Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1935 en 1936 is daar elke jaar sowat 6 500 stukke Bybellektuur in Albanië versprei.
Amharic[am]
በ1935 እና በ1936 በእያንዳንዱ ዓመት ወደ 6,500 ገደማ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በአልባኒያ ለማሰራጨት ችለዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa kada taon kan 1935 asin 1936, mga 6,500 na babasahon sa Biblia an ikinapasakamot sa Albania.
Bemba[bem]
Mu 1935, mu Albania bashalike impapulo 6,500 kabili na mu 1936 bashalike icipendo cimo cine ica mpapulo.
Bulgarian[bg]
През 1935 и 1936 г. в Албания били разпространени по около 6500 издания, основани на Библията.
Bislama[bi]
Long ol yia 1935 mo 1936, oli givimaot samting olsem 6,500 buk blong Baebol long Albania.
Bangla[bn]
১৯৩৫ এবং ১৯৩৬ সালে, আলবানিয়াতে প্রায় ৬,৫০০ বাইবেল সাহিত্য অর্পণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Matag tuig, sa 1935 ug 1936, mga 6,500 ka literatura sa Bibliya ang napahimutang sa Albania.
Czech[cs]
Jak v roce 1935, tak v roce 1936 bylo v Albánii rozšířeno asi 6 500 výtisků biblické literatury.
Danish[da]
Både i 1935 og 1936 blev der uddelt omkring 6500 bibelske publikationer i Albanien.
German[de]
Sowohl 1935 als auch 1936 wurden in Albanien um die 6 500 bibelerklärende Schriften verbreitet.
Ewe[ee]
Le ƒe 1935 me la, woma Biblia-srɔ̃gbalẽ 6,500 le Albania eye agbɔsɔsɔme ma kee woma le ƒe 1936 me hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm n̄kpọ nte n̄wed Bible 6,500 ke Albania ke isua 1935 ye 1936, ke ẹbaharede ukem ukem.
Greek[el]
Τόσο το 1935 όσο και το 1936 διανεμήθηκαν περίπου 6.500 Γραφικά έντυπα στην Αλβανία.
English[en]
In each of the years 1935 and 1936, some 6,500 pieces of Bible literature were placed in Albania.
Spanish[es]
Tanto en 1935 como en 1936 se distribuyeron unas seis mil quinientas publicaciones bíblicas en Albania.
Estonian[et]
Nii 1935. kui 1936. aastal levitati Albaanias umbkaudu 6500 piiblilist väljaannet.
Finnish[fi]
Sekä vuonna 1935 että 1936 Albaniassa levitettiin noin 6500 raamatullista julkaisua.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1935 kei na 1936, e veisoliyaki kina e Albania e rauta ni 6,500 na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
Aussi bien en 1935 qu’en 1936, ils ont laissé quelque 6 500 ouvrages bibliques.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1935 mli lɛ, aja Biblia kasemɔ woji ni naa shɛɔ 6,500 yɛ Albania, ni aja woji nɛɛ yibɔ ni shɛɔ nakai nɔŋŋ yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ ni ji afi 1936 lɛ hu mli.
Gujarati[gu]
આલ્બેનિયામાં ૧૯૩૫ અને ૧૯૩૬માં લગભગ ૬,૫૦૦ બાઇબલ સાહિત્ય લોકોને આપવામાં આવ્યા!
Gun[guw]
To 1935 podọ to 1936, nudi vọkan owe Biblu tọn 6 500 wẹ yin didogbonu to owhe dopodopo mẹ to Albanie.
Hebrew[he]
בכל אחת מהשנים 1935 ו־1936 חולקו באלבניה קרוב ל־6,500 פריטים של ספרות מקראית.
Hindi[hi]
अल्बेनिया में सन् 1935 और 1936, दोनों साल बाइबल की समझ देनेवाली लगभग 6,500 किताबें-पत्रिकाएँ बाँटी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Tagsa ka tuig sang 1935 kag 1936, mga 6,500 ka literatura sa Biblia ang napahamtang sa Albania.
Croatian[hr]
Godine 1935. i 1936. u Albaniji je podijeljeno oko 6 500 primjeraka biblijske literature.
Hungarian[hu]
Az 1935-ös és az 1936-os évben is mintegy 6500 bibliai témájú kiadványt terjesztettek el Albániában.
Armenian[hy]
Ինչպես 1935–ին, այնպես էլ 1936–ին Ալբանիայում մոտավորապես 6 500 օրինակ աստվածաշնչյան գրականություն է տարածվել։
Indonesian[id]
Pada tahun 1935, sekitar 6.500 lektur Alkitab ditempatkan di Albania, dan kira-kira jumlah yang sama ditempatkan pada tahun 1936.
Igbo[ig]
Na nke ọ bụla n’afọ 1935 na 1936, e nyefere ihe dị ka puku akwụkwọ isii na narị ise ndị e ji amụ Bible n’Albania.
Iloko[ilo]
Iti tunggal tawen ti 1935 ken 1936, agarup 6,500 a literatura ti Biblia ti naipaima idiay Albania.
Italian[it]
Nel 1935 furono distribuite circa 6.500 pubblicazioni, e altrettante l’anno dopo.
Japanese[ja]
1935年と1936年には,それぞれ6,500冊以上の聖書文書がアルバニアで配布されました。
Georgian[ka]
1935 და 1936 წლებში ალბანეთში ბიბლიური ლიტერატურის 6 500 ეგზემპლარი გაიგზავნა.
Kannada[kn]
1935ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1936ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸುಮಾರು 6,500 ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಅಲ್ಬೇನಿಯದಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1935년과 1936년에 알바니아에서는 각각 약 6500부의 성서 출판물이 배부되었습니다.
Lingala[ln]
Na Albanie, basakoli bakabolaki mikanda 6500 na 1935 mpe na 1936.
Lozi[loz]
Mwa Albania ne ku abezwi libuka za litaba za Bibele ze bat’o kuma fa 6,500 ka 1935 mi ni ka 1936 n’e li palo ye swana.
Lithuanian[lt]
Tiek 1935, tiek 1936 metais Albanijoje išplatinta apie 6500 egzempliorių įvairios biblinės literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1935 ne tshia 1936, bakafila mikanda ya malu a Nzambi 6 500 mu ditunga dia Albanie.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 1935 vahanyine mikanda yahanjika haMbimbiliya yakuheta ku 6,500, kaha totala kana nawa vayihanyine namu 1936.
Latvian[lv]
Gan 1935., gan 1936. gadā Albānijā tika izplatīts ap 6500 bībelisku publikāciju.
Malagasy[mg]
Boky sy gazety 6 500 teo ho eo no voapetraka tamin’ny 1935, torak’izany koa tamin’ny 1936.
Macedonian[mk]
Во 1935 и во 1936 година во Албанија биле дадени по 6.500 примероци литература.
Malayalam[ml]
1935, 1936 എന്നീ വർഷങ്ങളിൽ ഏകദേശം 6,500 ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ വീതം അൽബേനിയയിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Fl- 1935 u l- 1936 tqassmu xi 6,500 pubblikazzjoni Biblika fl- Albanija.
Burmese[my]
၁၉၃၅ ခုနှစ်နှင့် ၁၉၃၆ ခုနှစ်အသီးသီးတွင် အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံ၌ ကျမ်းစာ,စာပေ ၆,၅၀၀ ခန့်ဝေငှခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både i 1935 og i 1936 ble det levert omkring 6500 bibelske publikasjoner i Albania.
Nepali[ne]
सन् १९३५ र १९३६ दुवै वर्ष अल्बेनियामा झन्डै ६,५०० बाइबल साहित्यहरू वितरण भए।
Dutch[nl]
Zowel in 1935 als in 1936 werden er in Albanië zo’n 6500 stuks bijbelse lectuur verspreid.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa 1935 le wa 1936, go ile gwa sepedišwa dipuku tša Beibele tše ka bago 6 500 kua Albania.
Nyanja[ny]
M’chaka chilichonse, pa zaka za 1935 ndi 1936, ku Albania anagawira zowerenga pafupifupi 6,500 zofotokoza Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ 1935 ਅਤੇ 1936 ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 6,500 ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵੰਡੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen taon 1935 et manga 6,500 a literatura na Biblia so nipalima ed Albania, tan ontan met a bilang so nipalima nen 1936.
Papiamento[pap]
Den kada un di e dos añanan, 1935 i 1936, nan a laga mas o ménos 6.500 literatura bíbliko na Albania.
Pijin[pis]
Long 1935 and 1936, olketa givimaot samting olsem 13,000 Bible buk and magasin long Albania.
Polish[pl]
Według danych z lat 1935-1936 rozpowszechniano wtedy rocznie około 6500 publikacji biblijnych.
Portuguese[pt]
Em 1935 e também em 1936 foram distribuídas cerca de 6.500 publicações bíblicas na Albânia.
Rundi[rn]
Mu 1935 cokimwe no mu 1936, haratanzwe muri Alubaniya ibitabu bishingiye kuri Bibiliya nka 6.500.
Romanian[ro]
Atât în 1935, cât şi în 1936, în Albania au fost distribuite în jur de 6500 de publicaţii biblice.
Russian[ru]
В 1935-м и 1936 году они распространили примерно по 6 500 библейских публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1935 no mu wa 1936, buri mwaka muri Alubaniya hatangwaga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya bigera ku 6.500.
Sango[sg]
Na ngu 1935 nga na ngu 1936, wungo ti ambeti ti Nzapa kue so ala zia na tïtî azo na Albanie asi 13 000 tongaso.
Slovak[sk]
V roku 1935 sa v Albánsku rozšírilo asi 6500 kusov biblickej literatúry a rovnako to bolo aj v nasledujúcom roku.
Slovenian[sl]
Tako v letu 1935 kot v letu 1936 so v Albaniji oddali po kakih 6500 izvodov biblijske literature.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi o le 1935, ma le 1936, na tufaina atu ai ni lomiga faale-Tusi Paia se 6,500 i tagata Alapania.
Shona[sn]
Mugore ra1935 nera1936, mabhuku eBhaibheri anenge 6 500 akagoverwa muAlbania.
Albanian[sq]
Si në vitin 1935, ashtu edhe në 1936-n, në Shqipëri u shpërndanë nga 6.500 botime biblike.
Serbian[sr]
Godine 1935. i 1936. u Albaniji je uručeno po 6 500 primeraka biblijske literature.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari 1935 nanga 1936, den prati sowan 6500 Bijbel publikâsi na Albania.
Southern Sotho[st]
Ka 1935 le ka 1936, ho ile ha tsamaisoa lingoliloeng tsa Bibele tse ka bang 6 500 Albania.
Swedish[sv]
Både 1935 och 1936 lämnades det omkring 6 500 bibliska publikationer i Albanien.
Swahili[sw]
Wakaaji wa Albania walipokea jumla ya vitabu 6,500 vya Biblia katika mwaka wa 1935 na vilevile katika mwaka wa 1936.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa Albania walipokea jumla ya vitabu 6,500 vya Biblia katika mwaka wa 1935 na vilevile katika mwaka wa 1936.
Tamil[ta]
1935, 1936 ஆகிய இரண்டு வருடங்களிலும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 6,500 பைபிள் பிரசுரங்கள் அல்பேனியாவில் விநியோகிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
1935, 1936 సంవత్సరాల్లో ఒక్కొక్క సంవత్సరంలో అల్బేనియాలో దాదాపు 6,500 బైబిలు సాహిత్యాలు అందించబడ్డాయి.
Thai[th]
ปี 1935 และ 1936 มี การ จ่าย แจก สรรพหนังสือ ใน แอลเบเนีย ได้ ปี ละ ประมาณ 6,500 เล่ม.
Tigrinya[ti]
1935 ከምኡውን 1936: ኣብ ነፍሲ ወከፈን 6,500 ዚኸውን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ኣብ ኣልባንያ ተዓደለ።
Tagalog[tl]
Mga 6,500 literatura sa Bibliya ang naipasakamay sa Albania sa bawat taon ng 1935 at 1936.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa 1935 le wa 1936 ba ne ba kgona go tsamaisa dikgatiso tsa Baebele di ka nna 6 500 mo Albania.
Tongan[to]
‘I he ongo ta‘u taki taha ‘o e 1935 mo e 1936, na‘e tufaki ai ha ‘ū tohi Fakatohitapu ‘e 6,500 nai ‘i ‘Alipēnia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1935 na 1936, ol i tilim inap 6,500 buk na nius bilong Baibel long Albenia.
Turkish[tr]
Hem 1935 yılında, hem de 1936 yılında Arnavutluk’ta Mukaddes Kitaba dayalı 6.500 kadar yayın dağıtıldı.
Tsonga[ts]
Hi 1935 ku fambisiwe tibuku leti sekeriweke eBibeleni ta 6 500 le Albania kasi hi 1936 ku tlhele ku fambisiwa nhlayo leyi fanaka.
Twi[tw]
Wɔde Bible ho nhoma bɛyɛ 6,500 momae wɔ Albania wɔ afe 1935 mu na wɔde dodow a ɛte saa ara mae wɔ afe 1936 mu.
Ukrainian[uk]
І в 1935, і в 1936 році в Албанії було розповсюджено приблизно по 6500 примірників біблійної літератури.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۵ تا ۱۹۳۶ تک البانیہ میں تقریباً ۰۰۰،۱۳ بائبلیں، کتابیں اور رسالے وغیرہ تقسیم کئے گئے۔
Vietnamese[vi]
Từ năm 1935 đến năm 1936, mỗi năm tại Albania họ phát được khoảng 6.500 tài liệu sách báo về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa han mga tuig han 1935 ngan 1936, mga 6,500 nga literatura han Biblia an naipahamutang ha Albania.
Wallisian[wls]
Mai te taʼu 1935 ʼo aʼu ki te 1936, ko te ʼu tohi faka Tohi-Tapu e 6 500 neʼe tufa ʼi Alepania.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye kowe-1935 nowe-1936, kwahanjiswa iincwadi zeBhayibhile ezimalunga nama-6 500 eAlbania.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀rún mẹ́fà ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀fà [6,500] onírúurú ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni wọ́n fi sóde ní Alibéníà lọ́dún 1935, iye yìí náà ni wọ́n sì fi síta lọ́dún 1936.
Chinese[zh]
他们在1935和1936这两年里,每年都分发约莫6500本圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngo-1935 nango-1936, kwahanjiswa izincwadi zeBhayibheli ezingu-6 500 e-Albania.