Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Milwaukee Journal z 27. ledna 1974 řekl dr. Alan Reed dále: „Částečně by mohlo jít o hysterii nebo jiný nezdravý projev, ale přitom se vyskytnou okolnosti, kterým nemohu porozumět ani je vysvětlit.“
Danish[da]
„I nogle tilfælde kunne det skyldes hysteri eller andre ting, men der er sider af dette fænomen som jeg ikke forstår eller kan forklare,“ siger han. — Milwaukee-bladet Journal, 27. januar 1974.
Greek[el]
«Μέρος τούτου μπορεί να ήταν υστερία ή κάποια άλλη εκδήλωσις, αλλά υπάρχουν απόψεις αυτού του είδους που δεν κατανοώ ούτε μπορώ να εξηγήσω.»—Τζόρναλ της Μιλγουώκη, 27 Ιανουαρίου 1974.
English[en]
“Part of this could be hysteria or some other manifestation, but there are aspects of this sort of thing that I don’t have an understanding of or explanation for,” he said. —Milwaukee Journal, January 27, 1974.
Spanish[es]
“Parte de esto podría ser histeria o alguna otra manifestación, pero hay aspectos de esta cosa que no puedo comprender ni explicar,” dijo.—Journal de Milwaukee, 27 de enero de 1974.
Finnish[fi]
”Tämä voisi osaksi olla hysteriaa tai jokin muu ilmiö, mutta tällaisessa on sellaisia puolia, joita en voi ymmärtää enkä selittää”, hän sanoi. – Milwaukeen Journal 27.1.1974.
French[fr]
“Une partie du phénomène pourrait être de l’hystérie ou quelque autre manifestation, dit- il, mais il y a certains aspects que je ne comprends pas ou ne m’explique pas.” — Journal de Milwaukee, 27 janvier 1974.
Italian[it]
“Questo potrebbe essere dovuto in parte a isterismo o a qualche altra manifestazione, ma questa faccenda ha degli aspetti che non comprendo o per i quali non ho nessuna spiegazione”, disse. — Journal di Milwaukee, 27 gennaio 1974.
Norwegian[nb]
«Delvis kan dette være hysteri eller en annen foreteelse, men det finnes visse sider ved det hele som jeg ikke skjønner eller har noen forklaring på,» sa han. — Milwaukee-bladet Journal, 27. januar 1974.
Dutch[nl]
„Gedeeltelijk zou dit aan hysterie of een ander verschijnsel geweten kunnen worden, maar aan dit soort van zaken zitten kanten waarvoor ik geen uitleg of verklaring heb”, zo waren zijn woorden. — Milwaukee Journal, 27 januari 1974.
Polish[pl]
Przyznaje: „Po części można by to przypisać histerii lub jakimś innym objawom, ale są i takie aspekty tego rodzaju zjawisk, których nie rozumiem ani nie umiem wytłumaczyć”. — Cytaty zaczerpnięto z wychodzącego w Milwaukee czasopisma Journal, wydanie z 27 stycznia 1974 r.
Portuguese[pt]
“Parte disso pode ser histeria ou outra manifestação, mas há aspectos desta espécie de coisa que não entendo nem posso explicar”, disse ele. — Journal de Milwaukee, 27 de janeiro de 1974.
Slovenian[sl]
Po Milwaukee Journalu, 27. januarja 1974, je rekel dr. Alan Reed: »Delno je to lahko histerija ali znak kake druge bolezni, pa vendar nastajajo pojavi, ki jih ne morem pojasniti, niti jih ne razumem.«
Swedish[sv]
”En del av detta kan vara hysteri eller någon annan yttring, men det finns sidor av detta som jag inte förstår eller kan förklara”, sade han. — Milwaukee Journal, 27 januari 1974.