Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die betekenis van ’n enkele uitdrukking kan verander na gelang van die hoeveelheid beweging en die haarfyn tydsberekening van verskeie spiere.
Arabic[ar]
نعم، ان معنى عبارة واحدة يمكن ان يتغير حسب مقدار حركة عضلات كثيرة مختلفة وتوقيت عملها الفائق السرعة.
Bulgarian[bg]
Да, значението на един израз може да се промени в зависимост от скоростта на движение и точното до стотни от секундата синхронизиране на многото различни мускули.
Cebuano[ceb]
Oo, ang kahulogan sa usa ka ekspresyon mahimong mausab depende sa sukod sa kalihokan ug sa daklit nga panimpo sa daghang lainlaing mga muskulo.
Czech[cs]
Ano, v závislosti na míře zapojení mnoha různých svalů a na jeho načasování s přesností na zlomky sekundy se může změnit význam jediného výrazu.
Danish[da]
Ja, betydningen af en enkelt stavelse ændres ved en minimal variation i brugen af én af mange muskler.
German[de]
Ja, je nach Stärke der Muskelbewegungen und der auf den Bruchteil einer Sekunde genauen zeitlichen Koordinierung der Aktivierung vieler verschiedener Muskeln kann sich die Bedeutung eines einzigen Wortes ändern.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nusi nyagbɔgblɔ ɖeka pɛ ko fia la ate ŋu atrɔ le alesi ŋutinu siwo míezãna le nuƒoƒo me ʋãe kple alesi lãkusi vovovowo wɔ dɔ ɖekae ɖe ɣeyiɣi dzi le aɖabaƒoƒo kpui aɖe me nu.
Greek[el]
Ναι, η έννοια μιας και μόνο έκφρασης μπορεί να αλλάξει ανάλογα με το βαθμό της κίνησης και το συγχρονισμό πολλών διαφορετικών μυών με ακρίβεια κλάσματος δευτερολέπτου.
English[en]
Yes, the meaning of a single expression can change depending upon the degree of action and the split-second timing of many different muscles.
Spanish[es]
En efecto, el matiz de una sola expresión cambia dependiendo del grado de movimiento y de la coordinación precisa de muchos músculos.
Finnish[fi]
Useiden eri lihasten liikkeiden voimakkuus ja sekunnin murto-osan ero ajoituksessa voivat tosiaan muuttaa yhden yksinkertaisen ilmauksen merkityksen.
French[fr]
Effectivement, le sens d’un seul mot peut changer selon la force du mouvement et la synchronisation-éclair des nombreux muscles concernés.
Croatian[hr]
Da, značenje jednog jedinog izraza može se promijeniti ovisno o stupnju pokretanja i usklađivanja rada mnogih različitih mišića u djeliću sekunde.
Hungarian[hu]
Igen, egy egyszerű kifejezés jelentése megváltozhat a sok különböző izom mozgásának mértékétől és a másodperc töredéke alatti időzítésétől függően.
Indonesian[id]
Ya, makna sebuah pernyataan dapat berubah bergantung pada tingkat gerakan dari banyak jenis otot, sekaligus ketepatan waktunya yang hanya sesaat.
Iloko[ilo]
Wen, ti kaipapanan ti maymaysa nga ebkas mabalin nga agbaliw agpannuray iti panagtignay ken ti apagkanito a pannakaibansag iti adu a nadumaduma a piskel.
Icelandic[is]
Já, merking einstakra orða eða orðasambanda getur breyst eftir krafti og samstillingu ýmissa vöðvahreyfinga upp á sekúndubrot.
Italian[it]
Sì, il significato di un’unica espressione può cambiare a seconda dell’entità e della perfetta sincronizzazione dei movimenti di molti muscoli diversi.
Japanese[ja]
確かに,一つの同じ表現でも,種々様々な筋肉がどの程度動くかということや,瞬間的なタイミングの違いによって意味が変化します。
Korean[ko]
그렇습니다. 여러 근육들이 어느 정도로 움직이느냐에 따라 그리고 극히 짧은 순간까지도 얼마나 정확히 시간 조절을 하느냐에 따라 단순한 표현도 전달하는 의미가 달라질 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Да, значењето на еден единствен израз може да се промени во зависност од степенот на дејствието и од темпирањето во дел од секундата на многу различни мускули.
Norwegian[nb]
Hva som ligger i et enkelt uttrykk, kan forandre seg, avhengig av graden av bevegelse og den hårfine presisjonen til mange forskjellige muskler.
Dutch[nl]
Ja, de betekenis van een enkele uitdrukking kan veranderen naar gelang de mate van actie en de tot op een fractie van een seconde getimede samenwerking van een groot aantal afzonderlijke spieren.
Papiamento[pap]
Sí, e nificacion di un solo expresion por cambia dependiendo dje accion i e coordinacion rapidísimo di hopi diferente músculo.
Polish[pl]
Znaczenie tego samego wyrażenia może się więc zmienić w zależności od tego, z jaką siłą i w którym ułamku sekundy poruszą się poszczególne mięśnie.
Portuguese[pt]
De fato, o significado de uma única expressão pode mudar segundo o movimento e a rápida sincronização de muitos músculos diferentes.
Romanian[ro]
Da, semnificaţia unei expresii simple se poate schimba în funcţie de rapiditatea mişcării şi de fracţiunea de secundă cât durează mişcarea diferiţilor muşchi.
Russian[ru]
Да, значение одного и того же выражения может изменяться в зависимости от того, как интенсивно и в течение скольких долей секунды двигаются различные мышцы.
Slovak[sk]
Áno, význam jediného výrazu sa môže meniť v závislosti od rozsahu pohybu a momentálneho načasovania množstva rôznych svalov.
Slovenian[sl]
Da, pomen enega samega izraza se lahko spremeni glede na to, koliko vse različne mišiče sodelujejo in so v delčku sekunde ubrane.
Samoan[sm]
Ioe, o le suia o le uiga o se faaupuga e tasi e faalagolago lea i le tele o le gaoioiga ma le taimiga o le tele o musele eseese.
Serbian[sr]
Da, značenje jednog jedinog izraza može da se promeni, u zavisnosti od stepena kretanja i preciznog vremenskog usklađivanja mnogih raznih mišića.
Swedish[sv]
Ja, innebörden i ett enda uttryck kan förändras beroende på graden av rörelse och det blixtsnabba samspelet mellan de många olika musklerna.
Swahili[sw]
Ndiyo, maana ya kila neno yaweza kubadilika kwa kutegemea kadiri ya mwendo na ulingano wa nukta tu za sekunde wa misuli mingi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
ஆம், பல்வகை தசைகளுடைய இயக்கத்தின் அளவையும், இமைப்பொழுதிலான நேரத்தையும் பொருத்து, ஒரு தனிக் கூற்றின் அர்த்தம் மாறலாம்.
Tagalog[tl]
Oo, ang kahulugan ng isang salita ay maaaring magbago depende sa antas ng kilos at sa isang iglap ng tiyempo ng maraming iba’t ibang kalamnan.
Turkish[tr]
Evet, basit bir ifadenin anlamı, hareket tarzımıza ve birçok farklı kasın anlık zamanlamasına göre değişebilir.
Twi[tw]
Yiw, nea asɛm bi kyerɛ betumi asesa denam sɛnea ntini ahorow pii no bɛyɛ adwuma ntɛmntɛm no so.
Ukrainian[uk]
Авжеж, значення одного виразу може змінюватися залежно від ступеня й часу скорочення різних м’язів.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ohun tí gbólóhùn ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo túmọ̀ sí lè yí pa dà látàrí ìṣesí àti ìwọ̀n ìṣiṣẹ́ àkókò láàárín ìpín ìṣẹ́jú àáyá ọ̀pọ̀ onírúurú iṣan.
Chinese[zh]
不错,说话的人的动作大小,以及各组不同肌肉在瞬息间配合所产生的效果,可以把一句话的意思改变过来。
Zulu[zu]
Yebo, okushiwo umshwana othile kungashintsha kuye ngokunyakaza nokushesha kwemisipha eminingi ehlukene.