Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е бирник, т.е. събира данъци от останалите юдеи в полза на римското правителство.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka maniningil sa buhis, nagpasabut nga siya nangolekta og mga buhis gikan sa iyang kauban nga mga Judeo alang sa gobyerno sa Roma.
Czech[cs]
Byl publikánem, což znamená, že pro římskou vládu vybíral od ostatních Židů daně.
Danish[da]
Han var tolder, hvilket vil sige, at han opkrævede skatter fra andre jøder for det romerske styre.
German[de]
Er war Zöllner. Das bedeutet, dass er von den anderen Juden Steuern für die römischen Herrscher eintrieb.
English[en]
He was a publican, meaning he collected taxes from his fellow Jews for the Roman government.
Spanish[es]
Mateo era un publicano, es decir, recolectaba impuestos de sus compatriotas judíos para el gobierno romano.
Estonian[et]
Ta oli tölner, mis tähendas seda, et ta kogus teistelt juutidelt makse Rooma valitsusele.
Finnish[fi]
Hän oli publikaani eli hän keräsi muilta juutalaisilta veroja Rooman valtakunnalle.
French[fr]
C’est un publicain, c’est à dire qu’il collecte les impôts de ses concitoyens juifs pour le compte du gouvernement romain.
Croatian[hr]
On je bio carinik, što znači da je sakupljao porez od drugih Židova za rimsku vlast.
Hungarian[hu]
Vámszedő volt, vagyis adót szedett a zsidó társaitól a római kormányzat számára.
Indonesian[id]
Dia adalah pemungut cukai, yang berarti dia mengumpulkan pajak dari sesama orang Yahudi untuk pemerintah Romawi.
Italian[it]
Egli era un pubblicano, ossia raccoglieva le tasse dei suoi connazionali giudei per il governo romano.
Japanese[ja]
彼は取税人,すなわち,ローマ政府のために同胞のユダヤ人から税金を集めていました。
Korean[ko]
유대인들은 대체로 세리를 몹시 싫어했으며, 그들을 버림받은 사람, 죄인, 심지어는 이스라엘 국가의 반역자처럼 여겼다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo muitininkas, o tai reiškė, kad jis rinko mokesčius Romos valdžiai iš saviškių žydų.
Latvian[lv]
Viņš bija muitnieks, proti, viņš vāca nodokļus no citiem jūdiem Romas valdībai.
Malagasy[mg]
Izy dia mpamory hetra, izay midika fa izy dia nanangona ny hetra avy amin’ireo Jiosy mitovy aminy ho an’ny fanjakana Romana.
Mongolian[mn]
Тэр татвар хураагч байсан буюу Ромын засгийн газрын төлөө өөртэйгөө адилхан иудейчүүдээс татвар хураадаг хүн байсан.
Norwegian[nb]
Han var toller, noe som betyr at han krevde inn skatt fra andre jøder for romerske myndigheter.
Dutch[nl]
Hij was tollenaar, wat inhoudt dat hij voor de Romeinse regering belasting van de andere Joden incasseerde.
Polish[pl]
Był on celnikiem, co oznaczało, że zbierał od innych Żydów podatki dla rzymskiego rządu.
Portuguese[pt]
Ele era um publicano, que significava que ele coletava impostos dos judeus para o governo romano.
Romanian[ro]
El a fost vameş, adică aduna taxe de la concetăţenii lui iudei pentru guvernul roman.
Russian[ru]
Он был мытарем, то есть собирал налоги у иудеев для римского правительства.
Samoan[sm]
O ia o se telona, o lona uiga sa ia aoina lafoga mai isi tagata Iutaia mo le malo o Roma.
Swedish[sv]
Han var publikan, vilket innebär att han samlade in skatter från sitt folk judarna till det romerska riket.
Tagalog[tl]
Siya ay maniningil ng buwis, na ibig sabihin ay nangongolekta siya ng mga buwis sa kanyang kapwa Judio para sa pamahalaan ng mga Romano.
Tongan[to]
Naʻá ne hoko ko ha tangata tānaki tukuhau, ʻo ʻuhinga naʻá ne tānaki ʻa e tukuhaú mei hono kāinga Siú maʻá e puleʻanga Lomá.