Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede en vriende het om ons saamgedrom en ons opgewonde gelukgewens.
Amharic[am]
ከዚያም ቤተሰቦቻችንና ወዳጆቻችን ከበውን ደስታቸውን ይገልጹልን ጀመር።
Arabic[ar]
ثم اقترب اندريه مني وأمسك يدي، وأحاط الاقارب والاصدقاء بنا وهنَّأونا بحرارة.
Bemba[bem]
Balupwa ne fibusa bakolongene apo twali, no kutweba ukuti batemwa sana.
Bulgarian[bg]
Роднините ни и приятелите ни ни заобиколиха и развълнувано ни поздравяваха.
Cebuano[ceb]
Gitapokan kami sa among pamilya ug mga higala sa pagpahalipay kanamo.
Czech[cs]
Obklopili nás příbuzní a přátelé a nadšeně nám gratulovali.
Danish[da]
Familie og venner samledes omkring os og lykønskede os med stor begejstring.
German[de]
Unsere Freunde und Angehörigen umringten uns aufgeregt und beglückwünschten uns.
Greek[el]
Συγγενείς και φίλοι μαζεύτηκαν γύρω μας, συγχαίροντάς μας ενθουσιασμένοι.
English[en]
Family and friends gathered around us, excitedly offering their congratulations.
Estonian[et]
Pereliikmed ja sõbrad ümbritsesid meid, et õnne soovida.
Finnish[fi]
Omaiset ja ystävät kerääntyivät ympärillemme ja onnittelivat meitä innoissaan.
Fijian[fj]
Era osoti keirau na wekai keirau kei ira na neirau itokani, mera vakavinavinakataka na veika sa macala.
French[fr]
Notre famille et nos amis nous ont entourés pour nous féliciter chaleureusement.
Hiligaynon[hil]
Ginpalibutan kami sang amon mga abyan kag mga paryente kag malipayon nila kami nga ginpangamusta.
Croatian[hr]
Rođaci i prijatelji okupili su se oko nas i uzbuđeno nam čestitali.
Hungarian[hu]
A családunk és a barátaink körénk sereglettek, és ujjongva gratuláltak nekünk.
Indonesian[id]
Kerabat dan teman-teman mengerumuni kami dan dengan penuh sukacita memberi selamat.
Iloko[ilo]
Inaribungbongandakami dagiti adda iti korte ken magagaranda a nangalamano kadakami.
Italian[it]
I familiari e gli amici si raccolsero attorno a noi, congratulandosi con entusiasmo.
Japanese[ja]
家族や友人が私たちを取り囲み,大喜びで祝福してくれました。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები და მეგობრები შემოგვეხვივნენ და გვილოცავდნენ.
Korean[ko]
가족과 벗들은 우리 주위에 모여 기쁜 얼굴로 축하해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүз, досторубуз бизди тегеректеп алып, куттуктап жатышты.
Lozi[loz]
Banabahesu ni balikani ba to zela ni ku lu beya mwahali, ba itumela ku luna inze ba nyakalala.
Lithuanian[lt]
Mus apspito laimingi artimieji ir draugai — visi norėjo pasveikinti.
Luvale[lue]
Vaka-tanga namasepa vatujingilikile oku vanawahilila nakutunyaka mumavoko.
Malagasy[mg]
Nitangorona nanodidina anay ny havanay sy ny namanay, ary faly erỳ ry zareo niarahaba anay.
Macedonian[mk]
Семејството и пријателите се насобраа околу нас за да ја изразат својата радост.
Maltese[mt]
Il- familja u l- ħbieb inġabru madwarna u mimlijin eċċitament bdew jifirħulna.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တွေနဲ့ မိတ်ဆွေတွေဟာ ကျွန်မတို့အနား စုရုံးလာပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ ဂုဏ်ပြုစကားပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Familie og venner samlet seg begeistret rundt oss for å gratulere.
Dutch[nl]
Familie en vrienden dromden om ons heen om ons enthousiast te feliciteren.
Northern Sotho[nso]
Ba lapa le bagwera ba ile ba re dikologa, ba re lebogiša ka lethabo.
Nyanja[ny]
Achibale ndiponso anzathu anatizungulira ndipo anatiuza kuti akusangalala kuti André watuluka m’ndende.
Polish[pl]
Otoczyli nas wzruszeni krewni i przyjaciele, chcąc nam pogratulować.
Portuguese[pt]
Parentes e amigos se aglomeraram ao nosso redor, compartilhando de nossa felicidade.
Rarotongan[rar]
Kua akaputuputu takapini mai te ngutuare e te au oa ia maua, te oronga rekareka mai anga i ta ratou au akameitakianga.
Romanian[ro]
Familia şi prietenii s-au strâns în jurul nostru şi ne-au felicitat bucuroşi.
Russian[ru]
Нас обступили обрадованные родные и друзья и стали поздравлять.
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ අයයි මිතුරනුයි අපි වටේ ඉඳගෙන අපේ සතුට බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
Príbuzní a priatelia sa zhŕkli okolo nás a nadšene nám gratulovali.
Slovenian[sl]
Družina in prijatelji so se zbrali okoli naju ter nama navdušeno čestitali.
Shona[sn]
Hama neshamwari dzakatiunganira, dzichitikorokotedza dzichifara.
Albanian[sq]
Familjarë dhe miq u mblodhën rreth nesh dhe na uronin të gëzuar.
Serbian[sr]
Oko nas su se okupili članovi naše porodice i prijatelji i uzbuđeno nam čestitali.
Southern Sotho[st]
Metsoalle le beng ka rōna ba ile ba re bokanela, ’me ba re lebohela ba thabile.
Swedish[sv]
Släkt och vänner samlades omkring oss och framförde sina innerliga gratulationer.
Swahili[sw]
Watu wa familia na marafiki walituzunguka, wakitupongeza kwa msisimuko.
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia na marafiki walituzunguka, wakitupongeza kwa msisimuko.
Thai[th]
ครอบครัว กับ เพื่อน ๆ ที่ ตื่นเต้น ดีใจ พา กัน มา รุม ล้อม และ แสดง ความ ยินดี กับ เรา.
Tagalog[tl]
Binati rin kami ng mga kapamilya at kaibigan namin na tuwang-tuwa sa nangyari.
Tswana[tn]
Ba lelapa le ditsala ba ne ba re kokoanela mme ba re akgola ka boitumelo.
Tongan[to]
Na‘e takatakai ‘ia kimaua ‘a e fāmilí mo e kaungāme‘á, ‘o tala loto-māfana mai ‘enau fiefia he‘ene haó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukwasyi alimwi abalongwe bakabungana mpotwakabede kumwi kabakkomene kapati.
Turkish[tr]
Ailem ve arkadaşlarım heyecanla etrafımızda toplanmış bizi kutluyordu.
Tsonga[ts]
Vandyangu ni vanghana va hi rhendzerile, va hi nkhensisa va tsakile.
Ukrainian[uk]
Нас обступили рідні та друзі, щиро вітаючи з перемогою.
Xhosa[xh]
Intsapho nabahlobo bethu bangungelana kuthi, bevuyisana nathi.
Chinese[zh]
安德烈走过来握着我的手,我们的家人朋友都围着我们,跟我们道贺。
Zulu[zu]
Sangungwa abomkhaya nabangane besihalalisela ngenjabulo.