Besonderhede van voorbeeld: 7396150226856555431

Danish

for at lette forstaaelsen af tabellerne er det hensigtsmaessigt at fastsaette de oplysninger, der skal anfoeres i anmeldelserne, idet det overlades til medlemsstaterne at vaelge den maade, som de erhvervsdrivende skal meddele naevnte oplysninger paa; det er desuden noedvendigt at fastsaette de datoer, inden hvilke de modtagne oplysninger skal vaere samlet paa nationalt plan og fremsendt til Kommissionen, samt den maade, som denne fremsendelse skal foretages paa;

German

Um das Lesen der Angaben zu erleichtern, sind die Angaben, die in den Meldungen erscheinen müssen, in Tabellenform aufzuführen. Dabei sollen die Mitgliedstaaten darüber entscheiden, in welcher Form diese Angaben von den Meldepflichtigen zu liefern sind. Ferner muß festgelegt werden, wann die eingegangenen Informationen auf einzelstaatlicher Ebene zentral zu erfassen und der Kommission zu übermitteln sind sowie in welcher Form diese Übermittlung zu erfolgen hat.

Greek

ότι, για να διευκολυνθεί η ανάγνωση, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν, όσον αφορά τους πίνακες, τα στοιχεία που πρέπει να εμφαίνονται στις δηλώσεις αφήνοντας στα κράτη μέλη την εκλογή της μορφής με την οποία τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρέχονται από τους φορείς· ότι, εξάλλου, είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι ημερομηνίες κατά τις οποίες οι πληροφορίες που έχουν ληφθεί πρέπει να συγκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, καθώς και ο τρόπος σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να πραγματοποιείται αυτή η διαβίβαση·

English

Whereas, while allowing Member States to decide the precise form in which operators should notify the particulars which must be included in the declarations, provision should be made for notifying the said particulars in tabular form, to facilitate the reading thereof; whereas it is necessary both to lay down time limits by which Member States must summarize and forward to the Commission the data they have collected, and to specify the manner in which the latter should be forwarded;

Spanish

Considerando que , con objeto de facilitar su lectura , parece adecuado prever que los elementos que deben figurar en las declaraciones se presenten en forma de cuadros , dejando a la discrección de los Estados miembros la elección de la forma en la que los operadores deban facilitar dichos elementos ; que es indispensable además que se adopten las fechas en las que las informaciones recogidas deben centralizarse a escala nacional y remitirse a la Comisión , así como la forma de acuerdo con la cual debe efectuarse dicha remisión ;

French

considérant que, afin d'en faciliter la lecture, il semble approprié de prévoir dans le cadre de tableaux les éléments qui doivent figurer dans les déclarations tout en laissant à la discrétion des États membres le choix de la forme dans laquelle lesdits éléments doivent être fournis par les opérateurs; qu'il est en outre indispensable que soient arrêtées les dates auxquelles les informations recueillies doivent être centralisées à l'échelon national et transmises à la Commission, ainsi que la forme suivant laquelle cette transmission doit être effectuée;

Italian

considerando che, onde facilitare la lettura delle dichiarazioni, è opportuno predisporre tabelle contenenti gli elementi che devono figurare nelle dichiarazioni stesse, pur lasciando alla discrezione degli Stati membri la scelta della forma nella quale detti elementi devono essere forniti dagli operatori; che occorre inoltre fissare le date alle quali le informazioni raccolte devono essere centralizzate a livello nazionale e trasmesse alla Commissione, nonché le modalità di tale trasmissione;

Dutch

Overwegende dat, om de lezing te vergemakkelijken, in tabelvorm moet worden bepaald welke gegevens moeten voorkomen in de opgaven, waarbij de Lid-Staten vrij kunnen kiezen in welke vorm die gegevens door de producenten en handelaren moeten worden medegedeeld; dat bovendien de data moeten worden vastgesteld waarop de ontvangen gegevens op nationaal vlak moeten worden gecentraliseerd en aan de Commissie moeten worden medegedeeld, alsmede de vorm waarin die mededeling moet geschieden;