Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme nazývat věci pravými jmény.
Danish[da]
Vi skal kalde en spade for en spade.
Greek[el]
Πρέπει να λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
English[en]
We must call a spade a spade.
Spanish[es]
Hay que llamar al pan, pan y al vino, vino.
Estonian[et]
Nimetagem asju õige nimega.
Finnish[fi]
Meidän on kutsuttava asioita niiden oikeilla nimillä.
French[fr]
Il faut appeler un chat un chat.
Hungarian[hu]
Nevezzük nevén a gyereket!
Italian[it]
Dobbiamo chiamare le cose col loro nome.
Lithuanian[lt]
Privalome vadinti daiktus tikraisiais vardais.
Latvian[lv]
Lietas ir jāsauc īstajā vārdā.
Dutch[nl]
We moeten toch man en paard noemen.
Polish[pl]
Musimy nazywać rzeczy po imieniu.
Slovak[sk]
Musíme veci nazývať pravými menami.
Slovenian[sl]
Treba je reči bobu bob.
Swedish[sv]
Vi måste kalla saker vid deras rätta namn.