Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons moet versigtig wees dat ons nie ons begrip van Jehovah vorm in ooreenstemming met ons eie standaarde en begeertes nie.
Amharic[am]
5 የራሳችን መሥፈርትና ፍላጎታችን ለይሖዋ በሚኖረን አመለካከት ላይ ተጽዕኖ እንዳያሳድር መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٥ لِذَا، يَجِبُ أَنْ نَحْذَرَ مِنْ صَوْغِ نَظْرَتِنَا إِلَى يَهْوَهَ وَفْقَ مَقَايِيسِنَا وَتَفْضِيلَاتِنَا ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
5 Ehtiyatlı olmalıyıq ki, Yehova haqqında təsəvvürlərimiz şəxsi meyarlarımız və arzularımız əsasında formalaşmasın.
Baoulé[bci]
5 Ɔ fata kɛ e nian e wun su naan y’a jranman e mmla nin e klunklo ninnge’m be su y’a diman Zoova i jɔlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
5 Kaipuhan kitang mag-ingat na an satong pagmansay dapit ki Jehova dai maimpluwensiahan kan sadiri tang mga pamantayan asin kamawotan.
Bemba[bem]
5 Tufwile ukucenjela pa kuti twilamona kwati Yehova afwile ukulacita ifintu ukulingana ne fyo ifwe tufwaya.
Bulgarian[bg]
5 Трябва да внимаваме да не оформяме представата си за Йехова въз основа на своите стандарти и желания.
Bislama[bi]
5 Yumi mas lukaot blong no tingting se Jeova i wan man olsem yumi, se hem i wantem ol samting we yumi wantem, mo se hem i mas folem samting we yumi ting se i stret blong mekem. ?
Bangla[bn]
৫ আমাদের এই বিষয়ে সতর্ক হতে হবে, যেন আমরা যিহোবা সম্বন্ধে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে নিজেদের মানদণ্ড ও আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী নিয়ন্ত্রিত হতে না দিই।
Cebuano[ceb]
5 Angay natong likayan nga lantawon si Jehova sumala sa atong mga sukdanan ug tinguha.
Chuukese[chk]
5 Sipwe tümünü pwe ekiekich me mochenich resap anapanapa ekiekich usun Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
5 Jehovah kha kanmah phunglam le duhning in biaceih hman kha i ralrin awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
5 Nou pa devret les nou prop standar ek dezir enfliyans nou pwennvi lo Zeova.
Czech[cs]
5 Musíme dávat pozor, abychom svou představu o Jehovovi nepřizpůsobovali svým měřítkům a přáním.
Chuvash[cv]
5 Иегова ҫине мӗнле пӑхасси эпир мӗнле шухӑшланинчен, мӗне кӑмӑлланинчен ан килтӗр тесе асӑрханса тӑмалла.
Danish[da]
5 Vi skal passe på at vi ikke danner os en opfattelse af Jehova som passer til vores egne normer og ønsker.
German[de]
5 Hüten wir uns also davor, unser Bild von Jehova durch unsere eigenen Maßstäbe und Vorlieben formen zu lassen.
Dehu[dhv]
5 Haawe, loi e tro sa thupëne hnyawa me hmekëne wanga tro pena ha la itre sipu mekuna së me itre aja së a ajojezine la aqane goeë Iehova hne së.
Ewe[ee]
5 Ele be míakpɔ nyuie be míagaɖe mɔ míawo ŋutɔwo ƒe dzidzenuwo kple didiwo nakpɔ ŋusẽ ɖe ale si míebua Yehowae dzi o.
Efik[efi]
5 Ana inen̄ede ikpeme mbak nnyịn ididue ikere ke akpana Jehovah anam n̄kpọ nte nnyịn imade.
Greek[el]
5 Χρειάζεται να προσέχουμε ώστε να μη διαμορφώνουμε την αντίληψή μας για τον Ιεχωβά σύμφωνα με τα δικά μας κριτήρια και τις δικές μας επιθυμίες.
English[en]
5 We need to be careful not to shape our concept of Jehovah so as to conform it to our own standards and desires.
Spanish[es]
5 Debemos tener cuidado para que nuestras normas y expectativas no distorsionen el concepto que tenemos de Dios.
Estonian[et]
5 Me peaksime olema hoolsad, et mitte kujundada oma käsitust Jehoovast enda nägemuse ja tahtmise järgi.
Persian[fa]
۵ باید مواظب باشیم که یَهُوَه را با معیارهای خود محک نزنیم و او را آن طور که میخواهیم تصوّر نکنیم.
Finnish[fi]
5 Meidän on varottava, ettemme muodosta käsitystä Jehovasta omien mittapuidemme ja halujemme perusteella.
Fijian[fj]
5 Meda qarauna me kua ni yavutaki ena noda rai ga vakatamata kei na noda gagadre na noda rai me baleti Jiova.
French[fr]
5 Veillons donc à ne pas nous forger une image de Jéhovah qui soit façonnée par nos critères et nos aspirations.
Ga[gaa]
5 Esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔ diɛŋtsɛ wɔshishitoo mlai kɛ wɔshwelɛi akaná bɔ ni wɔnaa Yehowa wɔhaa lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ti riai n taratara raoi bwa ti na aki kariaia iangoan ae e boraoi ara iango ma Iehova ni kaineti ma ara kaetieti ao baika ti tangiri.
Guarani[gn]
5 Upéicharõ ñañatendevaʼerã ani ñapensa vai Jehováre ndojapói haguére peteĩ mbaʼe ñande jaipotaháicha.
Gujarati[gu]
૫ આપણે સાવચેત રહીએ કે યહોવાહને આપણી ઇચ્છાઓ અને આપણાં ધોરણોથી બાંધી ન દઈએ.
Gun[guw]
5 Mí dona tin to aṣeji ma nado dike nujinọtedo po ojlo mítọn titi lẹ po ni deanana pọndohlan he mí tindo gando Jehovah go.
Hausa[ha]
5 Muna bukatan mu mai da hankali kada mu ƙyale mizananmu da sha’awoyinmu su ja-goranci yadda muke ɗaukan Jehobah.
Hebrew[he]
5 עלינו להיזהר שאמות המידה שלנו ורצונותינו לא ישבשו את השקפתנו על יהוה.
Hindi[hi]
5 हमें ध्यान रखना है कि हम अपने स्तरों और मरज़ी के मुताबिक यहोवा को समझने की कोशिश न करें।
Hiligaynon[hil]
5 Dapat kita maghalong nga indi naton pagtamdon ang mga ginahimo ni Jehova suno sa aton kaugalingon nga mga talaksan kag mga luyag.
Hiri Motu[ho]
5 Namona be ita naria namonamo, namo lasi ita sibona eda lalohadai bona eda ura ese ita ia biagua Iehova dekenai lalohadai kererena ita abia totona.
Croatian[hr]
5 Moramo paziti da na našu predodžbu o Jehovi ne utječu naša vlastita mjerila i želje.
Haitian[ht]
5 Nou dwe fè atansyon pou fason nou wè Jewova a pa chita sou pwennvi pa nou ak sa nou ta renmen.
Hungarian[hu]
5 Vigyáznunk kell, nehogy a Jehováról alkotott elképzelésünket a saját irányadó mértékeinkhez és vágyainkhoz szabjuk.
Armenian[hy]
5 Մենք պետք է զգույշ լինենք, որ Եհովայի մասին պատկերացում չկազմենք մեր չափանիշների ու ցանկությունների հիման վրա։
Western Armenian[hyw]
5 Ուշադիր պէտք է ըլլանք, որ Եհովայի մասին մեր ըմբռնումը չկաղապարենք այնպիսի կերպով մը, որ կը համակերպի մեր չափանիշներուն ու փափաքներուն։
Indonesian[id]
5 Kita perlu berhati-hati agar konsep kita tentang Yehuwa tidak dibentuk sesuai dengan standar dan keinginan kita sendiri.
Igbo[ig]
5 Anyị kwesịrị ilezi anya ka anyị ghara ịtụ anya ka Jehova na-ele ihe anya otú mmadụ si ele ya.
Iloko[ilo]
5 Masapul nga agannadtayo di la ket ta matmatantayo ni Jehova maibatay iti bukodtayo a pagannurotan ken tarigagay.
Icelandic[is]
5 Við þurfum að gæta þess að hugmyndir okkar um Jehóva mótist ekki af eigin viðmiðum og löngunum.
Isoko[iso]
5 Ma rẹ kuvẹ hẹ re itee gbe isiuru mai i kpomahọ epanọ ma rri Jihova.
Italian[it]
5 Dobbiamo stare attenti a non permettere che le nostre norme e i nostri desideri diventino il metro in base al quale formiamo il nostro concetto di Geova.
Georgian[ka]
5 ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ იეჰოვაზე წარმოდგენა ჩვენი ნორმებისა და სურვილების საფუძველზე არ ჩამოგვიყალიბდეს.
Kongo[kg]
5 Beto fwete keba sambu beto bika ve nde minsiku mpi bampusa na beto mosi kuyala mutindu na beto ya kutadila Yehowa.
Kuanyama[kj]
5 Otwa pumbwa okulungama tuha kale hatu tale ko Jehova twe likolelela komifikamhango detu vene ile komahalo etu.
Kazakh[kk]
5 Ехоба жайлы түсінігіміз өз нормамыз бен қалауымызға негізделмеуі керек.
Kalaallisut[kl]
5 Uagut nammineq najoqqutassiavut kissaatigisavullu Jehovamut isiginnittaatsitsinnut aalajangiisuutinnaveersaartariaqarpavut.
Kannada[kn]
5 ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಟ್ಟಗಳು ಹಾಗೂ ಇಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸದಿರುವಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
5 우리는 여호와에 대한 우리의 견해가 자신의 표준과 욕망에 따라 형성되지 않도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
5 Twafwainwa kumona amba kechi twaalula bipimo bya Yehoba pa kuba amba bikale nobe byetu nangwa kwesakana na byo tukeba bintu kwikala ne.
Kwangali[kwn]
5 Twa hepa kutakamesa asi kapisi tu gazarere Jehova kuliza nonompango ntani nomalizuvho getu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Tufwete kuyikenga kimana e mpila tubadikilanga Yave yalembi filakeswa kwa ngindu ye zolela yeto.
Kyrgyz[ky]
5 Биз Жахаба жөнүндө өз нормаларыбыздын жана каалоолорубуздун негизинде жыйынтык чыгаруудан сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
5 Tusaanidde okwewala okutunuulira ebikolwa bya Yakuwa nga tusinziira ku mitindo gyaffe.
Lingala[ln]
5 Tosengeli kokeba ete ndenge oyo tomonaka Yehova elanda te mibeko mpe bamposa na biso moko.
Lozi[loz]
5 Ha lu swaneli ku ikutwanga kuli kambe Jehova u ezanga lika ka mo lu hupulela.
Lithuanian[lt]
5 Žiūrėkime, kad nesusiaurintume supratimo apie Jehovą vertindami jį savo nuožiūra ir manydami jį turint tokius kaip mūsų troškimus.
Luba-Katanga[lu]
5 Tufwaninwe kudyumuka kutyina kunyengakanya milangwe ya motumwena Yehova amba idingakane na misoñanya yetu ne na byotwabila.
Luba-Lulua[lua]
5 Tudimuke bua katuikadi tumona Yehowa bilondeshile meji etu ne majinga etu to.
Luvale[lue]
5 Ngachize, twatela kuzangama kuchina natumona Yehova nge omu mwaya vishinganyeka vyetu.
Lunda[lun]
5 Twatela kushaku kashinshi kulonda tubuleña kumumona Yehova kwesekeja nanshimbi niyitoñojoka yetu yawuntu.
Luo[luo]
5 Onego watang’ kik wane Jehova kaluwore mana gi pachwa kata dwarowa wawegi.
Lushai[lus]
5 Kan tehna leh duhnate’n Pathian Jehova kan thlîr dân a thunun loh nân kan fîmkhur tûr a ni a.
Latvian[lv]
5 Mums būtu jāuzmanās, lai mēs neveidotu priekšstatu par Jehovu, vadoties pēc saviem principiem un vēlmēm.
Morisyen[mfe]
5 Nou bizin faire bien attention pou nou pa adapté fason ki nou considere Jéhovah dapré nou prop principe ek nou bann desir.
Malagasy[mg]
5 Tsy tokony hanantena isika hoe tsy maintsy mifanaraka amin’izay eritreretintsika sy irintsika ny zavatra ataon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
5 Jen jab kõtlok bwe lemnok eo ar kin Jeova en ekkar ñõn wãwen lemnok im kõnan ko ar mõke.
Macedonian[mk]
5 Не треба да дозволиме врз нашето гледиште за Јехова да влијаат нашите сопствени мерила и желби.
Malayalam[ml]
5 യഹോവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പം സ്വന്തം നിലവാരങ്ങളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
5 Бид Еховагийн талаарх үзэл бодлоо өөрсдийнхөө хэмжүүр, хүсэл сонирхолд нийцүүлэхээс болгоомжлох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
5 D segd n gũusame tɩ d sẽn tagsd to-to wã la d raab toor-toorã ra wa kɩt tɩ d tall tags-kɛg a Zeova zug ye.
Marathi[mr]
५ आपण आपल्या स्वतःच्या स्तरांनुसार व इच्छेनुसार यहोवाविषयी आपले मत न बनवण्याची काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
5 Irridu noqogħdu attenti li ma nħallux il- ħarsa tagħna lejn Ġeħova tiġi determinata mil- livelli u x- xewqat tagħna stess.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စံနှုန်းတွေ၊ ဆန္ဒတွေနဲ့ မဆုံးဖြတ်မိဖို့ သတိပြုရမယ်။
Norwegian[nb]
5 Vi må passe på at vi ikke former vår oppfatning av Jehova etter våre egne normer og ønsker.
Nepali[ne]
५ आफ्नो स्तर अनि इच्छाको आधारमा यहोवा यस्तो हुनुहुन्छ, उस्तो हुनुहुन्छ भन्ने धारणा राख्नदेखि हामी होसियार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
5 Otwa pumbwa okukala twa kotoka kaatu tsithe kumwe etaloko lyetu lyokutala ko Jehova nomithikampango dhetu yene nonomahalo getu yene.
Niuean[niu]
5 Kua lata ia tautolu ke fakaeneene neke fakahakohako e tautolu e manatu a Iehova ke fakatatai ai ke he tau tuaga mo e tau manako ni ha tautolu.
Dutch[nl]
5 We moeten oppassen dat we ons beeld van Jehovah niet laten vormen door onze eigen maatstaven en verlangens.
South Ndebele[nr]
5 Kufuze siyelele bona singavumeli umbono wethu ngoJehova ulawulwe ziinkambisolawulo neemfiso zethu.
Northern Sotho[nso]
5 Re swanetše go ba šedi gore re se ke ra ipopela seswantšho-kgopolo ka Jehofa gomme ra se dumelelanya le ditekanyetšo le dikganyogo tša rena.
Nyanja[ny]
5 Tiyenera kusamala kwambiri kuti tisamaganize zoti Yehova ayenera kumachita zinthu mogwirizana ndi mfundo kapena zofuna zathu.
Nyaneka[nyk]
5 Onthue tuesukisa okulunguka opo tuhasoke okuti omalusoke a Jeova ekahi ngomalusoke etu ine omahando etu.
Oromo[om]
5 Ilaalchi Yihowaadhaaf qabnu, ilaalchaafi fedhii dhuunfaa keenyaa wajjin akka walsimu gochuuf yaaluurraa of eeggachuu qabna.
Ossetic[os]
5 Хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы нӕхи барӕнтӕй ма барӕм.
Panjabi[pa]
5 ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
5 Agtayo komon ibabase so panmoria tayo’d si Jehova ed saray dilin estandarte tan labay tayo.
Papiamento[pap]
5 Nos tin ku tene kuidou pa no forma un opinion tokante Yehova a base di nos propio norma- i deseonan.
Palauan[pau]
5 Ngkired el mo kerekikl me lak bo domes er a Jehovah el di oltirakl a uldesued me aike el soad el tekoi.
Pijin[pis]
5 Iumi mas careful for no garem kaen tingting olsem abaotem Jehovah and tingse hem mas followim olketa standard bilong iumi and wea iumiseleva laekem.
Polish[pl]
5 Nie wolno nam patrzeć na Jehowę przez pryzmat własnych norm i oczekiwań.
Pohnpeian[pon]
5 Kitail anahne kanahieng dehr mweidohng atail koasoandi kan duwen dahme pwung oh sapwung oh atail ineng kan en kaunda atail madamadau duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
5 Temos de cuidar para não moldar o nosso conceito sobre Jeová de um modo que se ajuste aos nossos próprios padrões e desejos.
Quechua[qu]
5 Alleqmi yarpänantsik pensënintsikkuna Dios imanö kanqanta qonqaratsimänata.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Cuidakunanchikmi piensasqanchikman hinaspa munasqanchikman hina Diosmanta mana piensanapaq.
Rundi[rn]
5 Turakeneye kwiyubara kugira ntitureke ngo ingingo twebwe ubwacu twishingira be n’ivyipfuzo vyacu abe ari vyo twisunga mu bijanye n’ukuntu tubona Yehova.
Ruund[rnd]
5 Tufanyidin kwipuk kulikidil mutapu tumumena Yehova wikala uyikedilau nich yijil yetu ayinetu ni maku metu.
Russian[ru]
5 Нам нужно остерегаться того, чтобы представление об Иегове у нас формировалось на основании наших собственных суждений и желаний.
Kinyarwanda[rw]
5 Tugomba kwitonda kugira ngo tudashingira ku mahame yacu n’ibyifuzo byacu mu gihe dushaka kwiyumvisha uko Yehova ateye.
Sango[sg]
5 A lingbi e sara hange ti tene bango ndo ti e wani nga na anzara ti bê ti e asara ngangu pëpe na ndo ti lege so e yeke bâ na Jéhovah.
Sinhala[si]
5 අප එම නැඹුරුවාවෙන් වැළකී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
5 Musíme si dávať pozor, aby sme si obraz, ktorý si vytvárame o Jehovovi, neprispôsobovali svojim vlastným normám a túžbam.
Slovenian[sl]
5 Paziti moramo, da svojega pogleda na Jehova ne bi oblikovali po lastnih merilih in željah.
Samoan[sm]
5 E tatau ona tatou faaeteete e aua neʻi manatu iā Ieova e tusa ma a tatou lava tapulaa ma faanaunauga.
Shona[sn]
5 Tinoda kungwarira kuti tisafunga nezvaJehovha tichishandisa maonero edu uye zvido zvedu.
Albanian[sq]
5 Duhet të kemi kujdes që pikëpamja jonë për Jehovain të mos përcaktohet nga standardet dhe dëshirat tona.
Serbian[sr]
5 Moramo paziti da svoje gledište o Jehovi ne oblikujemo na osnovu sopstvenih merila i želja.
Sranan Tongo[srn]
5 Wi musu luku bun taki wi no e si Yehovah soleki fa wisrefi wani.
Swati[ss]
5 Akukafaneli sivumele kucabanga kwetfu kulawule indlela lesimhlatiya ngayo Jehova, sicabange kutsi kufanele ahambisane nemicabango yetfu.
Southern Sotho[st]
5 Re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra lumella hore tsela eo re nkang Jehova ka eona e laoloe ke melao ea rōna le lintho tse batloang ke rōna.
Swedish[sv]
5 Vi måste vara försiktiga så att vi inte låter våra egna normer och önskningar forma vår bild av Jehova.
Swahili[sw]
5 Tunapaswa kuwa waangalifu ili maoni yetu kumhusu Yehova yasiongozwe na viwango na tamaa zetu.
Congo Swahili[swc]
5 Tunapaswa kuwa waangalifu ili maoni yetu kumhusu Yehova yasiongozwe na viwango na tamaa zetu.
Tamil[ta]
5 யெகோவா இப்படிப்பட்டவர்தான் என்று நம்முடைய நெறிகளின்படியும் விருப்பங்களின்படியும் முடிவுகட்டிவிடாதவாறு கவனமாயிருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
5 Ita presiza kuidadu atu la hanoin katak Maromak Jeová nia hanoin no hakarak sempre hanesan ita-nian.
Telugu[te]
5 మన సొంత ప్రమాణాలను బట్టి, ఇష్టాల్ని బట్టి యెహోవామీద మనకున్న అభిప్రాయం మారకుండా చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
5 Мо бояд эҳтиёт бошем, то тасаввуроти мо дар бораи Яҳува дар асоси меъёру хоҳишҳои шахсиамон ташаккул наёбад.
Thai[th]
5 เรา ต้อง ระวัง อย่า ใช้ มาตรฐาน และ ความ ปรารถนา ของ เรา เอง ตัดสิน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
5 ብዛዕባ የሆዋ ዘሎና ግንዛበ፡ ብናይ ገዛእ ርእስና መለክዒታትን ባህግታትን ከይጽሎ ኽንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
5 Gba u se wa ikyo sha er mnenge u se lu a mi sha kwagh u Yehova la a de haren sha atindi man asaren a ase ga yô.
Turkmen[tk]
5 Biz öz kadalarymyz we islegimiz sebäpli, Ýehowa barada nädogry garaýyşda bolmakdan ägä bolmaly.
Tagalog[tl]
5 Hindi natin dapat iayon sa sarili nating mga pamantayan at kagustuhan ang ating pangmalas kay Jehova.
Tetela[tll]
5 Sho pombaka monga la yewo diaha monga l’ekanelo ka kɔlɔ lo dikambo dia Jehowa lo mbetawɔ dia nɔmbwama l’atɔndɔ kana nsaki yaso hita.
Tswana[tn]
5 Re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra letla gore tsela e re lebang Jehofa ka yone e laolwe ke ditekanyetso le dikeletso tsa rona.
Tongan[to]
5 ‘Oku fiema‘u ke tau tokanga ke ‘oua ‘e fakafuo ‘etau fakakaukau fekau‘aki mo Sihová koe‘uhi ke fehoanaki ia mo e ngaahi tu‘unga mo e ngaahi holi ‘atautolú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tweelede kucenjela kutegwa Jehova tutamuboni kuti ulakonzya kucinca kweelana ambotuyanda.
Papantla Totonac[top]
5 Ni kalakpuwaw pi chuna la xtapuwan Dios natalakgpali chu tlan natsuku akxilha la limputunaw kilatamatkan chu na tlan naʼakxilha tuku tlawaputunaw.
Tok Pisin[tpi]
5 Yumi mas was gut, nogut yumi larim ol lo yumi yet i putim na laik bilong yumi yet i stiaim tingting yumi gat long Jehova.
Turkish[tr]
5 Yehova’yla ilgili görüşümüzü kendi standart ve arzularımıza göre şekillendirmemeye dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
5 A hi fanelanga hi pfumelela ndlela leyi hi tekaka Yehovha ha yona leswaku yi lawuriwa hi milawu ni ku navela ka hina.
Tatar[tt]
5 Без Йәһвә турында билгеле бер карашта торабыздыр. Шул ук вакыт безгә сак булырга кирәк: бу карашка үз нормаларыбыз һәм теләкләребез тәэсир итмәсен.
Tumbuka[tum]
5 Tikwenera kucenjera comene kuti tileke kweruzga Yehova kuyana na umo ise tikuwonera vinthu.
Tuvalu[tvl]
5 E ‵tau mo tatou o fakaeteete ke mo a ma talia ne tatou a te ‵tou kilokiloga e uiga ki a Ieova ke pulegina ne ‵tou tulaga mo manakoga.
Twi[tw]
5 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛannyina yɛn ankasa gyinapɛn ne nneɛma a yɛn ani gye ho so ankyerɛ nea ɛsɛ sɛ Yehowa yɛ.
Tahitian[ty]
5 E ara tatou eiaha e haava ia Iehova ia au i ta tatou mau ture aveia e hinaaro.
Tzotzil[tzo]
5 Skʼan me jkʼel jbatik sventa mu sok ti kʼuyelan chkiltik Dios ta skoj li smantaltak krixchanoetike xchiʼuk li kʼusi ta jkʼan jtuktike.
Ukrainian[uk]
5 Нам не можна складати уявлення про Єгову, керуючись власними нормами і бажаннями.
Umbundu[umb]
5 Tu sukila oku yuvula oku sokisa ovisimĩlo vietu levi via Yehova, loku vi tiamisila kovina tu yongola oku linga.
Urdu[ur]
۵ ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ یہوواہ کے فیصلے ہمیشہ ہماری توقع کے مطابق ہوں۔
Venda[ve]
5 Ri fanela u ṱhogomela uri ri sa tendele nḓila ine ra dzhia ngayo Yehova i tshi langiwa nga zwilinganyo zwashu.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta cần cẩn thận không để tiêu chuẩn và mong muốn của mình làm lệch lạc quan điểm về Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
5 Nuuni Yihoowa xeelliyoy nu xeelaadaananne nu koshshaadaana gidennaadan naagettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
5 Kinahanglan mag-ikmat kita nga an aton panhunahuna kan Jehova diri igbasar ha aton mga suruklan ngan hingyap.
Wallisian[wls]
5 Tou tōkakaga naʼa tou faʼufaʼu tatatou mahino ki te ʼuluagaaga ʼo Sehova ke hagē pē ko tatatou ʼu lēkula pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
5 Indlela esimjonga ngayo uYehova ayifanele iphenjelelwe yimilinganiselo neminqweno yethu.
Yapese[yap]
5 Ere ba t’uf ni ngad kol ayuwgad ndab ud lemnaged e pi n’en ni ma rin’ Jehovah nrogon ni ma lemnag e girdi’.
Yoruba[yo]
5 A gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ká má lọ yí ojú tá a fi ń wo Jèhófà pa dà, kó lè bá àwọn ìlànà tiwa àti ìfẹ́ ọkàn wa mu.
Yucateco[yua]
5 Unaj k-kanáantik maʼ k-juzgartik Dios chéen yéetel le ley u tsʼaamaj wíinikoʼ mix chéen yéetel le baʼax k-tuklik maʼaloboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu purtiʼ zándaca pur modo rábinu gaca xiixa ne pur cani rápanu gana gúninu gueeda guchaa cani modo riníʼ íquenu de Dios.
Chinese[zh]
5 千万不要按自己的标准衡量耶和华,或一厢情愿地认定耶和华是一位怎样的上帝。
Zulu[zu]
5 Kudingeka siqaphele ukuba singavumeli umbono wethu ngoJehova ulolongwe izindinganiso nezifiso zethu.