Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mluvíš o cti a oddanosti trůnu, ale to jediné, co jsi, je spiklenec, zrádce mého otce a všeho, co znamenal.
English[en]
You speak of honor and allegiance to the throne, but all you really are is a co-conspirator, a traitor to my father and everything that he stood for.
Spanish[es]
Hablas de honor y lealtad al trono, pero eres en realidad un co-conspirador, un traidor a mi padre y a todo lo que él creía.
Croatian[hr]
Ti govoriti o časti i odanost prijestolja ali sve što stvarno je suurotnik, izdajnik svoga oca i sve što je on stajao.
Hungarian[hu]
A becsületről és a trónhoz való hűségről beszélsz, de valójában mindannyian bűnrészesek vagytok, elárultátok az apámat és mindazt, amiért kiállt.
Indonesian[id]
Kau bicara soal kehormatan dan kesetiaan pada takhta, tapi dirimu sesungguhnya adalah ikut bersekongkol, pengkhianat bagi Ayahku dan semua yang sudah diperjuangkannya.
Italian[it]
Hai sempre parlato di onore e lealta'al trono, ma in realta'fai parte del complotto. Hai tradito mio padre e tutto quello per cui si batteva.
Polish[pl]
Mówisz o honorze i oddaniu tronowi, lecz jesteś tylko współspiskowcem, zdrajcą mojego ojca i wszystkiego, w co wierzył.
Portuguese[pt]
Você fala de honra e obedecer o trono, mas vocês todos são conspiradores, traindo meu pai e tudo pelo que ele lutou.
Romanian[ro]
Vorbești de onoare și loialitate la tron, dar tot esti cu adevarat este un co-conspirator, un trădător la tatăl meu și tot ce a stat pentru.
Russian[ru]
Ты говоришь о чести и преданности трону, а на деле участвуешь в заговоре, предав моего отца и то, за что он бороля.
Turkish[tr]
Onurdan ve tahta bağlılıktan bahsederken tek yaptığın bu komployu kuran ve babama ve uğruna savaştığı her şeye ihanet edenlerle işbirliği yapmak.