Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТА, че в съобщението на Комисията, озаглавено „Предотвратяване на радикализацията, водеща до тероризъм и екстремистко насилие: укрепване на реакцията на ЕС“[6], Европейската програма за сигурност от април 2015 г.[7], както и заключенията на Съвета относно обновената стратегия за вътрешна сигурност на Европейския съюз от юни 2015 г.[8], специфичната проблематика на откъсването от терористична дейност, превъзпитанието, дерадикализацията и борбата с радикализацията се разглежда като приоритет на работата през следващите години;
Czech[cs]
S OHLEDEM NA SKUTEČNOST, že ve sdělení Komise s názvem „Předcházení radikalizaci vedoucí k terorismu a násilnému extremismu: silnější reakce EU“[6], v Evropském programu pro bezpečnost z dubna 2015[7], jakož i v závěrech Rady o obnovené strategii vnitřní bezpečnosti z června 2015[8] jsou specifické otázky odklonu od teroristické činnosti, rehabilitace, deradikalizace a boje proti radikalizaci považovány za jednu z priorit pro činnost v příštích letech;
Danish[da]
UNDER HENSYNTAGEN TIL at Kommissionens meddelelse om "forebyggelse af radikalisering, der kan munde ud i terrorisme og voldelig ekstremisme: styrkelse af EU's indsats"[6], den europæiske dagsorden om sikkerhed fra april 2015[7] og Rådets konklusioner om den fornyede strategi for indre sikkerhed fra juni 2015[8] betragter de specifikke spørgsmål vedrørende exitforløb, rehabilitering og af-/antiradikalisering som et prioriteret indsatsområde i de kommende år,
German[de]
ANGESICHTS DER TATSACHE, dass in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Prävention der zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führenden Radikalisierung: Verstärkung der EU-Maßnahmen"[6], in der europäischen Sicherheitsagenda vom April 2015[7] sowie in den Schlussfolgerungen des Rates zur erneuerten Strategie der inneren Sicherheit vom Juni 2015[8] die konkreten Fragen der Förderung des Ausstiegs, der Resozialisierung und der Deradikalisierung/Bekämpfung der Radikalisierung als eine Priorität des Vorgehens in den nächsten Jahren genannt worden sind –
Greek[el]
ΣΥΝΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και στον βίαιο εξτρεμισμό: Ενίσχυση της ενωσιακής απόκρισης»[6], το Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για την Ασφάλεια του Απριλίου 2015[7] και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανανεωμένη Στρατηγική Εσωτερικής Ασφάλειας του Ιουνίου 2015[8] εξετάζουν τα ιδιαίτερα θέματα της απεμπλοκής, της επαναπροσαρμογής, της αποριζοσπαστικοποίησης και της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης ως προτεραιότητες δράσης τα επόμενα έτη,
English[en]
TAKING INTO ACCOUNT that the Commission's Communication on "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's response"[6], the European Agenda on Security of April 2015[7], as well as the Council conclusions on the Renewed Internal Security Strategy of June 2015,[8] consider the specific issues of disengagement, rehabilitation and de/anti-radicalisation as a priority for action in the next years;
Spanish[es]
TENIENDO EN CUENTA que la Comunicación de la Comisión titulada «Prevenir la radicalización hacia el terrorismo y el extremismo violento: una respuesta más firme de la UE»[6], la Agenda Europea [...] de Seguridad [...] de abril de 2015[7], así como las Conclusiones del Consejo sobre la Estrategia renovada de Seguridad Interior de la Unión Europea de junio de 2015[8] consideran las cuestiones específicas de la desmovilización, la rehabilitación y la desradicalización y lucha contra la radicalización como una prioridad de actuación en los próximos años;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE, et komisjoni teatises „Terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamine: ELi reaktsiooni tõhustamine”,[6] 2015. aasta aprillis avaldatud Euroopa julgeoleku tegevuskavas[7] ja nõukogu 2015. aasta juuni järeldustes sisejulgeoleku uuendatud strateegia kohta[8] peetakse järgnevate aastate tegevuse prioriteetideks selliseid konkreetseid küsimusi nagu neutraliseerimine, rehabiliteerimine ja deradikaliseerimine / radikaliseerumisvastane töö;
Finnish[fi]
OTTAEN HUOMIOON, että komission tiedonannossa "Terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen ehkäiseminen: EU:n toimien tehostaminen"[6], huhtikuussa 2015 hyväksytyssä Euroopan turvallisuusagendassa[7] sekä uudistetusta sisäisen turvallisuuden strategiasta kesäkuussa 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä[8] lähivuosien painopisteenä pidetään erityisesti toimia, joiden tavoitteena on radikalismista loitontuminen, kuntoutuminen, radikalismista luopuminen ja radikalisoitumisen torjunta;
French[fr]
PRENANT EN COMPTE le fait que la communication de la Commission intitulée "Prévenir la radicalisation conduisant au terrorisme et à l'extrémisme violent: renforcer l'action de l'UE"[6], le programme européen en matière de sécurité d'avril 2015 [7] ainsi que les conclusions du Conseil sur la stratégie de sécurité intérieure renouvelée de juin 2015 [8] présentent les questions spécifiques du désengagement, de la réhabilitation, de la déradicalisation et de la lutte contre la radicalisation comme des thèmes d'action prioritaires pour les années à venir,
Irish[ga]
AGUS AIRD Á TABHAIRT ar an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le "Cosc a chur ar radacú i dtreo na sceimhlitheoireachta agus an antoisceachais fhoréignigh: Freagairt an Aontais Eorpaigh a neartú"[6], ar an gClár Oibre Eorpach maidir leis an tSlándáil, mí Aibreáin 2015 [7], chomh maith leis na Conclúidí ón gComhairle maidir le Straitéis Athnuaite Slándála Inmheánaí, mí an Mheithimh 2015 [8], measann siad gur tosaíochtaí iad saincheisteanna sonracha an díscoir, an athshlánaithe agus an dí-/fhrithradacaithe le haghaidh gníomhaíocht do na blianta atá le teacht;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR to da se u Komisijinoj komunikaciji pod naslovom „Sprječavanje radikalizacije koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma: jačanje odgovora Europske unije”[6], u europskom programu sigurnosti iz travnja 2015.[7] te u zaključcima Vijeća o obnovljenoj strategiji unutarnje sigurnosti iz lipnja 2015.[8] konkretna pitanja povlačenja, rehabilitacije i deradikalizacije/antiradikalizacije navode kao prioritet za djelovanje u sljedećim godinama;
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy „A terrorista radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzése: az EU válaszának megerősítése”[6]című bizottsági közleményben, a 2015. áprilisi európai biztonsági stratégiában[7], valamint az Európai Unió megújított belső biztonsági stratégiájáról szóló 2015. júniusi tanácsi következtetésekben[8] az elkövetkező évek vonatkozásában kiemelt intézkedésként került meghatározásra a terrorizmustól való elszakadás elősegítése, a rehabilitáció, a deradikalizálódás, valamint a radikalizálódás megelőzése;
Italian[it]
TENENDO CONTO che la comunicazione della Commissione "Prevenire la radicalizzazione che porta al terrorismo e all'estremismo violento: rafforzare la risposta dell'UE"[6], l'Agenda europea sulla sicurezza di aprile 2015[7], nonché le conclusioni del Consiglio sulla rinnovata strategia di sicurezza interna dell'Unione europea di giugno 2015[8] considerano le questioni specifiche del disimpegno, della riabilitazione e della deradicalizzazione/antiradicalizzazione una priorità d'intervento per i prossimi anni,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ TO, ka Komisijas paziņojumā "Radikalizācijas, kas rada terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu, novēršana: ES atbildes pasākumu efektivitātes stiprināšana" [6], 2015. gada aprīļa Eiropas Drošības programmā [7], kā arī 2015. gada jūnija Padomes secinājumos par Eiropas Savienības iekšējās drošības atjaunoto stratēģiju [8] šie specifiskie jautājumi – saikņu vājināšana, rehabilitācija un deradikalizācija / radikalizācijas apkarošana – tiek uzskatīti par vienu no rīcības prioritātēm nākamajos gados;
Maltese[mt]
B'KONT MEĦUD li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar "Il-Prevenzjoni tar-Radikalizzazzjoni għat-Terroriżmu u l-Estremiżmu Vjolenti: It-Tisħiħ tar-Reazzjoni tal-UE"[6], l-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà ta' April 2015[7], kif ukoll il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Istrateġija mġedda ta' Sigurtà Interna ta' Ġunju 2015,[8] jikkunsidraw il-kwistjonijiet speċifiċi tad-diżimpenn, ir-riabilitazzjoni u d-deradikalizzazzjoni u l-antiradikalizzazzjoni bħala prijorità għall-azzjoni fis-snin li ġejjin;
Dutch[nl]
ER REKENING MEE HOUDEND dat de Commissiemededeling "Radicalisering tot terrorisme en gewelddadig extremisme voorkomen: Naar een krachtiger beleidsantwoord van de EU"[6], de Europese veiligheidsagenda van april 2015[7], alsmede de conclusies van de Raad over de vernieuwde interneveiligheidsstrategie van juni 2015[8], de specifieke problemen van afstandneming, reclassering en de-/antiradicalisering als een prioriteit voor de komende jaren beschouwen;
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC FAKT, że w komunikacie Komisji pt. „Zapobieganie radykalizacji prowadzącej do terroryzmu i brutalnego ekstremizmu: wzmocnienie działań UE”[6], w europejskiej agendzie bezpieczeństwa z kwietnia 2015 r.[7] oraz w konkluzjach Rady z czerwca 2015 r. w sprawie odnowionej strategii bezpieczeństwa wewnętrznego[8] do priorytetów działań na kolejne lata zaliczono demobilizację, resocjalizację i de-/antyradykalizację;
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA que, na comunicação da Comissão intitulada "Prevenir a radicalização que leva ao terrorismo e ao extremismo violento: Reforçar a resposta da UE"[6], na Agenda Europeia para a Segurança de abril de 2015[7] e nas Conclusões do Conselho sobre a Estratégia Renovada de Segurança Interna da União Europeia, de junho de 2015[8] , se considera que as questões da desvinculação, da reabilitação e da desradicalização/antirradicalização são uma prioridade de ação para os próximos anos;
Romanian[ro]
ȚINÂND SEAMA de faptul că în comunicarea Comisiei intitulată „Prevenirea radicalizării către terorism și extremismul violent: consolidarea reacției UE”[6], în Agenda europeană privind securitatea din aprilie 2015[7], precum și în concluziile Consiliului privind Strategia reînnoită de securitate internă din iunie 2015[8], se consideră că aspectele specifice ale dezangajării, reabilitării și de/anti-radicalizării reprezintă o prioritate de acțiune în următorii ani;
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že oznámenie Komisie s názvom „Predchádzanie radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu: Posilnenie opatrení EÚ“[6], Európsky program v oblasti bezpečnosti z apríla 2015[7], ako aj závery Rady o obnovenej stratégii vnútornej bezpečnosti Európskej únie z júna 2015[8] sa zaoberajú špecifickými otázkami ukončenia teroristickej činnosti, rehabilitácie a boja proti radikalizácii/deradikalizácie ako prioritou pre opatrenia v nasledujúcich rokoch;
Slovenian[sl]
UPOŠTEVAJOČ DEJSTVO, da so v sporočilu Komisije o „preprečevanju radikalizacije, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem: krepitev odzivanja EU“[6], evropski agendi za varnost iz aprila 2015[7] ter sklepih Sveta o prenovljeni strategiji notranje varnosti iz junija 2015[8] konkretna vprašanja umika iz nasilja, rehabilitacije in odpravljanja/preprečevanja radikalizacije obravnavana kot prednostne naloge pri ukrepanju v prihodnjih letih –;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att man i kommissionens meddelande Att förhindra radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism: en skärpning av EU:s insatser[6], den europeiska säkerhetsagendan från april 2015[7] samt rådets slutsatser om den förnyade strategin för inre säkerhet från juni 2015,[8] ser de särskilda frågorna avståndstagande, rehabilitering och förebyggande/bekämpning av radikalisering som en prioriterad åtgärd under de kommande åren,