Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено превозните средства с четири колела се считат за „четириколки с двигател“.
Czech[cs]
Pouze čtyřkolová vozidla jsou tzv. „motorovými čtyřkolkami“.
Danish[da]
Kun sidstnævnte firhjulede køretøjer kan kaldes »motordrevne quadricykler«.
German[de]
Nur die Letztgenannten werden als „Vierradkrad (quadricicli a motore)“ bezeichnet.
Greek[el]
Μόνα τους τα τετράκυκλα οχήματα αποτελούν τη λεγόμενη κατηγορία των «τετράκυκλων με κινητήρα».
English[en]
Only four-wheeled vehicles may be called ‘motor quadricycles’.
Spanish[es]
Sólo se puede denominar «cuatriciclos de motor» a los vehículos de cuatro ruedas.
Estonian[et]
Ainult neljarattalisi sõidukeid võib nimetada „mootorkvadrikuteks”.
Finnish[fi]
Ainoita nelipyöräisiä moottoripyöriä ovat niin sanotut ”nelipyörät”.
French[fr]
Seuls les véhicules à quatre roues sont ce qu’il est convenu d’appeler des «quadricycles à moteur».
Hungarian[hu]
Csupán a négykerekű járműveket szokás „négykerekű motorkerékpár” elnevezéssel illetni.
Italian[it]
Gli unici motoveicoli a quattro ruote sono i cosiddetti «quadricicli a motore».
Lithuanian[lt]
Tik motorinės transporto priemonės keturiais ratais vadinamos keturračiais motociklais.
Latvian[lv]
Tikai transportlīdzekļi ar četriem riteņiem ir saucami par “mehānisko kvadriciklu”.
Maltese[mt]
Huma biss il-vetturi b’erba’ roti li jissejħu “kwadriċikli bil-mutur”.
Dutch[nl]
Enkel voertuigen met vier wielen zijn wat de „motorvierwielers” worden genoemd.
Polish[pl]
Pojazdy czterokołowe należy określać jako „motorowery czterokołowe”.
Portuguese[pt]
Apenas os veículos de quatro rodas são chamados «quadriciclos a motor».
Romanian[ro]
Numai vehiculele cu patru roți reprezintă așa‐numitele „cvadricicluri cu motor”.
Slovak[sk]
Štvorkolesovými vozidlami sú vozidlá, ktoré sa nazývajú „motorové štvorkolky“.
Slovenian[sl]
Samo štirikolesna vozila se imenujejo „motorna štirikolesa“.
Swedish[sv]
Endast fyrhjuliga fordon utgör så kallade ”fyrhjuliga motorcykelfordon”.