Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dok owoto anyim manok, ci Yecu oneno Yakobo ki Jon.
Afrikaans[af]
’n Entjie verder het Jesus vir Jakobus en Johannes gesien.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ትንሽ ከሄደ በኋላ ያዕቆብንና ዮሐንስን አገኛቸው።
Azerbaijani[az]
Bir az irəlilədikdən sonra İsa Yaqubu və Yəhyanı gördü.
Bashkir[ba]
Бер аҙҙан Ғайса Яхъя менән Яҡубты күрә.
Central Bikol[bcl]
Pagrayorayo pa, naheling ni Jesus si Santiago asin Juan.
Bemba[bem]
Ilyo aendako panono, Yesu amona Yakobo na Yohane.
Bulgarian[bg]
По–нататък Исус вижда Яков и Йоан.
Catalan[ca]
Una mica més endavant, Jesús va veure Jaume i Joan.
Cebuano[ceb]
Sa paglakaw ug layolayo, si Jesus nakakita kang Santiago ug Juan.
Seselwa Creole French[crs]
En pe pli lwen, Zezi ti vwar Zak ek Zan.
Czech[cs]
Potom šel Ježíš dál a uviděl Jakuba a Jana, jak společně se svým otcem opravují na lodi rybářské sítě.
Chuvash[cv]
Кӑшт малалла утсан Иисус Иаковпа Иоана курать.
Danish[da]
Lidt længere henne fik Jesus øje på Jakob og Johannes.
German[de]
Ein Stückchen weiter entdeckt er Jakobus und Johannes.
Efik[efi]
Ke asan̄ade aka iso esisịt, Jesus okụt James ye John.
Greek[el]
Προχωρώντας λίγο παραπέρα, ο Ιησούς βλέπει τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη.
English[en]
Going a little farther, Jesus sees James and John.
Spanish[es]
Un poco más adelante, Jesús vio a Santiago y a Juan.
Estonian[et]
Veidi edasi minnes näeb Jeesus Jakoobust ja Johannest.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kulkee vähän matkaa eteenpäin, hän näkee Jaakobin ja Johanneksen.
Fijian[fj]
Ni toso vakalailai e liu, e raici rau o Jemesa kei Joni.
Faroese[fo]
Tá Jesus hevði gingið eitt petti longri, sá hann Jákup og Jóhannes.
French[fr]
Un peu plus loin, Jésus aperçoit Jacques et Jean.
Ga[gaa]
Beni Yesu tee ehiɛ fioo lɛ, ena Yakobo kɛ Yohane.
Guarani[gn]
Ohomiévo, Jesús ohecha Santiago ha Juánpe.
Gun[guw]
Dile Jesu zindonukọn vude, e mọ Jakobu po Johanu po.
Hausa[ha]
Da ya yi gaba kaɗan, sai Yesu ya ga Yaƙub da Yohanna.
Hebrew[he]
בהמשך הדרך ראה ישוע את יעקב ויוחנן.
Hindi[hi]
थोड़ा आगे जाने पर यीशु ने याकूब और यूहन्ना को देखा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagapadayon pa sia sa paglakat, nakita ni Jesus sanday Santiago kag Juan.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu amo ma ia raka lao noho neganai, Iesu ese Iamesi bona Ioane ia itaia.
Croatian[hr]
Isus je otišao malo dalje, pa je također vidio Jakova i Ivana.
Haitian[ht]
Jezi al yon tikras pi lwen, li wè Jak ak Jan.
Hungarian[hu]
Egy kicsit továbbmenve Jézus meglátja Jakabot és Jánost.
Indonesian[id]
Setelah berjalan sedikit lebih jauh, Yesus melihat Yakobus dan Yohanes.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gatụkwuru ntakịrị, Jizọs hụrụ Jems na Jọn.
Iloko[ilo]
Iti saan unay nga adayo, nakita ni Jesus da Santiago ken Juan.
Icelandic[is]
Jesús gengur spölkorn lengra og sér þá Jakob og Jóhannes.
Isoko[iso]
Nọ ọ dina nya haro, Jesu ọ tẹ ruẹ Jemis avọ Jọn.
Italian[it]
Andando un po’ oltre, Gesù vede Giacomo e Giovanni.
Japanese[ja]
もう少し行くと,ヤコブとヨハネの姿が見えました。
Georgian[ka]
ცოტა რომ გაიარა, იაკობი და იოანეც დაინახა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi pusanaka mwa ntama fyoti, Yezu kumonaka Yakobo ti Yoane.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li ashike a enda ko oshinano shinini, okwa li a mona Jakob naJohannes.
Kazakh[kk]
Шамалы жүрген соң, Иса Жақып пен Жоханды кездестірді.
Kalaallisut[kl]
Ingerlaqqilaaramilu Jiisusip Jaaku Johannesilu takuai.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದಂತೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾಕೋಬ ಯೋಹಾನರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예수께서는 조금 더 가시다가, 야고보와 요한을 보십니다.
Konzo[koo]
Akabya akathasya lholha aha mbere, Yesu akalhangira Yakobo na Yoane.
Krio[kri]
We Jizɔs go bifo smɔl, i si Jems ɛn Jɔn.
Kwangali[kwn]
Haga za mokugenda, Jesus ta mono oJakopo naJohanesa.
Ganda[lg]
Yesu bwe yeeyongerako katono mu maaso, yalaba Yakobo ne Yokaana.
Lingala[ln]
Ntango Yesu apusani mwa liboso, amoni Yakobo ná Yoane.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຍ່າງ ໄປ ອີກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ຢາໂກໂບ ແລະ ໂຢຮັນ.
Lozi[loz]
Ha n’a zwelapili hanyinyani, Jesu a bona bo Jakobo ni Joani.
Lithuanian[lt]
Paėjėjęs toliau Jėzus pamato Jokūbą ir Joną.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waenda kumeso bityetye, wamone ba Yakoba ne Yoano nabo.
Malagasy[mg]
Teo am-panamboarana ny haratony niaraka tamin’ny rainy izy ireo tamin’izay.
Macedonian[mk]
Одејќи малку понатаму, Исус ги здогледува Јаков и Јован.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുകൂടെ മുന്നോട്ടുപോയപ്പോൾ യേശു യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും കണ്ടു.
Maltese[mt]
Ġesù jimxi ftit ieħor u jara lil Ġakbu u Ġwanni.
Burmese[my]
ရှေ့ကို နည်းနည်း ဆက်သွား လိုက်တဲ့အခါ ယာကုပ်နဲ့ ယောဟန် တို့ ကို တွေ့ရ ပြန် တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus gikk litt videre, fikk han se Jakob og Johannes.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट अलि पर पुगेपछि येशूले याकूब र यूहन्नालाई देख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus sho a humu ko, okwa mono Jakob naJohannes.
Dutch[nl]
Jezus loopt iets verder en ziet Jakobus en Johannes.
Northern Sotho[nso]
Ge a tšwela pele a sepela, Jesu o bona Jakobo le Johane.
Nyanja[ny]
Atayenda pang’ono, Yesu anaona Yakobo ndi Yohane.
Nyankole[nyn]
Yesu ku yaayeyongyeireyo omumaisho, yaareeba Yakobo na Yohaana.
Oromo[om]
Xinnoo erga isaanirraa hiiqee boodammoo, Yaaqoobiifi Yohannisiin arge.
Pangasinan[pag]
Diad arawi na daiset, abantag nen Jesus si Santiago tan Juan.
Papiamento[pap]
Hesus a sigui kana un tiki mas, anto el a mira Santiago ku Juan.
Pijin[pis]
Jesus wakabaot go lelebet moa and hem lukim James and John.
Polish[pl]
Nieco dalej Jezus dostrzega Jakuba i Jana.
Pohnpeian[pon]
Ni eh wie ketiket kohwei, Sises mahsanihada Seims oh Sohn.
Portuguese[pt]
Caminhando um pouco mais, Jesus viu Tiago e João.
Ayacucho Quechua[quy]
Tuparurqataqmi Santiagowan hinaspa Juanwanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay cercallapin rikuran Santiagota wayqen Juantawan.
Rundi[rn]
Yigiye imbere gatoyi, Yezu abona Yakobo na Yohani.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwend chikunku chikemp, Yesu wayimana kand Jakobu ni Yohan.
Romanian[ro]
După ce a mai mers puţin, i-a văzut pe Iacov şi pe Ioan.
Russian[ru]
Пройдя ещё немного, Иисус встречает Иакова и Иоанна.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ageze imbere gato, yaje kubona Yakobo hamwe na Yohana.
Sango[sg]
Ala yeke na yâ ti mbeni ngö na tele ti babâ ti ala.
Slovak[sk]
Ježiš podíde trochu ďalej a vidí Jakuba a Jána.
Slovenian[sl]
Ko gre Jezus še malo naprej, zagleda Jakoba in Janeza.
Samoan[sm]
A o faaauau le savaliga a Iesu, na ia iloa ai foʻi Iakopo ma Ioane.
Shona[sn]
Achangoti pfuurei, Jesu anoona Jakobho naJohani.
Albanian[sq]
Duke ecur pak më tutje, Jezui sheh Jakovin dhe Gjonin.
Sranan Tongo[srn]
Yesus waka pikinso moro fara, èn a si Yakobus nanga Yohanes.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuhamba sikhashana, Jesu wabona Jakobe naJohane.
Southern Sotho[st]
Eare ha Jesu a ntse a tsamaea, a bona Jakobo le Johanne.
Swedish[sv]
När Jesus gick lite längre bort, fick han syn på Jakob och Johannes.
Swahili[sw]
Akiendelea mbele kidogo, Yesu anawaona Yakobo na Yohana.
Congo Swahili[swc]
Akiendelea mbele kidogo, Yesu anawaona Yakobo na Yohana.
Tamil[ta]
சற்று தூரம் சென்றபோது யாக்கோபையும் யோவானையும் இயேசு பார்த்தார்.
Telugu[te]
యేసు ఇంకాస్త ముందుకు వెళ్లాక యాకోబును, యోహానును చూశాడు.
Tajik[tg]
7 Камтар дуртар рафта, Исо Яъқуб ва додараш, Юҳанноро дид.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ไป อีก สัก หน่อย พระ เยซู เห็น ยาโกโบ และ โยฮัน.
Tiv[tiv]
Yesu karen heela yemen ken hemen yô, á za nenge a Yakobu man Yohane.
Turkmen[tk]
7 Isa ýene-de biraz ýöränden soňra, Ýakup bilen Ýahýany görýär.
Tagalog[tl]
Sa patuloy na paglalakad, nakita naman ni Jesus sina Santiago at Juan.
Tswana[tn]
Fa Jesu a tsamaela kwa pele o bona Jakobe le Johane.
Tongan[to]
‘I he taha si‘i atu ‘a Sīsuú, ‘okú ne sio ai kia Sēmisi mo Sione.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Jesu wakabona Jakobo alimwi a Johane.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wokabaut i go liklik moa na em i lukim Jems na Jon.
Turkish[tr]
İsa yürüyerek biraz daha ileri gidince Yakup ve Yuhanna’yı gördü.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a fambe mpfhukanyana, u vone Yakobo na Yohane.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a fambile ku tsongwani, Jesu i lo wona Jakobe na Johani.
Tatar[tt]
Тагын бераз үткәч, Гайсә Ягъкуб белән Яхъяны күрә.
Tumbuka[tum]
Wakati wendapo pacoko, Yesu wakawona Yakobe na Yohane.
Twi[tw]
Yesu kɔɔ n’anim kakra no, ohuu Yakobo ne Yohane.
Tzotzil[tzo]
Te van kʼu snamaluk jelav batele, li Jesuse laj yil li Santiago xchiʼuk li Juane.
Ukrainian[uk]
Пройшовши трохи далі, Ісус бачить Якова та Івана.
Urdu[ur]
وہاں سے تھوڑا آگے جا کر یسوع مسیح نے یعقوب اور یوحنا کو دیکھا۔
Venda[ve]
Musi Yesu o no tshimbila tshikhalanyana, a vhona Yakobo na Yohane.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglakat ha unhan pa, nakita ni Jesus hi Jakobo ngan Juan.
Xhosa[xh]
Xa wayeqhubeka ehamba, uYesu wabona uYakobi noYohane.
Yoruba[yo]
Bí Jésù ṣe rìn síwájú díẹ̀, ó rí Jákọ́bù àti Jòhánù.
Yucateco[yua]
7 Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yilaj Santiago yéetel Juan.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuucaʼ ndaaniʼ barcuhuiiniʼ stiʼ bixhózecaʼ cayunichaahuicaʼ chin ni rinaazenecaʼ benda.
Chinese[zh]
耶稣再往前走,看见雅各和约翰跟他们的爸爸在船上修补鱼网。
Zulu[zu]
Lapho esethé ukuhambahamba, uJesu ubona uJakobe noJohane.