Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тези цели е от съществено значение оценяването на дейността на жените, заети в улова на морски дарове, тъй като използват рибните ресурси по устойчив начин и при зачитане на популациите и възстановяването на същите и съзнават много добре, че ако експлоатират прекомерно тази среда, в бъдеще няма да разполагат с ресурси за да вършат работата си.
Czech[cs]
Aby bylo možno dosáhnout těchto cílů, je důležité ocenit činnost žen při sběru měkkýšů, neboť využívají rybolovné zdroje udržitelným způsobem a s ohledem na populace a jejich regeneraci, protože dobře vědí, že pokud v této oblasti překročí limity, v budoucnosti nebudou mít zdroje pro svou práci.
Danish[da]
For at nå disse mål er det vigtigt at værdsætte de aktiviteter, som de kvindelige skaldyrsfiskere udfører, da de udnytter fiskebestanden bæredygtigt ved at respektere bestanden og forplantningen. De ved godt, at hvis de overskrider grænserne for fiskeriet, vil der i fremtiden ikke være en bestand, der er stor nok til, at de kan udføre deres arbejde.
German[de]
Zur Erreichung dieser Ziele ist die Tätigkeit der Muschelsammlerinnen von grundlegender Bedeutung, da sie die Fischereiressourcen nachhaltig und unter Rücksichtnahme auf die Bestände und deren Regeneration nutzen und genau wissen, dass sie bei übermäßiger Nutzung der Ressource ihrer Arbeit in Zukunft nicht mehr nachgehen können.
Greek[el]
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων έχει θεμελιώδη σημασία να αναβαθμιστούν οι δραστηριότητες των γυναικών που απασχολούνται στη συλλογή οστρακοειδών, δεδομένου ότι οι γυναίκες αυτές εκμεταλλεύονται τους αλιευτικούς πόρους με βιώσιμο τρόπο και με σεβασμό προς τους εν λόγω πληθυσμούς και την αναγέννησή τους, γνωρίζοντας ωστόσο καλά ότι αν υπερβούν τα όρια του εν λόγω περιβάλλοντος, στο μέλλον δεν θα έχουν πόρους για να ασκήσουν την εργασία τους.
English[en]
In order to achieve these targets, it is vital to spotlight the work carried out by women shellfish gatherers, since they exploit fishery resources sustainably, in a way that respects stocks and their regeneration, and they are well aware that they will have no resources left to carry on working if they exceed the limits of their particular environment.
Spanish[es]
Para alcanzar estos objetivos es fundamental poner en valor las actividades que realizan las mariscadoras, pues explotan los recursos pesqueros de manera sostenible y respetando las poblaciones y la regeneración de las mismas, conocen bien que si sobrepasan los límites de este medio, en el futuro no tendrán recursos para realizar su trabajo.
Estonian[et]
Nende eesmärkide saavutamiseks on väga oluline väärtustada karpide korjajate tööd, kuna nemad kasutavad kalavarusid säästval viisil, austavad kalavarusid ja nende taastumist ning teavad, et kui nad astuvad sellest piirist üle, siis tulevikus ei ole neil enam töö tegemiseks vajalikke kalavarusid.
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on ensisijaisen tärkeää lisätä äyriäistenpyytäjien toiminnan arvostusta, koska he hyödyntävät kalavaroja kestävällä tavalla ja kunnioittavat kalakantoja ja niiden uudistumista sekä tietävät hyvin, että pyyntirajojen ylittämisen seurauksena heidän työnsä loppuisi tulevaisuudessa varojen ehtymisen myötä.
French[fr]
Pour atteindre ces objectifs, il est essentiel de mettre en valeur les activités des pêcheuses de coquillages, qui exploitent les ressources halieutiques de manière durable, dans le respect des populations et de leur régénération, et qui sont conscientes qu'en dépassant les limites de ce milieu, elles ne disposeront plus à l'avenir de ressources pour exercer leur profession.
Hungarian[hu]
E célkitűzések elérése érdekében feltétlenül ki kell emelni a kagylóhalászatot folytató nők tevékenységét, akik fenntartható módon és a populációkat és azok regenerációját figyelembe véve gazdálkodnak az erőforrásokkal, mert tudják, hogy ha túllépik a megfelelő mennyiségi határértéket, akkor a jövőben nem lesz elegendő erőforrásuk.
Italian[it]
Per raggiungere tali obiettivi è fondamentale valorizzare le attività svolte dalle pescatrici di molluschi, giacché esse sfruttano le risorse alieutiche in maniera sostenibile e nel rispetto delle popolazioni e della relativa rigenerazione, sapendo che, se oltrepassano i limiti di tale ambiente, non avranno in futuro risorse per svolgere il loro lavoro.
Lithuanian[lt]
Siekiant įgyvendinti šiuos tikslus, labai svarbu labiau vertinti kiaukutinius gaudančių moterų darbą, nes jos žuvininkystės išteklius naudoja tausiai ir nedarydamos žalos išteklių populiacijai ir atsikūrimui, taip pat gerai žino, kad, jeigu viršys šių išteklių ribas, ateityje nebegalės dirbti, nes šių išteklių nebebus.
Latvian[lv]
Lai īstenotu šos mērķus, ir būtiski uzsvērt gliemeņu vācēju darbību, jo viņas zvejas resursus izmanto ilgtspējīgi un ņemot vērā gliemeņu populācijas un to atjaunošanās spēju; viņas labi zina — ja pārsniegs robežu, viņām nākotnē vairs nebūs resursu darba veikšanai.
Maltese[mt]
Biex jintlaħqu dawn l-objettivi huwa essenzjali li jingħata valur lill-attivitajiet li jwettqu n-nisa li jiġbru l-frott tal-baħar, peress li dawn jużaw ir-riżorsi tas-sajd b’mod sostenibbli, b’mod li jrrispetta l-popolazzjonijiet u r-riġenerazzjoni tagħhom, u huma jafu sew li jekk jinqabżu l-limiti, fil-futur ma jkollhomx riżorsi biex iwettqu xogħolhom.
Dutch[nl]
Om deze doelstellingen te verwezenlijken, is het van fundamenteel belang om de activiteiten van schelpdierzoeksters op te waarderen, aangezien zij de visbestanden op een duurzame manier exploiteren. Zij respecteren de populaties en geven hen de tijd om te herstellen, en zij weten heel goed dat als zij de grenzen van het mariene milieu overschrijden, zij in de toekomst geen bestanden meer zullen hebben om op terug te vallen.
Polish[pl]
Aby zrealizować te cele, należy przyjrzeć się pracy kobiet zbierających ręcznie skorupiaki, polegającej na zrównoważonej eksploatacji, szacunku wobec zasobów rybnych oraz ich regeneracji, wynikającego z wiedzy, że jeśli ingerencja w środowisko będzie zbyt duża, nie będą dysponować zasobami, by móc wykonywać swoją pracę.
Portuguese[pt]
Para concretizar estes objetivos é fundamental privilegiar as atividades realizadas pelas mariscadoras, que exploram os recursos haliêuticos de forma sustentável e que respeitam as unidades populacionais e a sua regeneração, uma vez que sabem perfeitamente que, se ultrapassarem os limites do meio marinho, não terão recursos que lhes permitam realizar o seu trabalho no futuro.
Romanian[ro]
Pentru atingerea acestor obiective, este fundamental să se pună în valoare activitățile pe care le realizează lucrătoarele din sectorul pescuitului manual al crustaceelor și moluștelor, deoarece acestea exploatează resursele piscicole în mod durabil și respectând populațiile și regenerarea acestora și cunosc bine faptul că dacă depășesc limitele acestui mediu, în viitor nu vor mai exista resurse pentru desfășurarea acestei activități.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie týchto cieľov je nevyhnutné zhodnotiť činnosti, ktoré vykonávajú ženy zberajúce schránkovce a kôrovce, pretože so zdrojmi rybolovu hospodária udržateľným spôsobom a rešpektujú populácie a regeneráciu a dobre vedia, že ak prekročia limity tohto zdroja, v budúcnosti nebudú mať zdroje potrebné na vykonávanie svojej práce.
Slovenian[sl]
Za dosego teh ciljev je bistveno dati večjo vrednost dejavnostim, ki jih opravljajo nabiralke morskih sadežev, saj izkoriščajo ribolovne vire na trajnosten način ob spoštovanju staležev in njihove obnove ter se dobro zavedajo, da v prihodnosti ne bodo imele virov za opravljanje svojega dela, če prekoračijo te omejitve.
Swedish[sv]
För att dessa mål ska uppnås är det nödvändigt att värdesätta det arbete som utförs av dem som arbetar inom skaldjursfisket, eftersom de utnyttjar fiskeresurserna på ett hållbart sätt och respekterar skaldjurens bestånd och fortplantning. De känner väl till att om de går över gränserna för fiskeuttaget kommer det i framtiden inte att finnas några resurser som kan ge dem arbete.