Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngene kene ni ki i buc en pe binongo cente matwal me culo banya pa kabaka.
Afrikaans[af]
En in die tronk kon hy natuurlik nooit die geld verdien om die koning terug te betaal nie.
Arabic[ar]
وطبعا، اذا كان في الحبس، فلن يستطيع ان يحصل على المال ليردّه الى الملك.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, zindanda ola-ola o nə pul qazana, nə də ki, padşaha borcunu ödəyə bilərdi.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, төрмәлә аҡса эшләп булмай.
Central Bikol[bcl]
Asin, siempre, sa bilanggoan dai nia noarin man makukua an kuartang pambayad sa hade.
Bemba[bem]
Kabili, mu cifungo tengasanga indalama sha kulipila imfumu.
Bulgarian[bg]
И разбира се, в затвора не можел никога да спечели парите, които дължал на царя.
Catalan[ca]
I, és clar, a la presó no podria guanyar mai tots aquests diners.
Cebuano[ceb]
Ug, siyempre, sa bilanggoan siya dili gayod makapanapi aron ibayad sa hari.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir i pa ti pou zanmen kapab rann lerwa son larzan akoz dan prizon i pa ti travay pour ganny larzan.
Czech[cs]
Ve vězení si však nemohl vydělat žádné peníze, a proto svůj dluh nikdy nemohl splatit.
Chuvash[cv]
Анчах тӗрмере ҫавӑн чухлӗ укҫа ӗҫлесе илме ҫук вӗт!
German[de]
So viel Geld konnte er im Gefängnis natürlich niemals verdienen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mate ŋu akpɔ ga aɖeke le gaxɔ me atsɔ axe fea gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Edi, enye idikemeke ndisịne ke ufọk-n̄kpọkọbi nnyene okụk ndikpe edidem tutu amama.
Greek[el]
Και ασφαλώς, στη φυλακή δεν θα μπορούσε ποτέ να βγάλει χρήματα ώστε να ξεπληρώσει το βασιλιά.
English[en]
And, of course, in jail he could never earn the money to pay the king back.
Spanish[es]
Por supuesto, en la cárcel nunca podría ganar el dinero para pagarle al rey.
Estonian[et]
Muidugi ei suutnud ta vangis olles kunagi teenida raha kuningale võla tasumiseks.
Finnish[fi]
Vankilassa hän ei tietenkään voisi koskaan ansaita niin paljon rahaa, että voisi maksaa kuninkaalle velkansa.
Fijian[fj]
Ia ena sega ga ni rawa ilavo e valeniveivesu me sauma lesu kina na nona ilavo na tui.
Ga[gaa]
Ni akɛni awo lɛ tsuŋ hewɔ lɛ, enyɛŋ ená shika ni ekɛaawo maŋtsɛ lɛ nyɔmɔ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Podọ na nugbo tọn, e ma sọgan mọ akuẹ depope to gànpamẹ nado suahọ he e dù do ahọlu gba.
Hausa[ha]
Kuma a kurkuku ba zai iya samun kuɗi ba da zai biya sarki.
Hebrew[he]
ברור שבכלא לא יכול היה העבד להרוויח כסף ולשלם למלך.
Hindi[hi]
और यह तो साफ है कि वह जेल में पैसे कमा नहीं सकता था। तो फिर उधार चुकाने का सवाल ही नहीं उठता।
Hiligaynon[hil]
Kag, sa pagkamatuod, samtang sa sulod sia sang bilangguan indi gid sia makatigayon sing kuwarta nga inugbayad sa hari.
Hiri Motu[ho]
Bona momokani, dibura ruma dekenai ia noho dainai moni ia haboua diba lasi king dekenai ia henia lou totona.
Croatian[hr]
A naravno, tamo nije mogao zaraditi novac i vratiti ga kralju.
Haitian[ht]
Natirèlman, etan l nan prizon an, li pa t ap janm ka fè kòb pou l peye wa a sa l te dwe l la.
Indonesian[id]
Dan, tentu saja, di penjara ia tidak akan pernah dapat mengumpulkan uang untuk membayar kembali utangnya kepada sang raja.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghịkwa mgbe ọ pụrụ ịnọ n’ụlọ mkpọrọ kpata ego iji kwụọ eze ahụ ụgwọ ya.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a pulos a makaurnong iti kuarta a pagbayadna iti ari bayat a sibabalud.
Icelandic[is]
En þar sem hann var í fangelsi gat hann auðvitað ekki unnið fyrir þeim peningum sem þurfti til að borga konunginum til baka.
Isoko[iso]
Yọ ma riẹ nọ ọ sae te jọ uwou-odi wo ugho nọ ọ rẹ rọ hwa zihe kẹ ovie na ha.
Italian[it]
Naturalmente in prigione lo schiavo non avrebbe mai potuto guadagnare il denaro che doveva restituire al re.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ის საპყრობილიდან ფულს ვერასდროს გადაიხდიდა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, na kati ya boloko yandi lendaka ve ata fyoti kuzwa mbongo ya kufuta ntotila.
Kuanyama[kj]
Omupiya oo ka li ta dulu okufuta oikolo yohamba, molwaashi okwa li modolongo noka li e na apa ta dulu okuhanga oimaliwa.
Kazakh[kk]
Әрине, ол қамауда жатып, қарызын ешқашан өтей алмайды.
Korean[ko]
물론, 감옥에 갇히게 된 그 종은 왕에게 갚을 돈을 결코 벌 수 없었을 거예요.
Konzo[koo]
Kandi kilhangirikire ngoku syangabwene esyosente sy’erithuha omwami iniane omwa muliki.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, amwa mukaleya kechi wakonsheshe kutana mali a kubwezha kwi mfumu ne.
Krio[kri]
Ɛn we i de na jel, i nɔ go ebul fɔ gɛt mɔni fɔ pe di kiŋ.
Kwangali[kwn]
Nye modorongo kapi ga vhulire kugwana yimaliwa mokufuta hompa.
Kyrgyz[ky]
Бирок түрмөдө акча табуу мүмкүн эмес да.
Ganda[lg]
Kyokka, yali tasobola kufuna ssente ezo ng’ali mu kkomera asasule kabaka.
Lingala[ln]
Nzokande, akokoka te kozwa mbongo ya kofuta mokonzi na bolɔkɔ.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລາວ ຈະ ຫາ ເງິນ ມາ ໄຊ້ ຫນີ້ ກະສັດ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Mi kaniti, mwa tolongo n’a sa koni ku fumana masheleñi a ku kutiseza mulena.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi kadi mu buloko, kādipo kadi na mwakumwena nansha dimo lupeto lwa kujokejeja mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu buloko muvuaye amu, kavua mua kupeta makuta bua kufuta dibanza dia mukalenge to.
Luvale[lue]
Oloze muze munjele kahashile kuwana jimbongo jakufweta mukuli wamwanganako.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hahazo an’io vola io mihitsy izy raha nigadra.
Macedonian[mk]
А, се разбира, во затвор никогаш не можел да ги заработи парите за да му ги врати на царот.
Malayalam[ml]
ജയിലിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തായാലും ജോലിചെയ്ത് കടംവീട്ടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
Maltese[mt]
U fil- ħabs, dan żgur ma setax jaqlaʼ l- flus biex iħallas lura lis- sultan.
Burmese[my]
ထောင် ထဲမှာ ဆို တော့ ဘုရင် ကို ပြန်ဆပ် ဖို့ ဘယ်လိုမှ ငွေရှာ နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men i fengsel kunne han jo aldri klare å tjene de pengene han måtte ha for å betale gjelden.
Ndonga[ng]
Dhoshili, sho e li mondholongo ka li nando ta vulu okumona oshimaliwa opo a shunithe iimaliwa yomukwaniilwa.
Dutch[nl]
En natuurlijk kon hij in de gevangenis nooit het geld verdienen om de koning terug te betalen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o be a ka se kgone go hwetša tšhelete ya go lefa kgoši ge a le ka kgolegong.
Nyanja[ny]
Ndipotu kundende sakanapeza ndalama zoti abwezere mfumu.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu kihome akaba atarikubaasa kutunga esente z’okushashura omugabe.
Oromo[om]
Mana hidhaa sana keessa taaʼee qarshii mootichaa deebiisu akka hin dandeenye beekamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕстоны уыйбӕрц ӕхца кӕцӕй бакуыстаид.
Pangasinan[pag]
Siempre, diad prisoan et agton balot makalmo na kuarta ya ibayar to ed ari.
Papiamento[pap]
Anto di mes, será den prizon e no por gana sèn pa paga e rei bèk.
Pijin[pis]
And from hem stap insaed prison hem bae no savve waka for kasem selen for peim bak datfala king.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sansal me e sohte pahn kak wiahda mwohni pwehn pwainohng nanmwarkio.
Portuguese[pt]
É claro que, na cadeia, ele nunca ia poder ganhar esse dinheiro para pagar ao rei.
Quechua[qu]
Carcelpi kaspaqa manunta ni jaykʼaj juntʼayta atinmanchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Carcelpiqa manan maymantapas qolqeta orqonmanchu reyman pagapunanpaq.
Rundi[rn]
Kandi, birumvikana yuko mw’ibohero atari kwigera aca amahera yo kuriha uwo mwami.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, mu rukan, kelap kutwish ap pakemp kuman nfalang ja kufut chikal cha mwant.
Russian[ru]
Но ведь в тюрьме таких денег не заработать!
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko ubizi, muri gereza ntiyashoboraga kuzigera abona amafaranga yo kwishyura umwami.
Sango[sg]
Me kâ na da ti kanga, lege ti kiri na nginza ni na gbia ni ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
හිරේ ඉඳන් කවදාවත් එයාට ඒ ණය ගෙවන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No bolo jasné, že otrok vo väzení nikdy nezarobí peniaze, ktoré mal kráľovi vrátiť.
Slovenian[sl]
V zaporu pa seveda ni mogel zaslužiti denarja, ki bi ga kralju moral vrniti.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē mafai ona maua e le auauna se tupe faapena i totonu o le falepuipui e totogi atu i le tupu.
Shona[sn]
Chokwadi, mujeri aisazombowana mari yokubhadhara mambo wacho.
Albanian[sq]
E sigurisht në burg nuk mund t’i fitonte kurrë paratë për t’ia kthyer mbretit.
Serbian[sr]
A u zatvoru, naravno, nikada nije mogao da zaradi pare da bi ih vratio kralju.
Swati[ss]
Kodvwa njengobe lesisebenti besitawube sisejele, besingeke sikwati kutfola imali yekubhadala inkhosi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, le ne le ke ke la hlola le fumana chelete ea ho lefa morena ha le le teronkong.
Swahili[sw]
Na bila shaka, akiwa gerezani hawezi kamwe kupata pesa za kumlipa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Na bila shaka, akiwa gerezani hawezi kamwe kupata pesa za kumlipa mfalme.
Telugu[te]
అయితే, అతను చెరసాలలో ఉండి రాజు అప్పు తీర్చడానికి డబ్బు సంపాదించలేడు.
Tajik[tg]
Ва албатта, дар он ҷо вай ҳеҷ вақт қарзашро дода наметавонист.
Thai[th]
และ แน่ ละ เมื่อ อยู่ ใน คุก เขา ก็ ไม่ มี วัน หา เงิน มา คืน กษัตริย์ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዀይኑ ነቲ ንጉስ ኪመልሰሉ ዚኽእል ገንዘብ ኪረክብ ከም ዘይክእል ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Man sha mimi yô lu kwagh u una fatyô u zuan a inyaregh kira ken gaadi kimbin tor sha won ga.
Tagalog[tl]
At mangyari pa, hindi siya kailanman kikita ng pera para mabayaran ang hari kung siya ay nakabilanggo.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo lokanu nde kokoka pondjo kondja akuta wa ndjokawoya nkumekanga kɛsɔ.
Tswana[tn]
Mme o ne a ka se kgone go nna le madi ao gore a kgone go duela kgosi a le kwa kgolegelong.
Tongan[to]
Pea ko e mo‘oni, ‘i he pilīsoné ‘e ‘ikai ‘aupito lava ke ne ma‘u ai ‘a e pa‘anga ke totongi fakafoki ki he tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muntolongo kunyina naakali kunga wajana mali aakubbadala mwami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i stap long kalabus em i no gat rot long bekim mani bilong king.
Turkish[tr]
Tabii köle hapiste para kazanamayacağından hiçbir zaman borcunu ödeyemeyecekti.
Tsonga[ts]
Naswona loko ri ri ekhotsweni a ri nga ta yi kuma mali yo hakela hosi.
Tswa[tsc]
Niku hi lisine, gi wa nga ta zi kota ku kuma mali yo hakhela hosi na gi hi lomu paxweni.
Tatar[tt]
Ләкин, билгеле, төрмәдә ул шулкадәр күп акча эшләп таба алмас иде.
Tumbuka[tum]
Nadi pano, mu jere mura wakawezga yayi ngongole cifukwa kukaŵavya kwakusanga ndarama.
Twi[tw]
Na nokwasɛm ne sɛ, ɔrennya sika mfa ntua ɔhene no ka wɔ afiase hɔ da.
Tzotzil[tzo]
Veno, ta chukinabe muʼyuk me bu ta spas kanal sventa tstojbe stakʼin li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, у в’язниці він не міг заробити грошей і повернути царю.
Urdu[ur]
لیکن نوکر جیل میں تو اِتنے پیسے نہیں کما سکتا تھا کہ بادشاہ کے پیسے واپس کر سکے۔
Venda[ve]
Nahone musi yeneyo phuli i khothoni yo vha i sa ḓo wana tshelede ya u lifhela yeneyo khosi.
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan, siyempre, ha prisohan diri gud hiya makakaagi hin kwarta nga maibabayad ha hadi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, apho entolongweni lalingenakuyifumana imali yokuhlawula ukumkani.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ti wà nínú ẹ̀wọ̀n, kò lè rí owó ọba san padà láé.
Yucateco[yua]
Le palitsilaʼ maʼ kun béeytal u náajaltik teʼ cárcel le bukaʼaj taakʼin unaj u sutik tiʼ le reyoʼ.
Chinese[zh]
当然,这个人在监牢里赚不到钱,根本就不能还债。
Zulu[zu]
Kodwa-ke njengoba yayisejele yayingeke iyithole imali yokukhokhela inkosi.