Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعند العودة الى الموطن، حصلا على مقرَّر لتعليم اللغة الروسية من المكتبة المحلية، انتقلا الى منطقة يقيم فيها اشخاص يتكلمون الروسية، وانخرطا في الفتح في الجماعة الروسية هناك.
Czech[cs]
Po návratu domů získali v místní knihovně učebnici ruštiny, přestěhovali se do míst, kde žijí rusky mluvící lidé, a tam zahájili průkopnickou službu s ruským sborem.
Danish[da]
Da de kom hjem, lånte de et russisk sprogkursus på biblioteket, flyttede til et område hvor der bor mange russisktalende, og begyndte som pionerer i den russiske menighed.
German[de]
Wieder zu Hause angekommen, besorgten sie sich von der Stadtbücherei einen Russischkurs. Dann zogen sie in eine Gegend, wo viele Russen wohnen, und begannen in der dortigen russischen Versammlung mit dem Pionierdienst.
Greek[el]
Επιστρέφοντας, πήραν μια μέθοδο εκμάθησης της ρωσικής από την τοπική βιβλιοθήκη, μετακόμισαν σε μια περιοχή όπου κατοικούν ρωσόφωνοι και άρχισαν να κάνουν σκαπανικό συνεργαζόμενοι με τη ρωσική εκκλησία που υπήρχε εκεί.
English[en]
Back home, they obtained a Russian-language course from the local library, moved into an area where Russian-speaking people are located, and began pioneering with the Russian congregation there.
Spanish[es]
De regreso en casa consiguieron en la biblioteca del barrio un manual de ruso, se mudaron a una zona en la que viven inmigrantes rusos y empezaron el precursorado en la congregación de habla rusa del lugar.
Finnish[fi]
Kotona he lainasivat kirjastosta venäjän kielen kurssin, muuttivat alueelle, jolla asui venäjänkielisiä, ja aloittivat siellä tienraivauksen venäläisen seurakunnan yhteydessä.
French[fr]
De retour chez eux, ils se sont procuré dans une librairie locale une méthode pour apprendre le russe, ont déménagé dans une région où la population d’expression russe s’est concentrée et ont collaboré comme pionniers avec la congrégation russe de l’endroit.
Croatian[hr]
Kad su se vratili kući, počeli su učiti ruski uz pomoć knjiga iz gradske biblioteke, preselili se u područje u kojem žive ljudi koji govore ruski i započeli s pionirskom službom u jednoj tamošnjoj ruskoj skupštini.
Hungarian[hu]
Hazaérve beszereztek egy orosz nyelvkönyvet a helyi könyvtárból, majd olyan környékre költöztek, ahol oroszul beszélő emberek éltek, és az ottani orosz gyülekezetben elkezdték az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
Sekembalinya ke Inggris, mereka mengikuti kursus bahasa Rusia dari perpustakaan setempat, pindah ke daerah tempat tinggal orang-orang berbahasa Rusia, dan mulai merintis bersama sidang berbahasa Rusia di sana.
Italian[it]
Tornati a casa andarono alla biblioteca locale e si procurarono un corso di lingua russa, si trasferirono in una zona in cui ci sono persone che parlano il russo e cominciarono a fare i pionieri con la congregazione locale di lingua russa.
Japanese[ja]
帰国すると地元の図書館を通してロシア語のテキストを入手し,ロシア語を話す人たちの住む地域に引っ越し,その地域のロシア語会衆で開拓奉仕を始めました。
Korean[ko]
귀국 후, 그들은 그 고장의 도서관에서 러시아어 학습서를 구하고, 러시아어권 사람들이 모여 사는 지역으로 이사하였으며, 그곳의 러시아어 회중에서 파이오니아를 하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina nody izy ireo, dia nahazo boky fianarana teny rosianina avy tao amin’ny tranomboky teo an-toerana, nifindra nankany amin’ny faritra iray ipetrahan’ny olona miteny rosianina, ary nanomboka nanao ny asan’ny mpisava lalana tao amin’ilay kôngregasiôna rosianina tao.
Norwegian[nb]
Da de kom hjem fra stevnet, fikk de tak i et russiskkurs på det lokale biblioteket. De flyttet til et sted hvor det bor en del russisktalende, og ble pionerer i den russiske menigheten der.
Dutch[nl]
Eenmaal weer thuis haalden zij een Russische taalcursus uit de plaatselijke bibliotheek, verhuisden naar een gebied waar Russisch-sprekende mensen wonen en begonnen met de Russische gemeente aldaar te pionieren.
Polish[pl]
Po powrocie do domu wzięli z miejscowej biblioteki podręcznik do nauki języka rosyjskiego, przenieśli się na teren zamieszkany przez ludzi mówiących po rosyjsku i podjęli służbę pionierską w tamtejszym zborze rosyjskojęzycznym.
Portuguese[pt]
Ao retornarem, obtiveram da biblioteca local um livro de curso do idioma russo, mudaram-se para uma área onde moravam pessoas que falavam russo e começaram seu serviço de pioneiro associados com a congregação russa ali.
Romanian[ro]
Când s-au întors acasă, au făcut rost de un curs de limba rusă de la o bibliotecă din localitate, s-au mutat într-o zonă în care erau mulţi vorbitori de limbă rusă şi au început pionieratul alături de congregaţia de limbă rusă de acolo.
Russian[ru]
Вернувшись домой, они взяли в местной библиотеке пособие по изучению русского языка и, переехав туда, где живут русские, стали служить пионерами в русском собрании.
Slovak[sk]
Keď sa vrátili domov, požičali si z miestnej knižnice učebnicu kurzu ruštiny, presťahovali sa do oblasti, kde žili rusky hovoriaci ľudia, a začali slúžiť s ruským zborom ako priekopníci.
Albanian[sq]
Kur u kthyen në shtëpi, siguruan një metodë për mësimin e gjuhës ruse nga një bibliotekë lokale, u transferuan në një zonë ku ndodheshin njerëzit që flitnin gjuhën ruse dhe filluan të shërbenin si pionierë pranë kongregacionit rus në këtë zonë.
Serbian[sr]
Kad su se vratili, iz lokalne biblioteke su nabavili materijal za učenje ruskog, preselili se u područje gde žive ljudi koji govore ruski i počeli da pionire s tamošnjom ruskom skupštinom.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela hae, ba ile ba fumana thupelo ea puo ea Serussia laebraring ea moo, ba fallela sebakeng seo batho ba teng ba buang Serussia, ’me ba qala ho bula maliboho phuthehong ea Serussia moo.
Swedish[sv]
När de kommit hem, lånade de en kurs i ryska på biblioteket, flyttade till ett område där det bor många rysktalande och började som pionjärer i den rysktalande församlingen där.
Tsonga[ts]
Loko va fika ekaya, va teke khoso ya ririmi ra Xirhaxiya elayiburari ya kwalaho, kutani va rhurhela laha ku tshamaka vanhu lava vulavulaka Xirhaxiya, ivi va sungula ku phayona evandlheni ra kwalaho ra Xirhaxiya.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwabo ekhaya, bafunda isiRashiya kumzi wokugcina iincwadi wasekuhlaleni, bafudukela kwindawo enabantu abathetha isiRashiya, baza baqalisa ubuvulindlela khona kwibandla lesiRashiya elilapho.
Chinese[zh]
他们返回英国后,在当地的图书馆找到一套教授俄语的课程。 后来他们搬到俄国人聚居的地方,开始在当地的俄语会众里从事先驱工作。
Zulu[zu]
Sebebuyele ekhaya, bathola izinto zokufunda isiRashiya emtapweni wezincwadi, bathuthela endaweni enabantu abakhuluma isiRashiya, baqala ukuphayona nebandla lesiRashiya lapho.