Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šetření Komise ukázalo, že acetanhydrid by měl být považován za samostatný výrobkový trh vzhledem ke skutečnosti, že je nenahraditelný.
Danish[da]
Kommissionens undersøgelse viste, at eddikesyreanhydrid skal betragtes som et særskilt produktmarked, da der ikke findes erstatninger for stoffet.
German[de]
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass Essiganhydrid wegen fehlender Substituierbarkeit durch andere Erzeugnisse als gesonderter Produktmarkt zu betrachten ist.
Greek[el]
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι ο οξικός ανυδρίτης πρέπει να θεωρηθεί χωριστή αγορά προϊόντος δεδομένου ότι δεν υπάρχουν υποκατάστατα για το προϊόν αυτό.
English[en]
The Commission’s investigation showed that acetic anhydride should be considered as a separate product market given the fact that there are no substitutes for acetic anhydride.
Spanish[es]
La investigación de la Comisión mostró que el anhídrido acético debía considerarse como mercado de producto separado dado que no existen sustitutivos para el mismo.
Estonian[et]
Komisjoni uurimine näitas, et äädikhappe anhüdriidi tuleks käsitleda eraldi kaubaturuna, sest sellel puudub asjaomane asendusaine.
Finnish[fi]
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että etikkahappoanhydridin olisi katsottava muodostavan erilliset tuotemarkkinat, koska korvaavia aineita ei ole olemassa.
French[fr]
L’étude du marché réalisée par la Commission a montré qu’en l’absence de produits de substitution, l’acide acétique devrait être considéré comme un marché de produits distinct.
Hungarian[hu]
A Bizottság vizsgálata rámutatott, hogy az ecetsav-anhidrid külön termékpiacnak tekintendő amiatt, hogy nincsenek ecetsav-anhidridet helyettesítő termékek.
Italian[it]
L’indagine della Commissione ha dimostrato che l’anidride acetica deve essere considerata un mercato del prodotto separato, alla luce del fatto che non esistono sostituiti per l’anidride acetica.
Lithuanian[lt]
Komisijos tyrimas parodė acto rūgšties anhidrido rinka turėtų būti laikoma atskira produktų rinka atsižvelgiant į tai, kad acto rūgšties anhidrido pakaitalų nėra.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas izmeklēšanu acetanhidrīds ir jāuzskata par atsevišķu ražojumu tirgu, ņemot vērā to, ka acetanhidrīdam nav aizstājēju.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat azijnzuuranhydride beschouwd dient te worden als een afzonderlijke productmarkt aangezien er geen vervangproducten voor deze stof bestaan.
Polish[pl]
Badanie Komisji wykazało, że bezwodnik octowy należy uznać za oddzielny rynek produktów, ponieważ nie istnieją produkty zastępcze.
Portuguese[pt]
A investigação da Comissão revelou que o anidrido acético devia ser considerado um mercado de produto distinto, dado não existirem produtos de substituição.
Slovak[sk]
Prešetrovanie Komisie ukázalo, že acetanhydrid by sa mal považovať za samostatný trh výrobkov vzhľadom na skutočnosť, že neexistujú žiadne náhrady za acetanhydrid.
Slovenian[sl]
Preiskava Komisije je pokazala, da se mora anhidrid ocetne kisline šteti za ločen proizvodni trg, glede na to, da za anhidrid ocetne kisline ni nobenih nadomestkov.
Swedish[sv]
Kommissionens undersökning visade att acetatanhydrid utgör en separat produktmarknad, eftersom det inte finns några substitut för acetatanhydrid tillgängliga på marknaden.