Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uplatňuje, že španělské smlouvy o autorizovaném prodeji neporušují čl. 81 odst. 1 ES z různých důvodů.
Danish[da]
Sagsøgeren gør gældende, at vilkårene i de spanske forhandleraftaler af forskellige grunde ikke er i strid med artikel 81, stk.
German[de]
Aus verschiedenen Gründen widersprächen die spanischen Händlerverträge nicht Artikel 81 Absatz 1 EG.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι, για διαφόρους λόγους, οι όροι των ισπανικών συμβάσεων παραχωρήσεως δεν παραβιάζουν το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
There are a number of reasons why the Spanish dealership agreements do not infringe Article 81(1) EC.
Spanish[es]
Alega que, por diversos motivos, los términos de los contratos de concesión españoles no infringen el artículo 81 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Hageja leiab, et mitmel eri põhjustel ei ole Hispaania edasimüügilepingu tingimused EÜ artikli 81 lõikega 1 vastuolus.
Finnish[fi]
Se väittää, että espanjalaisten jälleenmyyntisopimusten sanamuoto ei useista syistä ole EY 81 artiklan 1 kohdan vastainen.
French[fr]
Elle fait valoir que les termes des contrats de concession espagnols ne contreviennent pas à l’article 81, paragraphe 1, CE pour diverses raisons.
Hungarian[hu]
Azzal érvel, hogy a spanyol márkaképviseleti szerződések rendelkezései több okból sem sértik az EK 81. cikk (1) bekezdését.
Italian[it]
La ricorrente deduce che le clausole dei contratti di concessione spagnoli non sono in contrasto con l’art. 81, n.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad platinimo sutarties Ispanijoje sąlygos dėl įvairių priežasčių nepažeidžia EB 81 straipsnio 1 dalies.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka spāņu koncesijas līgumu noteikumi dažādu iemeslu dēļ nav pretrunā ar EKL 81. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Hija ssostni li t-termini tal-kuntratti ta' konċessjoni Spanjoli ma jmorrux kontra l-Artikolu 81(1) KE għal ħafna raġunijiet.
Dutch[nl]
De termen van de Spaanse dealerovereenkomsten zijn om verschillende redenen niet in strijd met artikel 81, lid 1, EG.
Polish[pl]
Podnosi ona, iż warunki hiszpańskiej umowy dealerskiej pozostają w zgodzie z art.81 ust. 1 WE z wielu powodów.
Portuguese[pt]
Invoca que as disposições dos contratos de concessão espanhóis não violam o artigo 81.°, n. ° 1, CE por várias razões.
Slovak[sk]
Uvádza, že podmienky španielskej zmluvy o autorizovanej distribúcii neprotirečia článku 81 ods.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju določila španske koncesijske pogodbe niso v nasprotju s členom 81(1) ES zaradi več razlogov.
Swedish[sv]
Sökanden menar att bestämmelserna i de spanska avtalen för auktoriserade återförsäljare av olika skäl är förenliga med artikel 81.1 EG.