Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Také nejsem vůbec ambivalentní k bezmeznému oslavování naší armády národem, který tvrdí, že miluje mír, říká dětem, že násilí není odpověď, ale přitom odmítá, aby se podle toho chovala naše vláda.
English[en]
Also, I am not deeply ambivalent about a seemingly mandated celebration of our military by a nation that claims to value peace telling our children that violence is never the answer while refusing to hold our own government to the same standard.
Finnish[fi]
Eikä minusta ole ristiriitaista, että pakkojuhlimme sotaväkeä, vaikka maamme pitäisi arvostaa rauhaa, ja että sanomme lapsille väkivallan olevan väärin, mutta nämä säännöt eivät koske hallitustamme.
French[fr]
Et je ne suis pas équivoque sur la célébration de notre armée par une nation qui prétend aimer la paix, dit à nos enfants que la violence n'est pas une solution, mais refuse d'appliquer cette règle à son gouvernement.
Hebrew[he]
בנוסף, אין לי רגשות מעורבים בקשר לכבוד המעושה לכוחותינו מצד אומה שמתיימרת לשאוף לשלום, ומלמדת את ילדינו שאלימות היא אף פעם לא התשובה, מבלי לדרוש דבר דומה מהממשלה שלנו.
Hungarian[hu]
És nem vagyok mélyen ambivalens a katonaságunk látszólag erőltetett ünneplésével kapcsolatban, egy olyan országban, amely állítólag békepárti, miközben gyermekeinek azt mondja, az erőszak sosem megoldás, de a saját kormánya nem tartja magát ugyanehhez az értékrendhez.
Italian[it]
Inoltre, non sono profondamente perplesso dal fatto che sia praticamente obbligatorio esaltare l'esercito in una nazione che dice di tenere alla pace dicendo da un lato ai nostri figli che la violenza non è mai la soluzione mentre si rifiuta di esigere lo stesso dal proprio governo.
Portuguese[pt]
E não sou ambivalente sobre celebrar os militares de uma nação que diz valorizar a paz, dizendo para as crianças que a violência nunca é a resposta quando nos recusamos a governar com essa premissa.
Slovak[sk]
Taktiež nie som ambivalentný ohľadom očividnhého zohľadnovaného oslavovania našej armády národom, ktorý tvrdí, že si váži mier tvrdením deťom, že násilie nikdy nieje riešením zatial čo odmieta dodržiavať rovnaké štandarty.
Serbian[sr]
Takođe, nisam duboko ambivalentan u vezi proslave pod mandatom naše vojske od naroda koji tvrdi da ceni mir tako što govori našoj deci da nasilje nikad nije rešenje dok odbijaju da drže našu vladu pod istim standardom.
Turkish[tr]
Ayrıca, kendi devletimizin aynı standardı taşımasını reddederken çocuklarımıza şiddetin bir cevap olmadığını söyleyerek barışa değer verdiğini iddia eden bir ulus tarafından ordumuzun görüntüde zorunlu kutlamalarına karşı çelişkili duygular beslemiyorum.