Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bepaal jou belangstelling in seëls en weeg dit dan noukeurig op teen die belangriker dinge in die lewe.
Arabic[ar]
زنوا باعتناء مقدار اهتمامكم بالطوابع وقارنوه بالامور الاكثر اهمية في الحياة.
Bangla[bn]
যত্নসহকারে ডাকটিকিটের মূল্যায়ণ করুন ও জীবনের আরও অধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ক্ষেত্রে তার সঠিক স্থান নির্ণয় করুন। (g95 1/8)
Cebuano[ceb]
Timbangag maayo ang interes nimo sa mga prangkiyo, ug sukda kini maylabot sa labaw pang hinungdanong mga butang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pečlivě posuďte svůj zájem o známky a poměřte ho s tím, co je v životě důležitější.
German[de]
Es ist klug, sein Interesse an Briefmarken sorgfältig zu überprüfen und es den wichtigeren Dingen im Leben gegenüberzustellen.
Greek[el]
Να αξιολογείτε προσεκτικά το ενδιαφέρον σας για τα γραμματόσημα και να το συγκρίνετε με τα πιο σπουδαία πράγματα στη ζωή.
English[en]
Carefully weigh your interest in stamps, and measure this against the more important things in life.
Spanish[es]
Pondere bien el interés que muestra en ellos y la atención que dedica a las cosas más importantes de la vida.
Finnish[fi]
Punnitse tarkoin, kuinka omistautunut olet postimerkeille, ja vertaa sitä elämän tärkeämpiin asioihin.
French[fr]
Évaluez soigneusement l’intérêt que vous lui portez par rapport aux choses plus importantes de la vie.
Hindi[hi]
टिकटों में अपनी दिलचस्पी पर ध्यानपूर्वक विचार कीजिए और जीवन की ज़्यादा महत्त्वपूर्ण बातों से इसकी तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga sing maayo ang imo interes sa mga selyo kag ipaanggid ini sa labing importante nga mga butang sa kabuhi.
Croatian[hr]
Pažljivo odvagnite svoje zanimanje za marke i srazmjerite ga s važnijim stvarima u životu.
Hungarian[hu]
Gondosan mérlegeld a bélyegek iránt mutatott érdeklődésedet, és állítsd ezt szembe az élet fontosabb dolgaival.
Indonesian[id]
Dengan cermat pertimbangkan minat Anda terhadap perangko-perangko dan bandingkanlah hal ini dengan hal-hal yang lebih penting dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Siaannad a tingitingenyo ti panagayatyo kadagiti selio, ket idiligyo daytoy kadagiti napatpateg a bambanag iti biag.
Italian[it]
Valutate con cura che posto hanno i francobolli nella vostra vita in paragone alle cose più importanti.
Japanese[ja]
自分が切手にどれほどの関心を持っているかを慎重に考慮し,生活の中のより重要な事柄と比較してみてください。
Korean[ko]
우표에 대한 자신의 관심을 주의 깊이 평가하고 생활에서 더 중요한 일들과 비교하여 보라.
Macedonian[mk]
Внимателно процени го твојот интерес за марките и тоа спореди го со многу поважните работи во животот.
Malayalam[ml]
സ്ററാമ്പുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ താത്പര്യം ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിനോക്കി ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി അതിനെ തട്ടിച്ചുനോക്കുക.
Marathi[mr]
काळजीपूर्वकतेने तिकिटांतील तुमच्या आस्थेचे मूल्यमापन जीवनातील अधिक महत्त्वपूर्ण गोष्टींबरोबर मापून पाहा. (g95 1/8)
Norwegian[nb]
Tenk nøye over hvor opptatt du er av frimerkene dine, og se dem i forhold til de viktigere ting i livet.
Dutch[nl]
Weeg met zorg uw belangstelling voor postzegels en meet die af tegen de belangrijkere dingen in het leven.
Portuguese[pt]
Avalie bem o seu interesse nos selos e compare-o com as coisas mais importantes da vida.
Romanian[ro]
Cântăriţi cu grijă interesul pe care-l manifestaţi faţă de mărcile poştale şi raportaţi-l la lucrurile mai importante ale vieţii.
Slovak[sk]
Starostlivo zvažujte svoj záujem o známky a porovnávajte ho s dôležitejšími vecami v živote.
Swedish[sv]
Håll intresset för frimärken på sin plats, så att det inte inkräktar på det som är viktigare i livet.
Swahili[sw]
Pima kwa uangalifu upendezi wako katika stampu, na ukadirie jambo hilo dhidi ya mambo yaliyo ya maana zaidi maishani.
Tamil[ta]
இதை வாழ்க்கையில் உள்ள அதிமுக்கியமான காரியங்களோடு அளவிட்டுப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
వాటిపైనున్న మీ ఆసక్తిని జాగ్రత్తగా తూచండి, జీవితంలో యింకా అత్యంత ప్రాముఖ్యతగల విషయాలతో వాటిని కొలవండి.
Thai[th]
จง ชั่ง ความ สนใจ ที่ คุณ มี ต่อ มัน ด้วย ความ ระมัดระวัง และ เปรียบ เทียบ สิ่ง นี้ กับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Maingat na timbangin ang iyong interes sa mga selyo, at tayahin ito kung ihahambing sa higit na mahalagang mga bagay sa buhay.
Zulu[zu]
Sihlaziye ngokucophelela isithakazelo sakho ezitenjini, bese usiqhathanisa nezinto ezibaluleke kakhudlwana ekuphileni.