Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В 1 Нефи 13 Нефи вижда събития като пристигането на Колумб и първите заселници в обетованата земя, как „Духът Божий да слиза и да подбужда този човек” (вж. 1 Нефи 13:12–13).
Cebuano[ceb]
Sa 1 Nephi 13, nakita nang daan ni Nephi ang maong mga hitabo sama ni Columbus ug ang mga magpapanaw padulong sa yuta nga saad tungod kay “ang Espiritu sa Dios ... migiya [anaa o nagbuhat] [kanila]” (tan-awa sa 1 Nephi 13:12–13).
Danish[da]
I 1 Nefi 13 forudså Nefi begivenheder som Columbus og pilgrimmene, der kom til det forjættede land, fordi »Guds Ånd ... påvirkede (hvilede på eller arbejdede med) [dem]« (se 1 Ne 13:12-13).
German[de]
In 1 Nephi 13 sieht Nephi voraus, dass Kolumbus und die Pilgerväter zum verheißenen Land kommen werden, weil der „Geist Gottes ... auf [sie einwirken werde]“ (siehe 1 Nephi 13:12,13).
English[en]
In 1 Nephi 13, Nephi foresaw such events as Columbus and the pilgrims coming to the land of promise because “the Spirit of God ... wrought [rested or worked] upon [them]” (see 1 Nephi 13:12–13).
Spanish[es]
En 1 Nefi 13, Nefi predijo acontecimientos tales como los viajes de Colón y de colonos religiosos hacia la tierra prometida debido a que el “Espíritu de Dios... obraba sobre [ellos]” (véase 1 Nefi 13:12–13).
Estonian[et]
Nefi 13. peatükis näeb Nefi selliseid sündmusi nagu Kolumbuse ja asunike saabumine tõotatud maale, sest „Jumala Vaim .. tuli alla ning mõjutas [neid]” (puhkas neis või töötas nendega) (vt 1Ne 13:12–13).
French[fr]
Dans 1 Néphi 13, Néphi prédit des événements comme l’arrivée de Christophe Colomb et des pèlerins à la terre promise parce que « l’Esprit de Dieu descendait et agissait sur [eux] » (voir 1 Néphi 13:12-13).
Hungarian[hu]
Az 1 Nefi 13-ban Nefi előre látott olyan eseményeket, mint Kolumbusz és a zarándokok megérkezése a megígért földre, mivel „Isten Lelk[e]... munkálkodott [rajtuk]” (lásd 1 Nefi 13:12–13).
Indonesian[id]
Dalam 1 Nefi 13, Nefi melihat sebelumnya peristiwa-peristiwa seperti Columbus dan kaum pilgrim yang datang ke tanah yang dijanjikan karena “Roh Allah ... bekerja [berdiam] pada [mereka]” (lihat 1 Nefi 13:12–13).
Italian[it]
In 1 Nefi 13, Nefi previde eventi quali Colombo e i padri pellegrini che giungono nella terra promessa poiché “lo Spirito di Dio... agiva su [loro]” (vedere 1 Nefi 13:12–13).
Japanese[ja]
1ニーファイ13章で,ニーファイは「神の 御(み) 霊(たま)が 降(くだ)って......〔彼らに〕働きかけ〔た〕」おかげで,コロンブスや最初の移住者たちが約束の地に来ることなどを予見しました(1ニーファイ13:12-13参照)。
Lithuanian[lt]
1 Nefio 13 skyriuje Nefis išpranašauja tokius įvykius kaip Kolumbo ir piligrimų atvykimas į šią pažado žemę dėl to, kad juos paveiks Dievo Dvasia (žr. 1 Nefio 13:12–13).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 1 Nefia 13 dia nahita mialoha ireo tranga lehibe toy ny fahatongavan’i Christophe Colomb sy ireo mpifindra monina tany amin’ny tany nampanantenaina i Nefia satria “ny Fanahin’Andriamanitra ... niasa [nidina na niasa] tamin’ [izy ireo]” (jereo 1 Nefia 13:12–13).
Mongolian[mn]
1 Нифай 13-т Нифай, “Бурханы Сүнс ... [тэдэнд] нөлөөлсний” улмаас амлалтын нутагт Колумб болон бусад аянчид хүрч ирэхийг харсан ажээ (1 Нифай 13:12–13-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
I 1 Nephi 13 forutså Nephi slike hendelser som at Columbus og pilegrimene kom til det lovede land, fordi “Guds Ånd virket på [dem]” (se 1 Nephi 13:12-13).
Dutch[nl]
In 1 Nephi 13 voorzag Nephi bepaalde gebeurtenissen, zoals de komst van Columbus en de pelgrims in het land van belofte, omdat de ‘Geest Gods [...] neerdaalde en op de man inwerkte’ (zie 1 Nephi 13:12–13).
Polish[pl]
W rozdziale: 1 Nefi 13 Nefi przewidział takie wydarzenia, jak przybycie Kolumba i innych pielgrzymów do ziemi obiecanej, ponieważ „zstąpił na [nich] Duch Boga” (zob. 1 Nefi 13:12–13).
Portuguese[pt]
Em 1 Néfi 13, Néfi previu acontecimentos como a chegada de Colombo e dos peregrinos à terra da promissão porque “o Espírito de Deus desceu [sobre eles]” (ver 1 Néfi 13:12–13).
Romanian[ro]
În 1 Nefi 13, Nefi a văzut evenimente care urmau să aibă loc, precum sosirea lui Columb şi a pelerinilor în ţara făgăduinţei, deoarece „Spiritul lui Dumnezeu... a lucrat asupra [lor]” (vezi 1 Nefi 13:12–13).
Samoan[sm]
I le 1 Nifae 13, na muai vaai Nifae i na taualumaga e pei o Kolomupasa ma tagata malaga lolotu ua o mai i le laueleele o le folafolaga ona o “le Agaga o le Atua ... galue [mau pe galue] i luga [latou]” (tagai 1 Nifae 13:12–13).
Swedish[sv]
I 1 Nephi 13 förutsåg Nephi bland annat att Columbus och pilgrimsfäderna kom till löftets land därför att ”Guds Ande ... påverkade [dem]” (se 1 Nephi 13:12–13).
Swahili[sw]
Katika 1 Nefi 13, Nefi aliona matukio kama vile Columbus na wahamiaji wakija katika nchi ya ahadi kwa sababu “Roho ya Mungu ... ilishuka [kukaa au kufanya kazi] juu [yao] (ona 1 Nefi 13:12–13).
Tagalog[tl]
Sa 1 Nephi 13, nakita ni Nephi ang mga kaganapang tulad ng pagdating ni Columbus at ng mga pilgrim o manlalakbay sa lupang pangako dahil “ang Espiritu ng Diyos ... ay nagbunsod [napasakanila o kumilos] sa [kanila]” (tingnan sa 1 Nephi 13:12–13).
Tongan[to]
Naʻe tomuʻa sio mai ‘a Nīfai ‘i he 1 Nīfai 13, ki he ngaahi meʻa ‘e hokó, hangē ko e haʻu ‘a Kolomupusi mo e kau pilikimí ki he fonua ‘o e talaʻofá koeʻuhí he naʻe “ueʻi hake [nofoʻia pe ngāue mai] ‘a [kinautolu]” ‘e he Laumālie ‘o e ‘Otuá (vakai, 1 Nīfai 13:12–13).
Vietnamese[vi]
Trong 1 Nê Phi 13, Nê Phi đã nhìn thấy trước các sự kiện như Columbus và những người hành hương đến đất hứa vì “Thánh Linh của Thượng Đế ... tác động [ngự xuống hoặc ảnh huởng] vào [họ]” (xin xem 1 Nê Phi 13:12–13).