Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Дықәны иҳәоит Иҳақәиҭу Саваоф: Сара ишысхәыцыз, убас иагьыҟалоит; Сара ишазгәасҭаз, убас инагӡахоит» (Иисус Навин 23:14; Ахыҧхьаӡарақәа 23:19; Исаиа 14:24).
Acoli[ach]
“[Jehovah] me mony dong okwongo kwong ni, ‘Kit ma dong atyeko yubone kwede con, bitimme bene kit meno, kit macalo atamo kwede bitimme bene dong kumeno.’” —Yocwa 23:14; Wel 23:19; Icaya 14:24.
Afrikaans[af]
“Die HERE van die leërskare het gesweer en gesê: Waarlik, soos Ek gedink het, so gebeur dit; en soos Ek besluit het, kom dit tot stand.”—Josua 23:14; Numeri 23:19; Jesaja 14:24.
Southern Altai[alt]
«Сӧзин берип, Кайракан Саваоф айдат: Мен канайып санангам, анайып ла болор; Мен канайып темдектегем, анайып ла бӱдер» (Иисус Навин 23:14; Числа 23:19; Исаия 14:24).
Amharic[am]
“የሠራዊት ጌታ [ይሖዋ አዓት ] እንዲህ ብሎ ምሎአል:- እንደተናገርሁ በእርግጥ ይሆናል፣ እንደ አሰብሁም እንዲሁ ይቆማል።” — ኢያሱ 23:14፤ ዘኁልቁ 23:19፤ ኢሳይያስ 14:24
Arabic[ar]
«قد حلف رب الجنود قائلا انه كما قصدت يصير وكما نويت يثبت.» — يشوع ٢٣:١٤؛ عدد ٢٣:١٩؛ اشعياء ١٤:٢٤.
Azerbaijani[az]
“Orduların Rəbbi and içib dedi: Gerçək, necə düşündümsə elə də olacaq; və necə qərarlaşdırdımsa elə duracaq” (Yeşu 23:14; Saylar 23:19; İşaya 14:24).
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova nin mga hukbo nanumpa, na an sabi: ‘Sierto nanggad na siring sa sakong plano, iyan dapat na mangyari; asin siring sa sakong isinabi, iyan an maootob.’” —Josue 23:14; Bilang 23:19; Isaias 14:24.
Bulgarian[bg]
„[Йехова] на силите се закле, казвайки: „Непременно както намислих, така ще стане, и както реших, така ще стои.“ — Исус Навиев 23:14; Числа 23:19; Исаия 14:24.
Bislama[bi]
“Jeova blong ol ami i promes se: ‘Yes, olsem we mi mi plan finis, nao samting ya i mas hapen; mo olsem we mi mi talem finis, samting ya bambae i mas kamtru.’ ”—Josua 23:14; Namba 23:19; Aesea 14:24.
Siksika[bla]
“Jehovah ísstohkínníínaawaʼsiwa naatoyítapiiksi akááwaatowaaniiwa: ‘Nitánistsitsííhtaahpi áakanistaʼpiiwa, Ki nitánistokakihtsimaahpi, áakanistsiiwa.’”—Joshua 23:14; Numbers 23:19; Isaiah 14:24.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova sa mga panon nanumpa, nga nag-ingon: ‘Sumala sa akong pagbanabana niana, kana mahitabo gayod; ug sumala sa akong gipahimangno, kana mamatuman.’” —Josue 23:14; Numeros 23:19; Isaias 14:24.
Chuwabu[chw]
“Nabuya wa guru dhetedhene oddubela dhahi: ‘Dhimalile miyo otada, dhinopadduwa-wene; dhigwaddile miyo, dhinowireya.’”—Josuwé 23:14; Olebeliwa 23:19; Izaiya 14:24.
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا ئەو ھەموو سەدانەی پڕ لە ئازار ئەوە نیشان دەدن کە خودا بەڕاستی بایەخ بە ئێمە نادات، یاخود تەنانەت بوونیشی نییە؟
Welsh[cy]
“Tyngodd ARGLWYDD y Lluoedd, ‘Fel y cynlluniais y bydd, ac fel y bwriedais y digwydd.’”—Josua 23:14; Numeri 23:19; Eseia 14:24.
Danish[da]
„Hærstyrkers Jehova har svoret og sagt: ’Visselig, som jeg har tænkt det, sådan skal det ske; og det som jeg har besluttet, det står fast.’“ — Josua 23:14; 4 Mosebog 23:19; Esajas 14:24.
German[de]
„Jehova der Heerscharen hat geschworen, indem er sprach: ‚Gewiß, so, wie ich es erdacht habe, so soll es geschehen; und wie ich beschlossen habe, so wird es eintreffen‘ “ (Josua 23:14; 4. Mose 23:19; Jesaja 14:24).
Dehu[dhv]
“Hnei Iehova ne sabaothi hna sisinyi, me hape, Nyipici troa tune lo hnenge hna mekun, nge tune la hnenge hna hne i hnin, tro ej’a cile hut.” —Iosua 23:14; Numera 23:19; Isaia 14:24.
Ewe[ee]
“Yehowa Zebaot ka atam be: Alesi mebu ɖe ta me la, nenema wòanɔ, eye alesi meɖo la, nenema wòava mee.”—Yosua 23:14; Mose IV, 23:19; Yesaya 14:24.
English[en]
“Jehovah of armies has sworn, saying: ‘Surely just as I have figured, so it must occur; and just as I have counseled, that is what will come true.’”—Joshua 23:14; Numbers 23:19; Isaiah 14:24.
Persian[fa]
و بنهجیکه تقدیر کردهام همچنان بجا آورده خواهد گشت.›» — یوشع ۲۳:۱۴؛ اعداد ۲۳:۱۹؛ اشعیا ۱۴:۲۴.
Faroese[fo]
„[Jehova] Gud herskaranna hevur svorið: Sanniliga, sum Eg havi hugsað, so skal vera, og tað, ið Eg havi sett Mær fyri, skal standa fast!“ — Josva 23:14; 4 Mósebók 23:19; Esaias 14:24.
French[fr]
“Jéhovah des armées a juré, en disant: ‘Oui, comme j’ai pensé, ainsi cela devra arriver; et comme j’ai conseillé, voilà ce qui se réalisera.’” — Josué 23:14; Nombres 23:19; Ésaïe 14:24.
Gilbertese[gil]
“E taetae n tuea Iawe ae moan te maka ni kangai: ‘N na karaoa ae I a tia n iangoia, N na kakoroa bukin au moti.’” —Iotua 23:14; Warekaia Iteraera 23:19; Itaia 14:24, BK.
Guarani[gn]
“Ñandejára ipuʼakapáva omeʼẽ ijehe iñeʼẽ: ‘Upe haʼevaʼekue oikóta katuete’” (Josué 23:14; Números 23:19; Isaías 14:24).
Gun[guw]
“Oklunọ [“Jehovah,” NW] awhànpa lẹ tọn ko whle,‘dọmọ, nugbo, dile yẹn lẹn do, mọkẹdẹ wẹ é na yin; podọ dile ayiha ṣie te, mọkẹdẹ wẹ é na nọte do.’”—Joṣua 23:14; Osọha lẹ 23:19; Isaia 14:24.
Hausa[ha]
“[“Jehovah,” NW ] mai-runduna ya rantse, ya ce, Hakika, yadda na sa tsammani, hakanan zaya faru; kamar yadda na nufa kuma, hakanan zaya tsaya.” —Joshua 23:14; Littafin Lissafi 23:19; Ishaya 14:24.
Hebrew[he]
”נשבע יהוה צבאות לאמור: ’אם לא כאשר דימיתי, כן הָיָתָה, וכאשר יעצתי, היא תקום’” (יהושע כ”ג:14; במדבר כ”ג:19; ישעיהו י”ד:24).
Hindi[hi]
“सेनाओं के यहोवा ने यह शपथ खाई है, निःसन्देह जैसा मैं ने ठाना है, वैसा ही हो जाएगा, और जैसी मैं ने युक्ति की है, वैसी ही पूरी होगी।”—यहोशू २३:१४; गिनती २३:१९; यशायाह १४:२४.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova sang mga kasoldadusan nagsumpa, nga nagasiling: ‘Suno sa akon ginpainuino, amo ini ang mahanabo; kag suno sa akon gintuyo, amo ini ang mahimo.’ ” —Josue 23: 14; Numeros 23: 19; Isaias 14:24.
Hiri Motu[ho]
“Iehova . . . ia gwauhamata vadaeni, ia gwau: ‘Lau laloa hegeregerena, unai bamona do ia vara; bona lau lalohadailaia hegeregerena, unai bamona do ia momokani.’ ” —Iosua 23:14; Numera 23:19; Isaia 14:24.
Hungarian[hu]
„A seregek Jehovája megesküdött e szavakkal: ’Úgy lesz, ahogy elterveztem, és úgy valósul meg, ahogy elhatároztam’” (Józsué 23:14; 4Mózes 23:19; Ésaiás 14:24).
Indonesian[id]
”TUHAN [Yehuwa] semesta alam telah bersumpah, firmanNya: ’Sesungguhnya seperti yang Kumaksud, demikianlah akan terjadi, dan seperti yang Kurancang, demikianlah akan terlaksana.’” —Yosua 23:14; Bilangan 23:19; Yesaya 14:24.
Igbo[ig]
“Jehova nke usuu nile nke ndị agha aṅụwo iyi, sị, N’ezie dị ka m cheworo, otú a ka ọ ga-adị; na dị ka m zubeworo, nke ahụ ga-eguzosi ike.” —Joshua 23:14; Ọnụ Ọgụgụ 23:19; Aịsaịa 14:24.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova dagiti buybuyot insapatana, a kunana: ‘Pudno unay a kas iti panangpanunotko, kastanto ti maaramid; ken kas iti pinanggepko, kasta ti mapasamakto.’” —Josue 23:14; Numeros 23:19; Isaias 14:24.
Icelandic[is]
„[Jehóva] allsherjar hefir svarið og sagt: Sannlega, það, sem ég hefi fyrirhugað, skal verða, og það, sem ég hefi ályktað, skal framgang fá.“ — Jósúabók 23:14; 4. Mósebók 23:19; Jesaja 14:24.
Italian[it]
“Geova degli eserciti ha giurato, dicendo: ‘Sicuramente proprio come ho pensato, così deve accadere; e proprio come ho consigliato, questo è ciò che avverrà’”. — Giosuè 23:14; Numeri 23:19; Isaia 14:24.
Georgian[ka]
„დაიფიცა ცაბაოთ უფალმა და თქვა: როგორც ჩავიფიქრე, ისე იქნება; როგორც გადავწყვიტე, ისე მოხდება“ (იესო ნავეს ძე 23:14, 15 რიცხვნი 23:19; ესაია 14:24).
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Jesaja okwa ti: “Omwene Kalunga komatanga ovakwaita okwa ana, ta ti: Oshili, ngaashi nda diladila, osho tashi ka ningwa, nongaashi nda tokola, osho tashi ka wanifwa.” — Josua 23:14; Numeri 23:19; Jesaja 14:24.
Kazakh[kk]
«Әскер иесі Тәңір: „Қалай ниет етсем, солай орындаймын; қалай бекітсем, солай жүзеге асырамын“,— деп ант береді» (Ешуа Набын 23:14; Санақ 23:19; Ишая 14:24).
Kalaallisut[kl]
“ „Katersaarsuit Naalagaat [Jehova] uppernarsaavoq oqarluni: ‘Ilumut eqqarsaatikka eqqorlugit pisoqassaaq, pilersaarutikkalu pinngitsoornatik naammassineqassapput.’ “ — Josva 23:14; 4 Moses 23:19; Jesaja 14:24.
Khmer[km]
«ព្រះ យេហូវ៉ា នៃ ពួក ពលបរិវារ ទ្រង់ បាន ស្បថ ថា៖ ‹ពិត ប្រាកដ ជា នឹង កើត មាន ដូច ជា អញ បាន គិត ហើយ ក៏ នឹង សំរេច ដូច ជា អញ បាន កំណត់ ទុក ផង›»។ —យ៉ូស្វេ ២៣:១៤; ជនគណនា ២៣:១៩; អេសាយ ១៤:២៤
Kannada[kn]
“ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ—ನಾನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೇ ನೆರವೇರುವದು, ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇ ನಿಲ್ಲುವದು.”—ಯೆಹೋಶುವ 23:14; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 23:19; ಯೆಶಾಯ 14:24.
Korean[ko]
“만군의 여호와께서 맹세하여 가라사대 나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라.”—여호수아 23:14; 민수 23:19; 이사야 14:24.
Konzo[koo]
“Omwami Mukulhu w’emilhondo abirilhahirya athi, ‘Kwenene, ngoku nabirighanirya, ko kyabiribererera kithya. Kandi ngoku nabirikandayirira ko kyasyahangana kithya.’”—Yosua 23:14; Emiganzo 23:19; Isaya 14:24.
Kyrgyz[ky]
«Себайот Теңир [«аскерлер Жахабасы», «ЖД»] мындай деп ант берип жатат: Мен кандай ойлосом, ошондой болот, Мен кандай чечсем, ошондой аткарылат» (Жашыя 23:14; Сандар 23:19; Ышайа 14:24).
Ganda[lg]
“Mukama w’eggye alayidde, ng’ayogera nti Mazima nga bwe nnalowooza, bwe kirituukirira bwe kityo; era nga bwe nnateesa, bwe kirinywera bwe kityo.” —Yoswa 23:14; Okubala 23:19; Isaaya 14:24.
Lingala[ln]
“Jéhovah na bibele alapi ndai ete: ‘Lokola esili ngai kokanisa, ekosalama mpe bongo; mpe lokola esili ngai kolaka, ekokokisama bongo.’” —Yosua 23:14, MN; Mituya 23:19, MN; Yisaya 14:24, MN.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa wa misumba mmuditshipe, wamba ne: Bulelela, bu mungakapangadija bua kuenza, bualu nebuenjibue; bu mungakasungula mu mutshima wanyi, nebujalame muomumue.’ —Yoshua 23: 14, NW; Dibadika 23: 19, Mukanda wa Mvidi Mukulu; Yeshaya 14:24.
Luvale[lue]
Tu! nganomu ngunashinganyekela mukiko vene munachikasolokela, nganomu ngunajinyina mukiko vene munachikemanyina.”—Yoshuwa 23:14; Kulava 23:19; Isaya 14:24.
Lushai[lus]
“Sipaihote Jehova chuan hetianga sawiin chhia a chham ta, ‘Matheilovin ka ngaihtuah ang tak hian a lo thleng ang a; ka ruat ang tak hian a awm bawk ang,’” ti tein a lo sawi a ni.— Josua 23:14; Number 23:19; Isaia 14:24.
Malagasy[mg]
“Jehovah, Tompon’ny maro, efa nianiana hoe: Araka izay noheveriko no hatao aminy, ary araka izay nokasaiko no hotovina aminy.” — Josoa 23:14; Nomery 23:19; Isaia 14:24.
Macedonian[mk]
„Се заколна Јехова над војските: ‚Навистина, како што замислив, така ќе биде, и како што решив, така ќе се збидне‘“ (Исус Навин 23:14; 4. Мојсеева 23:19; Исаија 14:24).
Malayalam[ml]
“സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ആണയിട്ടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു: ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ സംഭവിക്കും; ഞാൻ നിർണ്ണയിച്ചതുപോലെ നിവൃത്തിയാകും.”—യോശുവ 23:14; സംഖ്യാപുസ്തകം 23:19; യെശയ്യാവു 14:24.
Marathi[mr]
“सेनाधीश परमेश्वर [यहोवा न्यू. व] शपथ वाहून म्हणाला आहे की, ‘मी कल्पिले तसे होईलच मी योजिले तसे घडेलच.’”—यहोशवा २३:१४; गणना २३:१९; यशया १४:२४.
Maltese[mt]
“Jehovah tal- armati ħalef, billi qal: ‘Żgur li sewwa sew bħalma stħajjilt jien, hekk irid jiġri; u sewwa sew bħalma tajt parir jien, dak hu li se jseħħ.’” —Ġożwè 23:14; Numri 23:19; Isaija 14:24.
Norwegian[nb]
«[Jehova], Allhærs Gud, har sverget: Det jeg har tenkt, skal sannelig skje, det jeg har bestemt, skal stå fast.» — Josva 23: 14; 4. Mosebok 23: 19; Jesaja 14: 24.
Nepali[ne]
“सेनाहरूका परमप्रभुले यसो भनेर शपथ खानुभएको छ, जो युक्ति मैले गरेको छु, त्यो निश्चय पूरा हुनेछ, जो अभिप्राय मैले गरेको छु, त्यो स्थिर रहनेछ।”—यहोशू २३:१४; गन्ती २३:१९; यशैया १४:२४.
Niuean[niu]
“Ne omonuo e Iehova Sapaota, kua pehe mai, Ko e moli tuga ne manatu e au kua hoko ni pihia, ti tuga ne pule e au kua fakamoli ai ni.”—Iosua 23:14; Numera 23:19; Isaia 14:24.
Dutch[nl]
„Jehovah der legerscharen heeft gezworen en gezegd: ’Voorwaar, juist zoals ik gedacht heb, zo moet het geschieden; en juist zoals ik met mijzelf beraadslaagd heb, zo zal het tot stand komen.’” — Jozua 23:14; Numeri 23:19; Jesaja 14:24.
Northern Sotho[nso]
“Morêna wa mašaba ó enne a re: Xe xo sa direxe tše ke di xopotšexo, xe xo sa tšwêlele tše ke di rerilexo, e tlo ba è se Nna!”—Jošua 23:14; Numeri 23:19; Jesaya 14:24.
Nyanja[ny]
“Yehova wamakamu walumbira, nati, ndithu monga ndaganiza, chotero chidzachitidwa; ndipo monga ndapanga uphungu chotero udzakhala.”—Yoswa 23:14; Numeri 23:19; Yesaya 14:24.
Nyankole[nyn]
“MUKAMA ow’amahe arahiire naagira ati: Nk’oku naateekateekire, nikwo kiriba, kandi kiryaba nk’oku naamaririire.”—Yoshua 23:14; Okubara 23:19; Isaaya 14:24.
Nzima[nzi]
“Tumivolɛ [Gyihova] ɛha ndane kɛ, ‘Kɛmɔ mehyehyɛ la, zɔhane ala a ɔbayɛ a, yɛɛ kɛmɔ mezuzu la, zɔhane ala a ɔbagyinla a.’”—Dwɔhyua 23:14; Ɛdianlɛ 23:19; Ayezaya 14:24.
Oromo[om]
“Waaqayyo gooftaan maccaa kakatee, ‘akka ani yaade in ta’a, akka ani murtoo godhettis in raawwatama.’”—Iyaasuu 23:14; Lakkoobsa 23:19; Isaayaas 14:24.
Ossetic[os]
«Ӕфсӕдты хицау Йегъовӕ расомы кодта: „Куыддӕриддӕр сфӕнд кодтон, афтӕ уыдзӕн. Куыддӕриддӕр аскъуыддзаг кодтон, афтӕ рауайдзӕн“» (Йесо Навин 23:14; Нымӕцтӕ 23:19; Исай 14:24).
Panjabi[pa]
“ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਕਿ ਨਿਸੰਗ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਠਾਣਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਤਾ ਮਤਾਇਆ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।”—ਯਹੋਸ਼ੁਆ 23:14; ਗਿਣਤੀ 23:19; ਯਸਾਯਾਹ 14:24.
Pangasinan[pag]
“Angisamba si Jehova na saray ehersito, a kuanto: ‘Petepeteg unong a ninonot ko, ontan so nagawa; et unong ya insimbawak, ontan so peteg a nagawa’” —Josue 23:14; Numeros 23:19; Isaias 14:24.
Papiamento[pap]
“Jehova di ehércitonan a hura, bisando: ‘Siguramente net manera mi a calculá, asina mester sosodé; i net manera mi a consehá, esei ta loke lo ser realisá.’” —Hosué 23:14; Número 23:19; Isaías 14:24.
Pijin[pis]
“Jehovah belong all’gether army him promise all-same: ‘True now, all-same me thinkim, him by-by happen; and all-same me tellim, him by-by come up true.’”—Joshua 23:14; Numbers 23:19; Isaiah 14:24.
Polish[pl]
„Przysiągł Pan Zastępów, mówiąc: Jak pomyślałem, tak się dzieje, i jak postanowiłem, tak się staje” (Jozuego 23:14; 4 Mojżeszowa [Liczb] 23:19; Izajasza 14:24).
Portuguese[pt]
“Jeová dos exércitos jurou, dizendo: ‘Seguramente, assim como tencionei, assim terá de acontecer; e assim como aconselhei, deste modo se efetuará.’” — Josué 23:14; Números 23:19; Isaías 14:24.
Quechua[qu]
“Tukuy Atiyniyoj Tata Dios juraspa nillantaj: Cheqamanta imatachus yuyasqayqa juntʼakonqapuni, imastachus nisqasniypis ruwakonqapuni”, nispa (Josué 23:14; Números 23:19; Isaías 14:24).
Rarotongan[rar]
“Kua taputou oki a Iehova Sabaota ra, na ko maira, Ko taku oki i maara ra, ko te reira te ka tupu; e ko taku i akakoro ra, ko te reira te ka mou.”—Iosua 23:14; Numero 23:19; Isaia 14:24.
Romanian[ro]
„DOMNUL oştirilor a jurat şi a zis: «Hotărât, ce am gândit se va întâmpla, ce am pus la cale se va împlini».“ — Iosua 23:14; Numeri 23:19; Isaia 14:24.
Russian[ru]
«С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится» (Иисус Навин 23:14; Числа 23:19; Исаия 14:24).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka Nyiringabo ararahiye ati ‘ni ukuri uko nabitekereje ni ko bizasohora, kandi uko nagambiriye ni ko bizaba.’”—Yosuwa 23:14; Kubara 23:19; Yesaya 14:24.
Sena[seh]
“Ndipyombo pidadumbira Mbuya wa mphambvu zonsene, pidanyerezera ine pyonsene pinadzachitika, na pirembo pidatonga ine.”—Yoswa 23:14; Numero 23:19; Izaiya 14:24.
Sango[sg]
“Jéhovah ti aturugu adeba, lo tene: ‘Biani, ye so mbi bi be ti mbi da, fade ye ni aga taa ye; na ye so mbi leke na be ti mbi awe, fade ye ni aga tongaso.’ ” — Josué 23:14; Nombre 23:19; Esaïe 14:24.
Samoan[sm]
“Ua tauto Ieova o ʻau, o loo faapea mai, E moni, e pei ona ou manatu e faapea lava ona taunuu, e pei ona aʻu pule e faapea lava ona faatumauina.” —Iosua 23:14; Numera 23:19; Isaia 14:24.
Shona[sn]
“Jehovha wamauto akapika, achiti: ‘Zvamazvirokwazvo sezvandakafunga, zvinofanira kuitika saizvozvo; uye sezvandakarairidza, ndizvo zvichaitika.’”—Joshua 23:14; Numeri 23:19; Isaya 14:24.
Albanian[sq]
«Jehovai i ushtrive është betuar, duke thënë: ‘Në të vërtetë ashtu siç e kam menduar ashtu do të jetë, dhe ashtu si kam vendosur, kështu ka për të ndodhur.» —Josiu 23:14, BR; Numrat 23:19, BR; Isaia 14:24, BR.
Serbian[sr]
„Zakle se Gospod nad vojskama, govoreći: Jeste, što sam smislio to će biti, vršiće se što sam naumio“ (Jošua 23:14; Brojevi 23:19; Isaija 14:24).
Southern Sotho[st]
“Jehova oa makhotla o hlapantse, a re: Ruri, see ke se hopotseng, se tla etsahala; le see ke se rerileng, se tla hlaha.”—Joshua 23:14; Numere 23:19, NW; Esaia 14:24.
Swedish[sv]
”Härars Jehova har svurit och sagt: ’Sannerligen, alldeles som jag har tänkt, så skall det ske; och just det som jag har beslutat, det kommer att bli verklighet.’” — Josua 23:14; 4 Moseboken 23:19; Jesaja 14:24.
Swahili[sw]
“BWANA [Yehova, NW] wa majeshi ameapa, akisema, Hakika yangu kama vile [n]ilivyoazimia, ndivyo itakavyokuwa; na kama nilivyokusudia, ndivyo itakavyotokea.”—Yoshua 23:14; Hesabu 23:19; Isaya 14:24.
Congo Swahili[swc]
“BWANA [Yehova, NW] wa majeshi ameapa, akisema, Hakika yangu kama vile [n]ilivyoazimia, ndivyo itakavyokuwa; na kama nilivyokusudia, ndivyo itakavyotokea.”—Yoshua 23:14; Hesabu 23:19; Isaya 14:24.
Tamil[ta]
“நான் நினைத்திருக்கிறபடியே நடக்கும்; நான் நிர்ணயித்தபடியே நிலைநிற்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் ஆணையிட்டுச் சொன்னார்.”—யோசுவா 23:14; எண்ணாகமம் 23:19; ஏசாயா 14:24.
Telugu[te]
“సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ప్రమాణపూర్వకముగా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ‘నేను ఉద్దేశించినట్లు నిశ్చయంగా జరుగును నేను యోచించినట్లు స్థిరపడును.’”—యెహోషువ 23:14; సంఖ్యాకాండము 23:19; యెషయా 14:24.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา จอม พลโยธา ได้ ตรัส ปฏิญาณ ไว้ ว่า ‘แท้ จริง เรา ได้ กะ โครงการ ไว้ อย่าง ไร ก็ จะ เป็น ไป ดัง นั้น; และ เรา ได้ กําหนด กาล อย่าง ไร ก็ จะ เกิด ขึ้น อย่าง นั้น.’”—ยะโฮซูอะ 23:14; อาฤธโม 23:19; ยะซายา 14:24.
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ኢሉ መሐለ፤ ብሓቂ ኸምቲ ዝሐሰብኩዎ ኪኸውን: ከምቲ ዝመደብክዎውን ኪቐውም እዩ።” —እያሱ 23:14፣ ዘሁልቍ 23:19፣ ኢሳይያስ 14:24
Turkmen[tk]
«Goşunlar Rebbi ant içip diýýär: Meniň niýet edişim ýaly-da bolar, Meniň kesgitleýşim ýaly-da ýerine ýeter» (Ýeşuw 23:14; Sanlar 23:19; Işaýa 14:24).
Tetela[tll]
“Latuyalaka Kanga lulimbilimbi akatshibi ati: Mete, kene kakamakani, kayuyala; La kene kakamasanguya, [kayokotshama, NW].” —Jashua 23:14, NW; Walelu 23:19; Isaya 14:24.
Tswana[tn]
“Yehofa oa mashomōshōmō o ikanne, a re, Rure yaka ke gopotse, go tla dihala yalo; le yaka ke ikaeletse go tla èma hèla yalo.”—Yoshue 23:14; Dipalō 23:19; Isaia 14:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ambuya [Yehova] ŵa maŵanja ŵarapa: ‘Uli ndimo ndarongosole ndimu kukaŵiyanga, nge ndimo ndapimiya, viyo ndimu kukamuŵiyanga.’”—Yoswa 23:14; Maŵerengedu 23:19; Yesaya 14:24.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela I Gat Olgeta Strong i mekim wanpela strongpela tok olsem, ‘Tru tumas, samting mi tingting pinis long mekim, em bai mi mekim.’ ” —Josua 23:14; Namba 23:19; Aisaia 14:24.
Turkish[tr]
“Orduların RABBİ and edip dedi: Gerçek, nasıl düşündümse öyle olacak; ve nasıl tasarladımsa öyle duracak.”—Yeşu 23:14; Sayılar 23:19; İşaya 14:24.
Tsonga[ts]
“Yehova wa tinyimpi u hlambanyile, a ku: kunene lexi ndzi xi ehleketeke xi ta endlakala, ni lexi ndzi xi kaneleke xi ta humelela.”—Yoxuwa 23:14; Tinhlayo 23:19; Esaya 14:24.
Tswa[tsc]
“Jehova wa tiyimpi i hlambanyile, aku: Hizinene, zi ta maheka khwatsi hilezi nzi zi alakanyileko, khwatsi hilezi nzi zi xuvileko, zi tava lezo.” — Joxua 23:14; Mitsengo 23:19; Isaya 14:24.
Tatar[tt]
«Гаскәрләр иясе Ходай ант итеп әйтә: мин уйлаганча булачак; мин билгеләгәнчә үтәләчәк» (Ешуа 23:14; Саннар 23:19; Ишагыйя 14:24).
Tumbuka[tum]
“Yehova wa mipingo walapa, wati: ‘Umo ndaphukwira ndimo tikufiskikire, ndipo umo ndamikira fundo ntheura ndimo tiyimilirenge.’”—Joshua 23:14; Maŵazgo 23:19; Yesaya 14:24.
Twi[tw]
“Asafo [Yehowa] aka ntam sɛ: Ampa ara, sɛnea misusuwii no, saa na ɛbɛba mu, na sɛnea mabɔ me tirim no, ebegyina.”—Yosua 23:14; Numeri 23:19; Yesaia 14:24.
Tahitian[ty]
“Ua tǎpǔ hoi Iehova sabaota ra, na ô maira: o ta ’u mau i imi ra, o te reira te tupu; e o ta ’u i opua ra, o te reira te mau.”—Iosua 23:14; Numera 23:19; Isaia 14:24.
Ukrainian[uk]
Чи всі ті століття страждань можуть натякати на те, що в дійсності Бог не дбає про нас або що він навіть не існує?
Venda[ve]
“Yehova wa Mavhuthu o ana a ri: Ngangoho, zwe nda elekanya zwi ḓo ḓa; ḽe nda amba ḽo khwaṱha.”—Yoshua 23:14; Numeri 23:19; Yesaya 14:24.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề rằng: Chắc thật, sự ta đã định sẽ xảy đến, điều ta đã toan sẽ đứng vững” (Giô-suê 23:14; Dân-số Ký 23:19; Ê-sai 14:24).
Makhuwa[vmw]
“Apwiya òwerya sothene àlipela ehimyaka wira: ‘Tthiri sitthokelenlyaka sinimwiraneya: sintthunaka sinokhumelela’”.—Yoxuwa 23:14; Mothakoni 23:19; Yesaya 14:24.
Wolaytta[wal]
“Ubbaappe Wolqqaama GODAI hagaadan yaagidi caaqqiis; ‘Taani halchchidoogaadan hanana; taani qoppidoogaadankka polettana’” yaagees.—Yaasa 23:14; Qoodaabaa 23:19; Isiyaasa 14:24.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova han mga kasondalohan nagsumpa ha pagsiring: ‘Ha waray ruhaduha sugad han akon nahunahuna, amo man an mahananabu; ngan sugad han akon gintuyo, amo man an matindug.’ ” —Josue 23:14; Numeros 23:19; Isaias 14: 24.
Wallisian[wls]
“Ko Sehova ʼo te kautau neʼe ina fakapapau, ʼo ʼui maʼana: ‘ ʼIo, ohage ko taku manatu, ʼe hoko anai ia; pea ohage ko taku tokoni, koʼena te meʼa ka hoko anai.’ ” — Sosue 23:14; Faka au 23:19; Isaia 14:24.
Xhosa[xh]
“Ufungile uYehova wemikhosi wathi, Inyaniso, njengoko ndicinge ngako, koba njalo; njengoko ndicebe ngako, koma ngolo hlobo.”—Yoshuwa 23:14; Numeri 23:19; Isaya 14:24.
Yoruba[yo]
“Oluwa [“Jehofa,” NW] awọn ọmọ-ogun ti bura, wi pe, Lootọ gẹgẹ bi mo ti gbèrò, bẹẹni yoo ri, ati gẹge bi mo ti pinnu, bẹẹni yoo si duro.” —Joṣua 23:14; Numeri 23:19; Isaiah 14:24.
Chinese[zh]
万军之耶和华起誓说:我怎样思想,必照样成就;我怎样定意,必照样成立。”——约书亚记23:14;民数记23:19;以赛亚书14:24。
Zulu[zu]
“UJehova-Sebawoti ufungile, wathi: Impela njengokulinganisa kwami kuyakuba-njalo, nanjengokunquma kwami kuyakuma kanjalo.”—Joshuwa 23:14; Numeri 23:19; Isaya 14:24.