]
Anni ira i makuami sangawe tapenu mapaladda i kinamatalomi?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan untuk menguatkan komitmen kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị nwere ike ime iji mee ka ihe dịkwa otú ọ dịbu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti aramidenta tapno natibtibker ti relasionta?
Icelandic[is]
Hvernig getum við styrkt skuldbindinguna okkar á milli?
Italian[it]
Cosa possiamo fare adesso per rafforzare il nostro legame?
Japanese[ja]
結婚の絆を強めるには,今,何ができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია ოჯახური კვანძების განსამტკიცებლად?
Kongo[kg]
Inki mambu beto lenda sala ntangu yai sambu na kukumisa ngolo lusilu na beto ya kukangama na makwela na beto?
Kazakh[kk]
Адалдығымызды нығайту үшін не істесек болады?
Kalaallisut[kl]
Pisussaasutut misiginerulerumalluta maanna qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
នៅ ឥឡូវ នេះ តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ពង្រឹង ការ តាំង ចិត្ត របស់ យើង ដើម្បី រួម រស់ ជា ប្ដី ប្រពន្ធ?
Kannada[kn]
ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ನಾವೀಗ ಯಾವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
서로에게 더욱 충실하기 위해 어떻게 할 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kuba pa kuba’mba tutwajijile kwitemwa mu masongola?
Kyrgyz[ky]
Берилгендигибизди чыңдаш үчүн азыр кандай кадамдарды жасашыбыз керек?
Ganda[lg]
Biki bye tusobola okukola okunyweza obufumbo bwaffe?
Lingala[ln]
Nini tokoki kosala sikoyo mpo na kotosa ndai na biso ya libala?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeluswanela kueza kuli lukuteke hahulu buitamo bwa linyalo laluna?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtumėte sustiprinti tarpusavio ryšį?
Luba-Katanga[lu]
Le i matabula’ka otufwaninwe kutabula pa kuningija kusumininwa kwetu?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana tutwaleho lika kupwa vakushishika muulo wetu?
Latvian[lv]
Kā jūs varat stiprināt savu savienību?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav fer asterla pou fer nou langazman vinn pli for?
Malagasy[mg]
Inona avy no azontsika atao mba hahatonga antsika hanaja foana ny voadim-panambadiantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile kucita pa kuti icupo citu cikome?
Macedonian[mk]
Што можеме да направиме за да си го зајакнеме бракот?
Malayalam[ml]
പ്രതി ബദ്ധത ശക്തമാ ക്കു ന്ന തി നു നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Ийм байдлаа засахын тулд ямар алхам хийх хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
वचनबद्धता मजबूत करण्यासाठी आपण आता कोणती पावलं उचलू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita lakukan sekarang untuk menguatkan komitmen kita?
Maltese[mt]
Liema passi nistgħu nieħdu issa biex insaħħu d- determinazzjoni tagħna?
Burmese[my]
အိမ်ထောင် ကတိသစ္စာ ခိုင်မြဲ စေဖို့ ဘာတွေ လုပ်ဆောင် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre nå for å styrke samholdet?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze siqinise ukuzinikela kwethu?
Nepali[ne]
आफ्नो सङ्कल्पलाई बलियो बनाउन के गर्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi nlipihe nlakano nahu?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om meer toegewijd aan elkaar te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka se dirago gore re tsošološe lerato la rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizikondana kwambiri?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin gawaen ta pian mas makapanmatoor ta ed sipanan ta?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa fortalesé nos determinashon pa keda ku otro?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi tufala savve duim for strongim marit bilong iumi tufala?
Polish[pl]
Jakie działania powinniśmy podjąć, żeby wzmocnić wzajemne oddanie?
Portuguese[pt]
O que precisamos fazer para ficarmos mais comprometidos com o nosso casamento?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwasunman chay nisqanchejta mana qonqanapaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca problemacunata ima shina allichinatami ricuna canguichij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Igual causashpa catina munaita charingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Dukore iki none kugira ngo dukomeze indagano yacu?
Romanian[ro]
Ce am putea face pentru a deveni mai devotați unul altuia?
Russian[ru]
Как вы могли бы стать более преданными?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo turusheho kwiyemeza kubana akaramata?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti tene e kiri e ye terê mingi?
Sinhala[si]
විවාහ බැඳීම රැකගන්න කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme posilnili svoj vzťah?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiva zdaj, da bi bila drug drugemu bolj predana?
Samoan[sm]
O ā mea e mafai ona ta faia ina ia faamalosia ai le ta faamaoni?
Shona[sn]
Zvii zvatingaita kuti tiwedzere kusimbisa imba yedu?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjmë që ta forcojmë përkushtimin?
Serbian[sr]
Koje korake možemo preduzeti kako bismo ojačali naš brak?
Sundanese[su]
Naon waé nu bisa diupayakeun sangkan urang duaan beuki raket jeung tetep silih satia?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att bli mer engagerade?
Swahili[sw]
Tufanye nini ili tuimarishe ushikamanifu katika ndoa yetu?
Congo Swahili[swc]
Ni hatua gani tunaweza kuchukua sasa ili kutia nguvu azimio letu?
Tamil[ta]
நம்முடைய கடமையுணர்ச்சியை அதிகரிக்க இப்போதே நாம் என்னென்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita bele halo atu haburas ita-nia laran-metin ba malu?
Telugu[te]
జీవితాంతం కలిసి ఉండాలని మనం ఒకరికొకరం చేసుకున్న ఒప్పందాన్ని బలపర్చుకోవడానికి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
เรา ทํา อะไร ได้ บ้าง ใน ตอน นี้ เพื่อ ทํา ให้ ชีวิต คู่ แน่นแฟ้น ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ንቓል ኪዳንና ንምድልዳል እንታይ ስጕምትታት ክንወስድ ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang puwede nating gawin para tumibay ang commitment natin sa isa’t isa?
Tetela[tll]
Wanya akɔna wakokaso ntakola oma ko kakianɛ dia nkeketsha yɛdikɔ yaso ya ntshikala lo diwala?
Tswana[tn]
Re ka dirang gone jaanong go baakanya dilo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo tingachita kuti tilutirizgi kuja akugomezgeka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintaamu nzi nzyotweelede kubweza kutegwa katubikkilana maano kapati mucikwati cesu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem long nau bilong strongim pasin bilong pas gut wantaim?
Turkish[tr]
Birbirimize bağlılığımızı güçlendirmek için bugünden itibaren neler yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka sweswi leswaku hi tiyisa vukati bya hina?
Tswa[tsc]
Zvini hi nga mahako kasi ku tiyisa ciboho ca hina ca wukati?
Tatar[tt]
Никахыбызны сакларга тәвәккәллегебезне ныгытыр өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tikhozge nthengwa yithu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai nei ko te mea ke fakamalosi aka te feagaiga ne fai ne tāua?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ seesei na ama yɛatumi de yɛn koma ahyɛ aware no mu kɛse?
Ukrainian[uk]
Що саме ми можемо зробити, щоб поглибити свою вірність, відданість одне одному?
Urdu[ur]
ہم ایک دوسرے کا ساتھ نبھانے کے اپنے عزم کو مضبوط کرنے کے لیے کون سے اِقدام اُٹھا سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Vợ chồng mình cần làm gì ngay bây giờ để gắn kết với nhau hơn?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni vano wira nlipihe ororomeleya wahu mukasamentoni?
Wolaytta[wal]
Nu murttiyaa minttanawu haˈˈi ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton buhaton basi maparig-on an aton dedikasyon?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe tonu ke mā fai ke fakamalohiʼi ai toma maʼuli fakataumatuʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni esingayenza ngoku ukuze sizimisele ngomtshato wethu?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende cici kuti tulimbisye cinonyelo cetu?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe báyìí láti mú kí ìdè ìgbéyàwó wa lágbára?
Chinese[zh]
我们可以做些什么来促进彼此之间的信任?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze siqinise umshado wethu?