Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Woord bied die hoop op volmaakte menselewe in ’n nuwe wêreld waar niemand ooit weer deur goddelose jaloesie of afguns geteister sal word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአምላክ ቃል ማንም ሰው አምላካዊ ባልሆነ ቅናት ወይም በምቀኝነት በማይጠቃበት አዲስ ዓለም ውስጥ ፍጹም የሆነ ሰብዓዊ ሕይወት እንደምናገኝ የሚገልጽ ተስፋ ይዞልናል።
Arabic[ar]
لكنَّ كلمة الله تقدِّم رجاء بنيل حياة بشرية كاملة في عالم جديد لن يُبتلى فيه احد ثانية ابدا بالغيرة الاثيمة او الحسد.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Tataramon nin Dios nag-oopresir kan paglaom na pagkamit nin sangkap na buhay bilang tawo sa sarong bagong kinaban na mayo na ni saro na dadamaton pa giraray nin maraot na pag-imon o pagkauri.
Bemba[bem]
Lelo Icebo ca kwa Lesa calitambika isubilo lya kufika ku bumi bwa buntunse ubwapwililika mu calo cipya umo kushakabe nangu umo uukapumwa na kabili ku kalumwa kashili ka bukapepa nelyo akafindwe.
Bulgarian[bg]
Но божието Слово дава надеждата, че ще бъде постигнат съвършен човешки живот в един нов свят, където никой никога повече няма да бъде измъчван от безбожна ревност или завист.
Bislama[bi]
Be Tok blong God i givim hop blong kasem laef we i stretgud olgeta long wan nyufala wol, we i no moa gat fasin jelas we God i no laekem no nogud fasin jelas.
Bangla[bn]
কিন্তু এক নতুন জগতে যেখানে কোন ব্যক্তি অধার্মিক ঈর্ষা অথবা হিংসা দ্বারা আর কখনও পীড়িত হবে না এমন এক সিদ্ধ মানব জীবনের আশা ঈশ্বরের বাক্য তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Apan ang Pulong sa Diyos nagtanyag ug paglaom nga makab-ot ang hingpit tawhanong kinabuhi diha sa usa ka bag-ong kalibotan diin walay usa ang pagahampakon pag-usab sa dili-diyosnong pangabugho o kasina.
Czech[cs]
Boží slovo však lidem nabízí naději, že budou moci dospět k dokonalému lidskému životu v novém světě, kde se už nikdo nikdy nebude soužit bezbožnou žárlivostí nebo závistí.
Danish[da]
Men Guds ord giver håb om et fuldkomment liv i en ny verden hvor ingen nogen sinde vil blive plaget af nedbrydende jalousi eller misundelse.
German[de]
Gottes Wort vermittelt dagegen die Hoffnung, vollkommenes menschliches Leben in einer neuen Welt zu erlangen, in der niemand mehr von einer Eifersucht, die Gott mißfällt, oder von Neid geplagt wird.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya ɖo agbedeblibonɔnɔ ŋuti mɔkpɔkpɔ le xexe yeye me afisi ŋuʋaʋã alo ŋubiabiã si metso Mawu me o la magaɖe fu na ame aɖeke le o la ŋkume na mi.
Efik[efi]
Edi Ikọ Abasi ọnọ idotenyịn edinyene mfọnmma uwem ke obufa ererimbot ke ebiet emi idiọk ufụp m̀mê isịnenyịn mîdifiakke ifịna owo ndomokiet aba tutu amama.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού, ωστόσο, δίνει την ελπίδα ότι οι άνθρωποι θα μπορέσουν να αποκτήσουν τέλεια ζωή σε ένα νέο κόσμο όπου κανείς δεν θα πληγεί ξανά από τη ζήλια ή από το φθόνο.
English[en]
But God’s Word holds out the hope of attaining perfect human life in a new world where no one will ever again be plagued by ungodly jealousy or envy.
Spanish[es]
No obstante, la Palabra de Dios ofrece la esperanza de lograr vida perfecta en un mundo donde a nadie vuelvan a invadirle los celos ni la envidia.
Estonian[et]
Kuid Jumala Sõna annab lootust, et on võimalik saada täiuslik inimelu uues maailmas, kus kedagi ei vaeva enam kunagi jumalatu kiivus ega kadedus.
Persian[fa]
ولی کلام خدا امید دستیابی به زندگی کامل بشری را در دنیایی که هیچکس دوباره از حسادت که امری نامعقول است عذاب نخواهد کشید، میدهد.
Finnish[fi]
Jumalan sana tarjoaa kuitenkin toivon saada täydellinen ihmiselämä uudessa maailmassa, missä ketään ei enää milloinkaan vaivaa jumalaton mustasukkaisuus tai kateus.
French[fr]
La Parole de Dieu, elle, nous offre l’espoir d’atteindre un jour la perfection dans un monde nouveau où personne n’aura plus à souffrir de la jalousie charnelle ou de l’envie.
Ga[gaa]
Shi, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ hiɛnɔkamɔ haa akɛ nine baashɛ adesa shihilɛ ni yeɔ emuu nɔ, yɛ jeŋ hee ko ni awuŋayeli loo hetsɛ̃ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli haoŋ mɔ ko mɔ ko dɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
אך, דבר־אלוהים מושיט את התקווה לזכות בחיי־אנוש מושלמים בעולם חדש, שבו לעולם לא יציקו עוד לאיש צרות־העין או הקנאה חסרות יראת האלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर का वचन नए संसार में परिपूर्ण मानव जीवन प्राप्त करने की आशा देता है जहाँ फिर कभी कोई व्यक्ति अधर्मी जलन या ईर्ष्या से पीड़ित नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Pulong sang Dios nagahatag sing paglaum nga matigayon ang himpit tawhanon nga pagkabuhi sa bag-ong kalibutan diin wala na sing isa ang tublagon pa liwat sang didiosnon nga kaimon ukon kahisa.
Croatian[hr]
No Božja riječ daje nadu u postizanje savršenog ljudskog života u novom svijetu gdje nikoga više nikada neće mučiti bezbožna ljubomora niti zavist.
Hungarian[hu]
Ámde Isten Szava azt a reménységet kínálja, mely szerint elérhetővé válik a tökéletes emberi élet egy új világban, ahol senkit sem fog többé gyötörni az istentelen féltékenység vagy irigység.
Indonesian[id]
Namun Firman Allah menawarkan harapan untuk mencapai kehidupan manusia yang sempurna dalam suatu dunia baru yang di dalamnya tidak seorang pun akan pernah diganggu oleh kecemburuan atau kedengkian yang tidak saleh.
Iloko[ilo]
Ngem itukon ti Sao ti Dios ti namnama a pananggun-od iti perpekto a natauan a biag iti maysa a baro a lubong a sadiay awanton ti uray siasinoman a makarikna iti dakes a panagimun wenno apal.
Italian[it]
La Parola di Dio invece offre la speranza di ottenere la vita umana perfetta in un nuovo mondo in cui nessuno sarà più piagato dall’empia gelosia o dall’invidia.
Japanese[ja]
しかし神の言葉は,不敬虔なねたみやそねみに再び悩まされる人がいない新しい世で人間として完全な命を得るという希望を差し伸べています。
Korean[ko]
그러나 하느님의 말씀은 신세계에서 완전한 인간 생명을 얻을 희망을 제시합니다. 그 곳에서는 어느 누구도 불경건한 질투나 시기 때문에 괴로움을 당하는 일이 다시는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi Liloba ya Nzambe lizali kopesa elikya ya kokóma na bomoi ya moto ya kokoka kati na mokili ya sika epai kuna moko te akotungisama lisusu na zúwa ya mabe to bilulela.
Malagasy[mg]
Ny Tenin’Andriamanitra anefa dia manolotra fanantenana ny amin’ny hahatratrarana fiainan’olombelona lavorary ao amin’ny tontolo iray tsy hisian’ny olona ampahorin’ny fialonana sy fahasarotam-piaro ratsy na fitsiriritana intsony mihitsy.
Macedonian[mk]
Но, Божјата Реч ја нуди надежта за постигнување на совршен човечки живот во еден нов свет каде што никој повеќе нема да биде измачуван од безбожна љубомора или завист.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഷ്ടമായ അസൂയയാലോ ഈർഷ്യയാലോ ആരും ഇനിയൊരിക്കലും കഷ്ടമനുഭവിക്കുകയില്ലാത്ത ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലെ പൂർണതയുള്ള മനുഷ്യജീവിതം നേടുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശ ദൈവവചനം വച്ചുനീട്ടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, देवाचे वचन एका नवीन जगात परिपूर्ण मानवी जीवन प्राप्त करण्याची आशा देते जेथे कोणीही या भक्तिहीन ईर्ष्येने किंवा मत्सराने पीडित होणार नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဆိုးသွမ်းသော မနာလိုခြင်း သို့မဟုတ် ငြူစူခြင်းဖြင့် ဘေးသင့်ခံရသူတစ်ဦးမျှမရှိတော့သည့် ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုတွင် စုံလင်သောလူသားများအဖြစ် အသက်ရှင်ခွင့်ရရှိနိုင်သည့်မျှော်လင့်ချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Guds Ord gir oss imidlertid håp om at det skal komme en ny verden, hvor alle mennesker skal oppnå fullkommenhet, og hvor ingen skal være plaget av skinnsyke, sjalusi, misunnelse.
Dutch[nl]
Gods Woord stelt echter de hoop in het vooruitzicht volmaakt menselijk leven te verwerven in een nieuwe wereld waarin niemand ooit nog geplaagd zal worden door goddeloze jaloezie of afgunst.
Northern Sotho[nso]
Eupša Lentšu la Modimo le nea kholofelo ya go hwetša bophelo bjo bo phethagetšego bja motho lefaseng le lefsa, moo go se nago motho yo a tlago go tlaišwa gape le ka mohla ke lehufa la go se boife Modimo goba tseba.
Nyanja[ny]
Koma Mawu a Mulungu amapereka chiyembekezo cha kupeza moyo wangwiro waumunthu m’dziko latsopano limene palibe aliyense adzavutikanso ndi nsanje yoipa kapena njiru.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਇਕ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਫਿਰ ਕਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਰਮੀ ਈਰਖਾ ਜਾਂ ਖੁਣਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Tymczasem Słowo Boże daje ludziom nadzieję na osiągnięcie doskonałego życia w nowym świecie, w którym już nigdy nikogo nie będzie dręczyć bezbożna zazdrość lub zawiść.
Portuguese[pt]
Mas a Palavra de Deus oferece a esperança de vida humana perfeita num novo mundo, em que ninguém mais será afligido pelo ciúme ou pela inveja, que não são qualidades divinas.
Romanian[ro]
Dar Cuvântul lui Dumnezeu ne dă speranţa dobândirii vieţii umane perfecte într-o lume nouă, unde nimeni nu va mai fi chinuit de gelozia sau invidia nedreaptă.
Russian[ru]
Но Слово Бога дает надежду достичь совершенной человеческой жизни в новом мире, в котором никого и никогда больше не будет терзать небогоугодная ревность или зависть.
Slovak[sk]
Božie Slovo však poskytuje nádej na dosiahnutie dokonalého ľudského života v novom svete, kde už nikto nikdy nebude sužovaný nezbožnou žiarlivosťou alebo závisťou.
Slovenian[sl]
Božja Beseda pa nam daje upanje na popolno človeško življenje v novem svetu, v katerem ne bo nikogar nikoli več mučila brezbožna ljubosumnost niti zavist.
Samoan[sm]
Ae ua aumaia e le Afioga a le Atua le faamoemoe o le mauaina o le ola lelei atoatoa faaletagata i se lalolagi fou lea o le a lē toe iai se tasi e faaleagaina e le fuā e lē faaleatua po o le mataua.
Shona[sn]
Asi Shoko raMwari rinopa tariro yokuwana upenyu hwomunhu hwakakwana munyika itsva umo musina munhu achazombotambudzwa negodo kana kuti shanje zvisiri zvoumwari.
Serbian[sr]
Ali Božja Reč pruža nadu postizanja savršenog ljudskog života u novom svetu gde nikoga nikada ponovo neće mučiti bezbožna ljubomora ili zavist.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wortoe foe Gado e gi wi a howpoe foe kan kisi volmaakti libi na ini a njoen grontapoe pe no wan sma oiti sa kisi problema baka nanga ogri djaroesoefasi noso bigi-ai.
Southern Sotho[st]
Empa Lentsoe la Molimo le fana ka tšepo ea ho fumana bophelo bo phethahetseng ba botho lefatšeng le lecha moo ho seng ea sa tla hlola a hlokofatsoa ke poulelo e se nang tšabo ea bomolimo kapa mohono.
Swedish[sv]
Guds ord ger oss emellertid skäl för hoppet att vi en dag skall kunna uppnå fullkomligt mänskligt liv i en ny värld, där ingen kommer att plågas av destruktiv svartsjuka eller avundsjuka.
Swahili[sw]
Lakini Neno la Mungu latoa tumaini la kupata uhai mkamilifu wa kibinadamu katika ulimwengu mpya ambako hakuna mtu atakayepatwa tena na wivu usio wa kimungu au husuda.
Tamil[ta]
ஆனால் தேவபக்தியற்ற வைராக்கியம் அல்லது பொறாமையால் எவரும் இனி ஒருபோதும் தாக்கப்படாத ஒரு புதிய உலகில் பரிபூரண மனித வாழ்க்கையை அடையும் நம்பிக்கையை கடவுளுடைய வார்த்தை முன்வைக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, దైవ విరుద్ధమైన అసూయ లేక ఈర్ష్యతో ఎవరూ ముట్టడింపబడని నూతనలోకంలో పరిపూర్ణ మానవ జీవితాన్ని పొందగల నిరీక్షణను దేవుని వాక్యం అందజేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ พระ คํา ของ พระเจ้า เสนอ ความ หวัง ใน การ บรรลุ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ใน โลก ใหม่ ที่ จะ ไม่ มี ใคร ถูก รังควาน จาก ความ อิจฉา ริษยา ซึ่ง ขัด กับ แนว ทาง ของ พระเจ้า อีก เลย.
Tagalog[tl]
Subalit ipinaaabot ng Salita ng Diyos ang pag-asa ng pagtatamo ng sakdal na buhay-tao sa isang bagong sanlibutan na kung saan ang sinuman ay hindi na kailanman sasalutin ng di-maka-Diyos na paninibugho o pagkainggit.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Lefoko la Modimo le solofetsa gore batho ba tla bona botshelo jo bo itekanetseng mo lefatsheng le lesha kwa ope a se kitlang a tlhola a tshwenngwa ke lefufa le le bosula teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok promis long yumi inap kamap gutpela olgeta long nupela taim bai kamap long graun, na bai i no gat wanpela man i mekim moa dispela pasin nogut bilong bel nogut long narapela man o mangal.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı’nın Sözü, yeni bir dünyada artık hiç kimsenin Tanrısal olmayan kıskançlık ya da çekemezlikle bir daha asla rahatsız edilmeyeceği kusursuz bir insan yaşamına erişeceğimize ilişkin ümit verir.
Tsonga[ts]
Kambe Rito ra Xikwembu ri hi nyika ntshembo wo fikelela vutomi bya vumunhu emisaveni leyintshwa, laha ku nga ta va ku ri hava ni un’we munhu la hlaseriwaka hi mavondzo yo biha kumbe mona.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn Asɛm de asetra a ɛyɛ pɛ a onipa benya wɔ wiase foforo bi a ninkuntwe anaa anibere bɔne renhaw obiara bio mu ho anidaso ma.
Tahitian[ty]
Te pûpû nei râ te Parau a te Atua i te tiaturiraa o te oraraa taata tia roa i roto i te hoê ao apî i reira eita te hoê noa ’‘e taata e faaahoahohia e te pohehae aore ra te faahinaaroraa paieti ore.
Ukrainian[uk]
Зате Боже Слово дає людям надію досягти досконалого життя в новій системі, де вже ніколи нікого не турбуватимуть нечестиві ревнощі або заздрощі.
Vietnamese[vi]
Nhưng Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta niềm hy vọng là sẽ đạt được sự sống hoàn toàn trong thế giới mới, nơi đó không một ai lại phải bị khổ sở vì sự ghen tị và ghen ghét nữa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe foaki e te Folafola ʼa te ʼAtua te ʼamanaki ʼo te kaku ki he maʼuli haohaoa ʼa te tagata ʼi te mālama foʼou ʼaē ʼe mole ʼi ai anai he tahi ʼe fakahohaʼa e te maheka ʼaē ʼe kovi pea mo te loto maheka.
Xhosa[xh]
Kodwa iLizwi likaThixo lisinika ithemba lokufumana ubomi obufezekileyo kwihlabathi elitsha apho kungayi kubakho bani uya kuphinda akhathazwe likhwele elingelolabuthixo okanye umona.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọ̀rọ̀ Ọlọrun nawọ́ ìrètí ti dídé ìwàláàyè pípé ti ẹ̀dá ènìyàn nínú ayé titun jáde níbi tí ẹnì kankan kì yóò ti jìyà owú tí kò wu Ọlọrun tàbí ìlara mọ́.
Chinese[zh]
但上帝的话语却向人提出在一个新世界里获致完美属人生命的希望,届时不会再有人受不正当的嫉妒或妒忌所苦。
Zulu[zu]
Kodwa iZwi likaNkulunkulu linikeza ithemba lokufinyelela ekuphileni kobuntu okuphelele ezweni elisha lapho engeke abe khona oyoke aphinde ahlushwe umhawu noma umona ongenakho ukuhlonipha uNkulunkulu.