Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gehuil terwyl ek God gevra het waarom ek in hierdie wêreld is as ek niks werd, werkloos, sonder familie en sonder iemand is wat my help.
Amharic[am]
ለምንም ነገር የማልረባ ከሆንኩ፣ ሥራና ቤተሰብ ከሌለኝ እንዲሁም ማንም የሚረዳኝ ሰው ከሌለ ለምን ወደዚህ ዓለም እንደመጣሁ አምላክን እያለቀስሁ እጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
كنت ابكي عندما اسأل الله عن سبب وجودي في هذا العالم ما دمت لا اصلح لشيء، بلا عمل، بلا عائلة، ومن دون احد لمساعدتي.
Central Bikol[bcl]
Naghihibi ako mantang ihinahapot ko sa Dios kun taano ta yaon ako sa kinaban na ini kun mayo man sana akong serbi, dai nin trabaho, mayo nin pamilya, asin mayo ni saro na matabang sa sako.
Bemba[bem]
Nalelila ilyo ndeipusha Lesa umulandu nafyalilwe nga ca kuti nali fye icinangwa, iloofwa, uwabula ulupwa, kabili ukwabula uwa kungafwa.
Bulgarian[bg]
Плачех, когато питах Бога защо съществувам на този свят, след като не ставам за нищо — без работа, без семейство и без никой, който да ми помогне.
Bislama[bi]
Mi krae, nao mi askem long God from wanem mi stap long wol ya. Mi nogud nating, mi no gat wok, mi no gat famle, mo mi no save wan man blong givhan long mi. ?
Bangla[bn]
আমি ঈশ্বরের কাছে কাঁদতাম ও বলতাম, আমি যদি একটা অপদার্থ, অকর্মা, পরিবারবিহীন হই আর আমায় সাহায্য করার মত কেউ না থাকে তাহলে আমি কেন এই জগতে এসেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naghilak ako sa dihang nangutana ako sa Diyos kon nganong nabuhi pa ako niining kalibotana kon ako walay pulos, walay trabaho, walay pamilya, ug walay usa nga motabang kanako.
Chuukese[chk]
Ua kechiu atun ua eisini Kot pwata ua uputiu ika esor lamoten manauei, pun esor ai angang, esor ai famili, me esor emon chon alisiei.
Czech[cs]
S pláčem jsem se Boha ptal, proč žiju v tomto světě, když jsem k ničemu, nemám práci, nemám rodinu a nikdo mi nepomůže.
Danish[da]
Jeg græd og spurgte Gud hvorfor jeg levede hvis jeg bare skulle være et nul — uden arbejde, uden familie og uden nogen til at hjælpe mig.
German[de]
Unter Tränen fragte ich ihn, warum ich auf der Welt bin, wenn ich doch zu nichts tauge, ohne Arbeit und Angehörige dastehe und niemand habe, der mir hilft.
Ewe[ee]
Metsɔa avifafa biaa Mawu be nukata mele xexe sia me nenye be wɔna aɖeke mele ŋunye o, dɔ ge le asinye, ƒome mele asinye o, eye ame aɖeke meli akpe ɖe ŋunye o.
Efik[efi]
Mma nsitua nte mbụpde Abasi ntak emi ami ndude ke ererimbot edieke ami ndide obukpo owo, ẹsiode mi ke utom, mmenyeneke ubon, ndien owo ndomokiet mîdụhe ndin̄wam mi.
Greek[el]
Ρωτούσα με κλάματα τον Θεό για ποιο λόγο βρισκόμουν σε αυτόν τον κόσμο εφόσον ήμουν άχρηστος, άνεργος, χωρίς οικογένεια και χωρίς κανέναν να με βοηθήσει.
English[en]
I wept as I asked God why I was in this world if I was good for nothing, out of work, without family, and with no one to help me.
Spanish[es]
Le preguntaba llorando por qué estaba en este mundo si era un inútil sin empleo, sin familia y sin nadie que me ayudara.
Estonian[et]
Läbi pisarate nõudsin Jumalalt aru, miks ma üldse siin maailmas olen, kui minust pole mingit kasu, tööd mul pole, ei ole perekonda, ning abi loota pole kelleltki.
Persian[fa]
با گریه و زاری به خدا میگفتم: من که اینقدر بیاستفادهام اصلاً چرا به این دنیا آمدهام؛ بیکار که هستم، خانوادهای هم که ندارم، هیچکس را ندارم که به دادم برسد.
Finnish[fi]
Kysyin häneltä itkien, miksi oikein olin tässä maailmassa, kun minusta ei kerran ollut mihinkään eikä minulla ollut työtä, perhettä eikä ketään, joka auttaisi minua.
French[fr]
Je pleurais en demandant à Dieu pourquoi j’étais né si c’était pour vivre sans but, sans travail, sans famille, sans personne pour m’aider.
Ga[gaa]
Mifoɔ beni mibiɔ Nyɔŋmɔ nɔ̃ hewɔ ni afɔ mi kɛba je nɛɛ mli kɛji akɛ sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ mihe, ni mibɛ nitsumɔ, ni mibɛ weku, ni mibɛ mɔ ko kwraa hu ni baaye abua mi lɛ.
Hebrew[he]
בכיתי ושאלתי את אלוהים למה באתי לעולם אם אני לא־יוצלח, מובטל, ערירי ואין איש שיושיט לי עזרה.
Hindi[hi]
मैंने रोते हुए परमेश्वर से पूछा कि जब मैं बेकार हूँ, मेरे पास कोई काम नहीं है, मेरा कोई परिवार नहीं है और कोई ऐसा नहीं जो मेरी मदद कर सके तो मैं इस दुनिया में पैदा ही क्यों हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagahibi ako samtang ginapamangkot ko ang Dios kon ngaa natawo pa ako kon wala man lang ako sing pulos, wala sing trabaho, wala sing pamilya, kag wala sing nagabulig sa akon.
Croatian[hr]
Plakao sam dok sam pitao Boga zašto sam došao na ovaj svijet kad sam beskoristan, bez posla, bez obitelji i nemam nikoga tko bi mi pomogao.
Hungarian[hu]
Sírtam, miközben azt kérdeztem Istentől, miért születtem én e világra, ha semmire sem vagyok jó, nincs munkám, nincs családom, és senkim sincs, aki segíthetne.
Armenian[hy]
Արցունքն աչքերիս հարցնում էի նրան, թե ինչո՛ւ եմ աշխարհ եկել, եթե ոչ մեկին պետք չեմ, ո՛չ աշխատանք ունեմ, ո՛չ ընտանիք, ո՛չ էլ որեւէ թիկունք։
Western Armenian[hyw]
Արցունքով Աստուծոյ կը հարցնէի թէ ինծի պէս անպիտան, առանց աշխատանքի, առանց ընտանիքի ու առանց օգնականի մէկը ի՞նչ գործ ունի այս աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Saya menangis sambil bertanya kepada Allah mengapa saya ada di dunia ini jika saya adalah orang yang tak berguna, menganggur, tanpa keluarga, dan tanpa seorang pun yang dapat membantu saya.
Iloko[ilo]
Nagsangsangitak bayat nga insaludsodko iti Dios no apay nga addaak ditoy a lubong no kasta nga awan met la ti serserbik, awanan panggedan, awanan pamilia, ken awan asinoman a tumulong kaniak.
Icelandic[is]
Ég grét þegar ég spurði hann af hverju ég væri í þessum heimi fyrst ég væri einskis nýtur, atvinnulaus, ætti ekki fjölskyldu og enginn liðsinnti mér.
Italian[it]
Piangevo mentre gli chiedevo cosa ci facessi al mondo se ero un buono a nulla, senza lavoro, senza famiglia e senza nessuno che mi aiutasse.
Japanese[ja]
役立たずで,仕事を失い,家族も助けてくれる人もいない私がなぜこの世に存在しているのでしょうか,なぜ生き続けなければならないのでしょうかと,涙ながらに神に尋ねました」。
Georgian[ka]
ვტიროდი, როდესაც ღმერთს ვეკითხებოდი, რატომ დავიბადე თუ უმუშევარი, უოჯახო და უთვისტომო ვიქნებოდი.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudila ntangu mono vandaka kuyula Nzambi nde sambu na inki mono butukaka, kana mono vandaka muntu ya kukonda mfunu, muntu ya mpamba, ya kukonda dibuta, mpi ya kukonda muntu ya kusadisa mono.
Korean[ko]
울면서 하느님께, 나는 아무 쓸모도 없고, 직업도 가정도 없으며, 나를 도와 줄 사람도 없는데, 왜 내가 이 세상에 태어났는지, 내가 계속 살아야 할 이유가 무엇인지 물었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Иштеген жумушум, үй-бүлөм, мага жардам бере турган бир да жан жок болсо, жасап жарыткан жакшылыгым болбосо, бул дүйнөгө неге төрөлдүм?
Lingala[ln]
Nazalaki kolela wana nazalaki kotuna Nzambe mpo na nini nabotamaki soki nazali na ntina te, nabongi na mosala moko te, nazali na bandeko te, mpe nazali ata na moto te oyo akosalisa ngai.
Lozi[loz]
Ne ni lilanga ni nze ni buza Mulimu libaka ha ni li mwa lifasi inge ni si na tuso, ni si na musebezi, ni si na lubasi, mi ku si na ya ni tusa.
Lithuanian[lt]
Verkdamas klausdavau Dievo, kam gimiau šiame pasaulyje, jeigu niekam netinku, neturiu darbo, šeimos ir nėra, kas man padėtų.
Luvale[lue]
Ngwashikwokele nakulila hakumwihula Kalunga vyumovyo ngwasemukilile nakupwa nguchipekwa wakuhona milimo natanga, nakuzeneka mutu wakungukafwa.
Latvian[lv]
Raudot es vaicāju Dievam, kāpēc dzīvoju šai pasaulē, ja esmu nekam nederīgs, bez darba, bez ģimenes un man nav neviena, kas varētu man palīdzēt.
Malagasy[mg]
Nitomany aho rehefa nanontany an’Andriamaitra hoe nahoana aho no nisy raha tsy nisy nilana ahy, tsy an’asa, tsy nanana fianakaviana, ary tsy nisy olona nanampy ahy toy izao?
Marshallese[mh]
Iar jañ ke iar kajitõkin Anij etke iar lotak elañe kar ejelok tokja, ejelok jikin aõ jerbal, ejelok aõ family, im ejelok juõn eo emaroñ jibañ iõ.
Macedonian[mk]
Липав додека го прашував зошто сум дошол на овој свет ако не сум за ништо, без работа, без семејство и без никој да ми помогне.
Marathi[mr]
मी अश्रू ढाळत देवाला विचारत असे, की मी जर कुचकामी आहे तर मी या जगात तरी का आहे, मला काही काम नाही, घर नाही, मदत करू शकेल असं कोणी नाही.
Norwegian[nb]
Jeg gråt mens jeg spurte Gud om hvorfor jeg var kommet til verden hvis jeg var så udugelig — uten arbeid, uten familie og uten noen til å hjelpe meg.
Niuean[niu]
Ne tagi au he ole au ke he Atua ko e ha ne nofo ai au he lalolagi nei tuga ko e nakai aoga au, nakai fai gahua, nakai fai magafaoa, mo e nakai fai tagata ke lagomatai au.
Dutch[nl]
Ik huilde terwijl ik God vroeg waarom ik in deze wereld was als ik toch nergens voor deugde, werkloos was, geen familie had en er niemand was om mij te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lla ge ke be ke botšiša Modimo gore ke ka baka la’ng ke be ke le mo lefaseng ge e ba ke be ke se na mohola, ke tšwile mošomong, ke se na bešo e bile go se na yo a ka nthušago.
Nyanja[ny]
Ndinkagwetsa misozi pofunsa Mulungu chifukwa chake ndinali moyo ngati ndinali wachabechabe, wosoŵa ntchito, wopanda banja, ndiponso wopanda aliyense wondithandiza.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕਿਉਂ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Ze łzami w oczach pytałem Boga, po co przyszedłem na świat, skoro do niczego się nie nadaję, nie mam pracy, rodziny ani nikogo, kto by mi pomógł.
Pohnpeian[pon]
I kin sengiseng ni ahi kin idek rehn Koht karepen ahi ipwidi ma sohte katepei, sohte ahi doadoahk en mwohni, sohte ahi peneinei, oh sohte me pahn sewese ie.
Portuguese[pt]
Chorava ao perguntar a Deus por que eu estava no mundo, se não prestava para nada, não tinha emprego, nem família e ninguém para me ajudar.
Rundi[rn]
Nararira nongera mbaza Imana ico nari mbereye muri iyi si kandi ndi imburakimazi, ata kazi ngira, ata rugo mfise ntahamwo, kandi ntagira uwomfasha n’umwe.
Romanian[ro]
Plângeam în timp ce îl întrebam pe Dumnezeu de ce m-am născut, dacă tot nu eram bun de nimic, nu aveam un loc de muncă, nici familie şi pe nimeni care să mă ajute.
Russian[ru]
Я плакал, когда спрашивал у Бога, зачем я живу в этом мире, если ни на что не годен и у меня нет ни работы, ни семьи, ни друзей, которые могли бы помочь.
Kinyarwanda[rw]
Naraturikaga nkarira, mbaza Imana impamvu ndi kuri iyi si mu gihe nta cyo maze, nkaba nta kazi ngira, nta muryango, nta n’umuntu ngira wamfasha.
Slovak[sk]
Plakal som, keď som sa Boha pýtal, prečo som na tomto svete, ak som nanič, nemám zamestnanie, nemám rodinu a nemám nikoho, kto by mi pomohol.
Slovenian[sl]
Jokal sem in spraševal Boga, da če že nisem za nobeno rabo, zakaj sem potem na svetu, brez dela, brez družine in nimam koga, ki bi mi pomagal.
Samoan[sm]
Sa ou tagi a o oʻu fesili atu i le Atua i le pogai na ou ola mai ai i lenei lalolagi pe afai e leai soʻu aogā, leai se galuega, leai se aiga, ma le leai o se tasi e fesoasoani mai ia te au.
Shona[sn]
Ndaichema sezvandaibvunza Mwari chikonzero nei ndakanga ndiri munyika ino kana ndakanga ndisingabetseri, ndisingashandi, ndisina mhuri, uye pasina munhu wokundibetsera.
Albanian[sq]
Qaja ndërsa e pyesja Perëndinë se ç’desha në këtë botë kur s’bëja për asgjë, pa punë, pa familje dhe pa askënd që të më ndihmonte.
Serbian[sr]
Jecajući pitao sam Boga zašto sam se i rodio ako sam bespotreban, bez posla, porodice i nemam nikoga da mi pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben krei te mi ben aksi Gado foe san ede mi ben gebore efoe mi ben de foe soso, sondro wroko, sondro famiri, èn no abi no wan sma foe jepi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lla ha ke botsa Molimo hore na ke ne ke tsoalloa eng ha e le moo ke ne ke se na thuso, ke sa sebetse, ke se na ba heso ’me ho se ea nthusang.
Swedish[sv]
Jag grät och frågade Gud varför jag hade kommit till världen, när jag inte dög till någonting, inte hade något arbete, inte hade någon familj och inte hade någon som kunde hjälpa mig.
Swahili[sw]
Nilitoa machozi huku nikimwuliza Mungu kwa nini nilikuwa katika ulimwengu huu ikiwa nilikuwa kinyangarika, nisiye na kazi, bila familia, na bila mtu yeyote wa kunisaidia.
Tamil[ta]
பிரயோஜனமில்லாதவனாகவும், வேலையில்லாதவனாகவும், குடும்பம் இல்லாதவனாகவும், எனக்கு உதவி செய்வதற்கு எவருமே இல்லாதவனாகவும் இருக்கையில் நான் ஏன் பிறந்தேன் என்று அழுதுகொண்டே கடவுளிடம் கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను పనికిమాలినవాన్నీ, పనీపాటా ఇల్లూ ఆసరా లేనివాన్నీ అయితే, ఎందుకీ లోకంలో ఉన్నానని దేవున్ని ప్రశ్నిస్తూ ఏడ్చేసేవాన్ని.
Thai[th]
ผม ร้องไห้ ขณะ ที่ ถาม พระเจ้า ว่า ทําไม ผม จึง เกิด มา ใน โลก นี้ ถ้า ผม เป็น คน ใช้ ไม่ ได้, ไม่ มี งาน ทํา, ไร้ ครอบครัว, และ ไม่ มี ใคร ช่วย ผม.
Tagalog[tl]
Tumatangis ako habang itinatanong ko sa Diyos kung bakit pa ako isinilang kung ako nama’y walang kabuluhan, walang trabaho, walang pamilya, at walang tumutulong sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke lela fa ke ntse ke botsa Modimo lebaka la go bo ke le mo lefatsheng leno fa ke sena mosola jaana, ke sa bereke, ke se na ba lelapa, e bile go sena yo o ka nthusang.
Tongan[to]
Na‘á ku tangi ‘i he‘eku ‘eke ki he ‘Otuá pe ko e hā hono ‘uhinga ne ‘omai ai au ki he māmani ko ‘ení kapau ‘oku ‘ikai haku ‘aonga, ‘ikai ha ngāue, hala ha fāmili, pea ‘ikai ha taha ke tokoni mai kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulila akutongookela Leza kuti ino nkaambo nzi ncondiponena kuti naa nkeli muntu uunyina mpindu, uutakwe mulimo, uunyina mukwasyi alimwi awakundigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Mi krai taim mi beten long God olsem, mi no inap mekim wanpela gutpela wok na mi no gat wok mani o famili o wanpela man bilong helpim mi, olsem na i gat wanem as na mi bin kamap?
Turkish[tr]
Hiçbir işe yaramayan, işsiz güçsüz, kimsesiz biri olduğuma ve yardım isteyebilecek kimsem de olmadığına göre, neden bu dünyada olduğumu Tanrı’ya sorarken ağlıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi ririle loko ndzi ri karhi ndzi vutisa Xikwembu leswaku ha yini ndzi velekiwile loko ndzi ri munhu la nga pfuniki nchumu, la nga tirhiki, la nga riki na ndyangu naswona ndzi nga ri na la nga ndzi pfunaka.
Twi[tw]
Ná mede sũ bisa Nyankopɔn nea enti a maba wiase bere a me ho nni mfaso biara, minni adwuma, nni abusua ne obiara a ɔbɛboa me.
Tahitian[ty]
Ua ta‘i au a ani ai au i te Atua e no te aha vau i fanauhia mai ai ahiri e mea faufaa ore au, aita e ohipa, aita e utuafare, e aita e taata no te tauturu mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я ридав і питав Бога, навіщо я народився, якщо є нікчемою, безробітний, безпомічний та не маю сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tôi vừa khóc vừa hỏi Chúa tôi sinh ra trên cõi đời này làm chi nếu tôi vô tích sự, vô nghề nghiệp, vô gia đình và chẳng có ai giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tagi ʼi taku kole age ki te ʼAtua pe koʼe neʼe ʼau maʼuli ʼi te mālama ʼaenī, mo kapau ʼe mole hoku ʼaoga, mo haku gāue, mo hoku famili, pea mo he tahi ke tokoni mai kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ndandikhala njengoko ndandibuza uThixo ukuba ndandizalelwe ntoni ukuba ndandiza kuba leli tshijolo ndililo, into engenamsebenzi, engenantsapho yaye ekungekho mntu unokuyinceda.
Yapese[yap]
Kug yor ma kug fith ku Got ko mang fan ni gu bay nfaanra dariy fag, ma dariy e maruwel rog, ma dariy e tabinaw rog, ma dariy be’ ni be ayuwegneg.
Yoruba[yo]
Mo sunkún bí mo ti bi Ọlọ́run léèrè ìdí tí mo fi wà láyé, bí mo ti jẹ́ ẹni tí kò ní láárí, tí kò níṣẹ́ lọ́wọ́, tí kò nídìílé, tí kò sì ní olùrànlọ́wọ́ kankan.
Zulu[zu]
Ngangikhala lapho ngibuza uNkulunkulu ukuthi kungani ngikulomhlaba uma ngingento yalutho, ngingasebenzi, ngingenamkhaya futhi kungekho muntu ongisizayo.