Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermeerdering in Israel is nie net tot die hooftaalgroepe, Arabies en Hebreeus, beperk nie.
Amharic[am]
በእስራኤል ውስጥ ያለው እድገት በዋናዎቹ ቋንቋዎች በዓረብኛና በዕብራይስጥ ብቻ የተወሰነ አይደለም።
Arabic[ar]
لم يقتصر الازدياد في اسرائيل على الفريقين اللغويين الرئيسيين، العربي والعبراني.
Central Bikol[bcl]
An pag-oswag sa Israel bako sanang sa prinsipal na mga grupo nin lenguahe, an Arabe asin Hebreo.
Bemba[bem]
Ukutanunuka mu Israel takwapelela fye ku mabumba ya ndimi shikalamba fye, iciArabic ne ciHebere.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের এই বৃদ্ধি কিন্তু সেখানকার আরমিক এবং ইব্রীয়, এই প্রধান দুটি ভাষার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই।
Cebuano[ceb]
Ang pagtubo sa Israel dili limitado sa pangunang mga grupo sa pinulongan, nga Arabiko ug Hebreohanon.
Czech[cs]
Svědků v Izraeli nepřibývá jen díky lidem, kteří mluví hlavními jazyky země — arabsky či hebrejsky.
Danish[da]
Væksten blandt forkynderne i Israel er ikke begrænset til dem der taler de to hovedsprog, arabisk og hebraisk.
German[de]
Das Wachstum in Israel beschränkt sich nicht auf arabisch- und hebräischsprechende Personen.
Ewe[ee]
Menye gbegbɔgblɔ vevi siwo nye Arabia kple Hebrigbedolawo koe le dzidzim ɖe edzi le Israel o.
Efik[efi]
N̄kọri ke Israel itreke ye mme otu oro ẹsemde mme akpan usem oro, Arabic ye Hebrew.
Greek[el]
Η αύξηση στο Ισραήλ δεν περιορίζεται στις κύριες γλωσσικές ομάδες, την αραβική και την εβραϊκή.
English[en]
The growth in Israel is not limited to the principal language groups, Arabic and Hebrew.
Spanish[es]
El crecimiento en Israel no se limita al árabe y al hebreo, las lenguas principales.
Estonian[et]
Kasv Iisraelis ei piirdunud mitte ainult peamiste, araabia ja heebrea keelerühmadega.
Finnish[fi]
Kasvua ei tapahdu Israelissa ainoastaan pääkieliä, arabiaa ja hepreaa, puhuvien keskuudessa.
French[fr]
L’accroissement en Israël ne se cantonne pas aux deux principaux groupes linguistiques, l’arabe et l’hébreu.
Ga[gaa]
Shweremɔ ni eba yɛ Israel lɛ baaa yɛ wiemɔi titri ni awieɔ, ni ji Arabik kɛ Hebri lɛ pɛ gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
इस्राएल में वृद्धि मुख्य भाषा समूह, अर्थात् अरबी और इब्रानी तक ही सीमित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uswag sa Israel indi lamang sa tunga sang mga grupo sang panguna nga lenguwahe, ang Arabiko kag Hebreo.
Croatian[hr]
Rast u Izraelu nije ograničen na glavne jezične skupine, arapske i hebrejske.
Hungarian[hu]
Izraelben a növekedés nem korlátozódik a fő nyelvcsoportokra, az arabra és a héberre.
Indonesian[id]
Pertambahan di Israel tidak terbatas pada kelompok bahasa-bahasa utama, bahasa Arab dan Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti panagrang-ay idiay Israel ket saan laeng a nagpatingga iti bunggoy dagiti kangrunaan a pagsasao, Arabico ken Hebreo.
Italian[it]
La crescita in Israele non è circoscritta ai principali gruppi linguistici, arabo ed ebraico.
Japanese[ja]
イスラエルでの増加は,主要言語であるアラビア語やヘブライ語を話す人々の間だけに限られてはいません。
Korean[ko]
이스라엘에서의 성장은 아라비아어와 히브리어와 같은 주요 언어 집단에만 국한되어 있지 않다.
Lingala[ln]
Bokóli na Israël esuki te bobele epai na bituluku mibale ya minene, baoyo balobaka Arabe mpe baoyo balobaka Liebele.
Malagasy[mg]
Ny fitomboana ao Israely dia tsy voafetra ho eo amin’ireo antokon’olona miteny ireo fiteny lehibe indrindra ihany, dia ny teny arabo sy ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Порастот во Израел не е ограничен само на главните јазични групи — арапски и хебрејски.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ വളർച്ച അറബി, എബ്രായ എന്നീ പ്രധാന ഭാഷാക്കൂട്ടങ്ങളുടെ ഇടയിൽ മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
अरेबिक आणि हिब्रू या मुख्य भाषांच्या लोकसमूहांपर्यंतच इस्राएलमधील वाढ मर्यादित नाही.
Burmese[my]
အစ္စရေးနိုင်ငံ၌ အဓိကဘာသာစကားများဖြစ်သည့် အရဗစ်နှင့်ဟီးဗြူးစကားများပြောဆိုသူတို့တွင်သာ တိုးပွားများပြားလာသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Veksten i Israel begrenser seg ikke til de største språkgruppene, arabisk og hebraisk.
Dutch[nl]
De groei in Israël is niet beperkt tot de grootste taalgroepen, Arabisch en Hebreeuws.
Northern Sotho[nso]
Koketšego kua Isiraele ga e direge feela dihlopheng tše dikgolo tša maleme, e lego se-Arab le Sehebere.
Nyanja[ny]
Chiwonjezekocho mu Israel sichinali kokha pakati pa anthu azinenero zazikulu, Chiluya ndi Chihebri.
Polish[pl]
W Izraelu wzrost następuje nie tylko w głównych grupach językowych — arabskiej i hebrajskiej.
Portuguese[pt]
O crescimento da obra em Israel não ocorre só entre os que falam árabe e hebraico, os principais idiomas do país.
Romanian[ro]
Creşterea din Israel nu se limitează la principalele grupuri lingvistice, cel arab şi cel ebraic.
Russian[ru]
В Израиле рост происходит не только среди людей основных языковых групп, арабской и еврейской.
Slovak[sk]
Vzrast v Izraeli sa neobmedzuje iba na hlavné jazykové skupiny — na arabskú a hebrejskú.
Slovenian[sl]
V Izraelu pa rast ni omejena samo na glavni jezikovni skupini, arabsko in hebrejsko.
Samoan[sm]
O le tuputupu aʻe o le upu moni i Isaraelu e le o faatapulaa na o tagata e tautatala i gagana taatele a le atunuu, o le faa-Arapi ma le faa-Eperu.
Shona[sn]
Kukura muIsrael hakuna kuganhurirwa kumapoka makuru omutauro, chiArabhu nechiHebheru.
Albanian[sq]
Rritja në Izrael nuk është kufizuar vetëm në grupet që flasin gjuhët kryesore, arabe dhe hebreje.
Serbian[sr]
Porast u Izraelu nije ograničen na glavne jezičke grupe, arapsku i hebrejsku.
Southern Sotho[st]
Khōlo e etsahalang Iseraele ha e-ea lekanyetsoa ho lihlopha tsa batho ba buang lipuo tse ka sehloohong, Searabia le Seheberu.
Swedish[sv]
Tillväxten i Israel är inte begränsad till de stora språkgrupperna arabiska och hebreiska.
Swahili[sw]
Ukuzi katika Israeli hautokei tu katika vikundi vikubwa vya lugha, Kiarabu na Kiebrania.
Tamil[ta]
இஸ்ரேலில் வளர்ச்சி, அரபிக் மற்றும் எபிரெய மொழிகளாகிய முக்கிய மொழித் தொகுதிகளுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்பட்டதாக இல்லை.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు నందలి పెరుగుదల ప్రాముఖ్యమైన భాషలైన అరమిక్ మరియు హెబ్రీలకు మాత్రమే పరిమితం కాదు.
Thai[th]
ความ เจริญ เติบโต ใน อิสราเอล มิ ได้ จํากัด อยู่ แค่ กลุ่ม ภาษา หลัก คือ อารบิค และ ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ang paglago sa Israel ay hindi limitado sa mga grupo ng pangunahing wika, ang Arabiko at Hebreo.
Tswana[tn]
Koketsego ya kwa Iseraele ga e ame dipuo tsa konokono fela, Searabea le Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Long kantri Israel, i no ol man bilong tok ples Arap na tok ples Hibru tasol i kamap Witnes, nogat.
Turkish[tr]
İsrail’deki büyüme Arapça ve İbranice anadil gruplarıyla sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
Ku andza eIsrayele a ku humeleli eka mintlawa ya tindzimi letikulu ntsena, ku nga Xiarabu ni Xiheveru.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnipakuw a wɔka kasa atitiriw, Arabic ne Hebri kasa no mu nko na nkɔso aba wɔ Israel.
Tahitian[ty]
Aita te maraaraa i Iseraela i taotiahia i te mau pǔpǔ e paraparau nei i te reo tumu, oia hoi te Arabia e te Hebera.
Ukrainian[uk]
Зріст в Ізраїлі не обмежений основними мовними групами, арабською та єврейською.
Vietnamese[vi]
Sự gia tăng ở Do Thái không chỉ giới hạn trong những nhóm ngôn ngữ chính, như Á Rạp và Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Ko te tuputupu ʼi Iselaele neʼe mole faka tuʼakoi pe ki te ʼu lea tāfito ʼaē ko te faka Alape pea mo te faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ulwando kwaSirayeli alupheleliselwanga kubantu abathetha ezona lwimi ziphambili kuphela, isiArabhu nesiHebhere.
Yoruba[yo]
Ìdàgbàsókè ní Israeli kò mọ sórí àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ èdè pàtàkì, Arabic àti Heberu.
Chinese[zh]
见证人在以色列的增长并不限于说当地的主要语言——阿拉伯语和希伯来语——的人当中。
Zulu[zu]
Ukwanda kwa-Israel akulinganiselwe emaqenjini ezilimi eziyinhloko kuphela, isi-Arabhu nesiHeberu.