Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud o tom pochybuješ, pak porovnej výkony kteréhokoli jiného člověka s inspirovaným výrokem apoštola Jana: „Vskutku, je též mnoho jiných věcí, které Ježíš činil, které kdyby byly někdy dopodrobna vypsány, myslím, že by ani svět nemohl obsáhnout svitky o tom napsané.“
Danish[da]
Hvis du betvivler dette, kan du sammenligne ethvert andet menneskes livsværk med det som apostelen Johannes skrev under inspiration: „Der er også meget andet, som Jesus har gjort, og hvis det skulle nedskrives i enkeltheder, mener jeg ikke, at hele verden kunne rumme de bøger, som så måtte skrives.“
German[de]
Solltest du dies bezweifeln, dann vergleiche einmal die Leistungen irgendeines anderen Menschen mit folgenden inspirierten Worten des Apostels Johannes: „Es gibt in der Tat noch viele andere Dinge, die Jesus getan hat, wenn diese jemals bis in alle Einzelheiten aufgeschrieben würden, so könnte — vermute ich — selbst die Welt die geschriebenen Buchrollen nicht fassen.“
Greek[el]
Αν αμφισβητήτε αυτή τη δήλωσι, τότε μετρήστε τα επιτεύγματα οποιουδήποτε άλλου πλάσματος με τη θεόπνευστη δήλωσι του αποστόλου Ιωάννου: «Είναι δε και άλλα πολλά, όσα έκαμεν ο Ιησούς, τα οποία εάν γραφθώσι καθ’ εν, ουδ’ αυτός ο κόσμος νομίζω θέλει χωρήσει τα γραφόμενα βιβλία.»
English[en]
If you question this statement, then measure the accomplishments of any other creature with the inspired statement of the apostle John: “There are, in fact, many other things also which Jesus did, which, if ever they were written in full detail, I suppose, the world itself could not contain the scrolls written.”
Spanish[es]
Si usted duda esta declaración, entonces mida los logros de cualquier otra criatura con esta declaración inspirada del apóstol Juan: “Hay, de hecho, muchas otras cosas también que Jesús hizo, que, si se escribiesen alguna vez en todo detalle, supongo que el mundo mismo no podría contener los rollos escritos.”
Italian[it]
Se dubitate di questa dichiarazione, confrontate allora i risultati di qualsiasi altra creatura con l’ispirata dichiarazione dell’apostolo Giovanni: “Vi sono, infatti, molte altre cose che Gesù ha fatte, le quali, se fossero scritte nei minuti particolari, suppongo che il mondo stesso non potrebbe contenere i rotoli che si scriverebbero”.
Japanese[ja]
このことばを疑う人は,だれかほかの人が成し遂げた事と,使徒ヨハネが霊感を受けて述べたことばとを比較してみてください。『 イエスの行ない給いし事は,この外なお多し,もし一つ一つ録さば,我おもうに世界もその録すところの書を載するに耐えざらん』。
Dutch[nl]
Als u deze verklaring in twijfel trekt, vergelijkt u dan de prestaties van wie maar ook met de geïnspireerde verklaring van de apostel Johannes: „Er zijn in werkelijkheid nog vele andere dingen die Jezus heeft gedaan, en ik veronderstel dat, als ze ooit uitvoerig zouden worden beschreven, de wereld zelf de geschreven boekrollen niet zou kunnen bevatten.”
Polish[pl]
Jeżeli wątpisz o słuszności tej opinii, to porównaj osiągnięcia kogokolwiek innego z tym, co w natchnieniu stwierdził apostoł Jan: „Jest ponadto wiele innych rzeczy, których Jezus dokonał, a które, gdyby je szczegółowo opisać, to sądzę, że cały świat nie pomieściłby ksiąg, które by trzeba napisać”.
Portuguese[pt]
Se tiver dúvidas sobre esta declaração, então compare as realizações de qualquer outra criatura com a declaração inspirada do apóstolo João: “Há, de fato, também muitas outras coisas que Jesus fez, as quais, se alguma vez tossem escritas em todos os pormenores, suponho que o próprio mundo não poderia conter os rolos escritos.”
Swedish[sv]
Om du ifrågasätter detta uttalande, då bör du mäta vilken som helst annan människas prestationer med det inspirerade uttalandet av aposteln Johannes: ”Ännu mycket annat var det som Jesus gjorde; och om allt detta skulle uppskrivas, det ena med det andra, så tror jag, att icke ens hela världen skulle kunna rymma de böcker, som då bleve skrivna.”
Ukrainian[uk]
Якщо ви сумніваєтеся цій заяві, то зміряйте досягнення якої-небудь іншої особи з тим, що надхнений апостол Іван каже: “Багато є й іншого, що Ісус учинив. Але думаю, що коли б написати про все те зокрема про кожне, то й сам світ не вмістив би написаних книг”.