Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie waren verblüfft, daß ich mich standhaft weigerte, so eine „Kleinigkeit“ zu tun, besonders weil ich bald entlassen werden sollte.
Greek[el]
Η άκαμπτη άρνησίς μου να κάνω ένα τόσο «απλό» πράγμα τους έκανε να τα χάσουν, εφόσον μάλιστα επρόκειτο σε λίγο να αποφυλακισθώ.
English[en]
My adamant refusal to do such a “simple” thing mystified them, especially since I was due to be released shortly.
Spanish[es]
Mi negativa rotunda a efectuar una cosa tan sencilla los desconcertó, máxime teniendo en cuenta que estaba a punto de ser puesto en libertad.
Finnish[fi]
Ehdoton kieltäytymiseni niin ”yksinkertaisesta” asiasta oli heistä käsittämätöntä, varsinkin kun minun oli määrä päästä pian vapaaksi.
French[fr]
Mon refus obstiné d’accomplir une si “petite” chose les déconcerta, d’autant plus que ma libération approchait.
Italian[it]
Il mio netto rifiuto di fare una cosa così semplice li sconcertava, specialmente per il fatto che stavo per essere liberato.
Japanese[ja]
間もなく釈放される予定になっているのにこうした“簡単”なことを断固拒む私の態度に,二人は当惑していました。
Norwegian[nb]
De kunne ikke forstå at jeg var ubøyelig når det gjaldt noe så «enkelt», særlig ikke fordi jeg snart skulle løslates likevel.
Dutch[nl]
Mijn heftige weigering om zo iets „eenvoudigs” te doen, plaatste hen voor een raadsel, te meer omdat ik binnenkort vrijgelaten zou worden.
Polish[pl]
Ponieważ dalej stanowczo odmawiałem uczynienia tak błahej ich zdaniem rzeczy, zwątpili o mojej poczytalności, zwłaszcza że miałem być wkrótce zwolniony.
Portuguese[pt]
Minha obstinada recusa de fazer uma coisa tão “simples” aturdia-os, especialmente visto que eu seria liberto em breve.
Swedish[sv]
Min orubbliga vägran att göra något så ”enkelt” förbryllade dem, i synnerhet som jag snart skulle bli fri.