Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато описва явяването на Спасителя пред нефитите, Мормон пише: „Той поучаваше и служеше на децата... и им развърза езиците, за да могат да говорят“ (3 Нефи 26:14).
Bislama[bi]
Taem hem i stap tokbaot taem ia we Sevya i bin kamaot long ol man blong Nifae, Momon i raetem: “Hem i tijim mo givhan long ol pikinini ... mo hem i mekem tang blong olgeta, blong oli save toktok” (3 Nifae 26:14).
Cebuano[ceb]
Gihulagway ang pagpakita sa Manluluwas ngadto sa mga Nephite, misulat si Mormon, “Siya mitudlo ug mialagad ngadto sa anak ... , ug siya miluag sa ilang mga dila ... aron sila makasulti” (3 Nephi 26:14).
Czech[cs]
Mormon popisuje, jak se Spasitel zjevil Nefitům, těmito slovy: „Učil děti ... a sloužil jim a uvolnil jejich jazyk, ... aby mohly promluviti.“ (3. Nefi 26:14.)
Danish[da]
I sin beskrivelse af Frelserens besøg hos nefitterne skriver Mormon, at »han underviste og betjente børnene ... og han løste deres tunge, så de kunne udtrykke sig«(3 Ne 26:14).
German[de]
Mormon beschreibt das Erscheinen des Heilands bei den Nephiten und erklärt dann: „Er lehrte die Kinder ... und diente ihnen; und er löste ihnen die Zunge, ... sodass sie reden konnten.“ (3 Nephi 26:14.)
Greek[el]
Περιγράφοντας την εμφάνιση του Σωτήρος στους Νεφίτες, ο Μόρμον γράφει: «Εκτέλεσε διακονία προς τα παιδιά... και τους έλυσε τη γλώσσα τους... ώστε μπορούσαν να προφέρουν» (Νεφί Γ ́ 26:14).
English[en]
Describing the Savior’s appearance to the Nephites, Mormon writes, “He did teach and minister unto the children ... , and he did loose their tongues ... that they could utter” (3 Nephi 26:14).
Spanish[es]
Al describir la aparición del Salvador a los nefitas, Mormón escribió: “Enseñó y ministró a los niños... y soltó la lengua de ellos... de modo que pudieron expresarse” (3 Nefi 26:14).
Estonian[et]
Kirjeldades Päästja ilmumist nefilastele, kirjutas Mormon: „Ta õpetas ja teenis .. laste seas, .. ja ta päästis valla nende keeled ja nad rääkisid” (3Ne 26:14).
Finnish[fi]
Kuvaillessaan Vapahtajan ilmestymistä nefiläisille Mormon kirjoittaa: ”Hän opetti ja palveli – – lapsia – –, ja hän kirvoitti heidän kielensä, ja he puhuivat” (3. Nefi 26:14).
Fijian[fj]
Ni vakamacalataki na rairai ni iVakabula kivei ira na Nifai, e vola o Momani, “A sa vakatavulici ira ka vakalougatataki ira na gone ... , a sa sereka na wa ni yamedra ... me ra tukuna” (3 Nifai 26:14).
French[fr]
Décrivant l’apparition du Sauveur aux Néphites, Mormon a écrit : « Il instruisit et servit les enfants [...] et il leur délia la langue [...] pour qu’ils pussent s’exprimer » (3 Néphi 26:14).
Gilbertese[gil]
Ngke e kabwarabwara kaotin te Tia Kamaiu nakoia Nibwaite, Moomon e koreia, “Ekaraoa te mwakuri n ibuobuoki nakoia natiia aomata ... , ao e kabwarai neweia ... bwaaonga ni kona n taetae” (3 Nibwaai 26:14).
Fiji Hindi[hif]
Nephitiyon ke paas Uddhaarkarta ka dikhna ko lekar Mormon ne likha, “Usne bachcho ko sikhlaya aur unki dekhrekh ki ... , aur unke mukh ko khol diya ... ki weh ashcharyejanak baate kiye” (3 Nephi 26:14).
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway ni Mormon sang pagpakita sang Manluluwas sa mga Nefinhon, nagsulat sia, “Nagpanudlo sia kag nag-alagad sa mga kabataan ... , kag ginlugakan niya ang ila mga dila ... agud sila makahambal” (3 Nefi 26:14).
Hmong[hmn]
Hais txog tus Cawm Seej txoj kev tshwm sim rau cov Neeg Nifais, Maumoos sau hais tias, “Nws tau qhia thiab muab kev pab rau tej me nyuam ... , thiab nws tau ua rau lawv tej nplaig muag ... xwv kom lawv yuav hais tau lus” (3 Nifais 26:14).
Croatian[hr]
Opisujući Spasiteljevo ukazanje Nefijcima, Mormon piše: »Podučavaše on i posluživaše djeci... i on im odriješi jezik njihov... da mognu govoriti« (3. Nefi 26:14).
Haitian[ht]
Pandan l t ap dekri aparisyon Sovè a devan Nefit yo, Mòmon te ekri: ““Li te ansenye, e sèvi timoun yo ... , li te delye lang yo ... pou yo te kapab pale” (3 Nephi 26:14).
Hungarian[hu]
Mormon így írta le a Szabadító megjelenését a nefitáknak: „[A gyermekeket] is tanította és szolgálta..., és megoldotta a nyelvüket, ...hogy szólhassanak” (3 Nefi 26:14).
Armenian[hy]
Նկարագրելով Փրկիչի հայտնվելը Նեփիացիներին, Մորմոնը գրում է. «Եվ եղավ այնպես, որ նա սովորեցրեց եւ ծառայեց այն բազմության երեխաներին, ..., եւ նա արձակեց նրանց լեզուները ... որ նրանք կարողացան խոսել»(3 Նեփի 26.14)։
Indonesian[id]
Menguraikan penampakan Juruselamat kepada orang-orang Nefi, Mormon menulis: “Dia mengajar dan melayani anak-anak ... , dan dia melenturkan lidah mereka ... sehingga mereka dapat bertutur” (3 Nefi 26:14).
Icelandic[is]
Mormón lýsti því þegar frelsarinn birtist Nefítunum og ritaði: „Hann kenndi og þjónaði börnunum ... og hann losaði um tungur þeirra ... svo að þau mættu mæla“ (3 Nei 26:14).
Italian[it]
Nel descrivere l’apparizione del Salvatore ai Nefiti, Mormon scrive: “Istruì e benedisse i fanciulli [...], e sciolse loro la lingua [...] affinché potessero esprimersi” (3 Nefi 26:14).
Japanese[ja]
そこで......彼らは語ることができた」。( 3 ニーファイ26:14)これを今風に言えば,「彼らの〔指〕を緩められた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xch’olob’ankil lix k’utb’esinkil rib’ li Kolonel chiruheb’ laj Nefita, laj Mormon kixtz’iib’a: “A’an kixtzoleb’ ut kik’anjelak chiruheb’ lix kok’aleb’ ... , ut kirach’ab’ ru’ujeb’ li raq’ ... re te’ruuq chi aatinak” (3 Nefi 26:14.
Korean[ko]
“자녀들에게 예수께서 가르치시며 성역을 베푸시고, 그들의 혀를 풀어 주시매, ... 그들로 말할 수 있게 하셨더라.”( 제3니파이 26:14) 오늘 저는 이렇게 말하고 싶습니다.
Kosraean[kos]
Ahkuhtweyac sikyang luhn Mwet Lahngo nuh sin mwet Nephi, Mormon el sihmihs, “El tuh luti ac kuhlwacnsap nuh sin tuhlihk ... , ac el tuh tuhlahlihk lohohlos ... tuh elos in kuh in sramsram” (3 Nephi 26:14).
Lao[lo]
ໃນ ການ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ການ ປະກົດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຕໍ່ ຊາວ ນີ ໄຟ, ມໍ ມອນ ຂຽນ ວ່າ, “ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສິດ ສອນ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ແກ່ ເດັກ ນ້ອຍ ... , ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາຍ ລີ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ... ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເວົ້າ ອອກ ມາ ໄດ້(3 ນີ ໄຟ 26:14).
Lithuanian[lt]
Apibūdindamas Gelbėtojo apsilankymą pas nefitus Mormonas rašė: „Jis mokė ir tarnavo [...] vaikams [...] ir jis atrišo jiems liežuvius, kad jie galėtų kalbėti (3 Nefio 26:14).
Latvian[lv]
Aprakstot Glābēja parādīšanos nefijiešiem, Mormons saka: „Viņš mācīja un kalpoja ... bērniem, un Viņš atraisīja viņu mēles, lai viņi varētu izteikt” (3. Nefija 26:14).
Malagasy[mg]
Rehefa namaritra ny fisehoan’ny Mpamonjy tamin’ny Nefita i Môrmôna dia nanoratra hoe: “Nampianariny sy notompoiny ny [zanaka] ... , ary novahany ny lelany ... ka dia afaka nanambara izy ireo” (3 Nefia 26:14).
Marshallese[mh]
Kōmeļeļeik paotok eo an Rilo̧mo̧o̧r n̄an Rinipai ro, Mormon eaar je, “Eaar katakin im jerbal n̄an ro nejin ... , im Eaar kōtļo̧k loer ... bwe ren maron̄ kōnono” (3 Nipai 26:14).
Mongolian[mn]
Мормон нифайчуудад үзэгдсэн Аврагчийн тухай “Хүүхдүүдэд тэрбээр зааж мөн тохинуулж, ... мөн тэд ярьж чадахын тулд тэдний хэлийг тэрбээр хурцалсан бөлгөө” (3 Нифай 26:14) хэмээн бичсэн.
Malay[ms]
Menggambarkan penampilan Juruselamat kepada orang Nefi, Mormon menulis “Dia mengajar dan melayani anak-anak ... , dan Dia melembutkan lidah mereka ... sehingga mereka dapat bertutur” (3 Nefi 26:14).
Maltese[mt]
Meta kien qed jiddeskrivi d-dehra tas-Salvatur lin-Nefiti, Mormon kiteb, “Huwa għallem u serva lit-tfal ... , u huwa reħa lsienhom ... biex huma setgħu jitkellmu” (3 Nephi 26:14).
Norwegian[nb]
Når han beskriver Frelserens besøk til nephittene, skriver Mormon: “Han underviste og betjente [barna]... og han løste deres tunge... så de kunne tale” (3 Nephi 26:14).
Dutch[nl]
Mormon geeft deze beschrijving van de verschijning van de Heiland aan de Nephieten: ‘Het geschiedde dat Hij de kinderen [...] leerde en diende; en Hij maakte hun tong los [...] zodat zij konden spreken’ (3 Nephi 26:14).
Papiamento[pap]
Deskribiendo e Salbador su apariensia na e Nefitanan, Mormon a skirbi, “El a siña i ministrá na e yunan ... , i el a lòs nan lenga ... pa nan por pronunsiá” (3 Nefi 26:14).
Palauan[pau]
Sera longederedel ra dilubech ra Osobel ra bol cholt ra re Nephites, e a Mormon a miluches el kmo a “Kristo a ulsisechakl e milesiou el mora ... , e milok a ngerir ... me te mlo meduch el mengedecheduch” (3 Nephi 26:14).
Polish[pl]
Mormon tymi słowy opisał ukazanie się Zbawiciela pośród Nefitów: „Gdy nauczał i błogosławił ich dzieci, rozwiązał ich języki [... ], że mogły to wypowiedzieć” (3 Nefi 26:14).
Pohnpeian[pon]
Ni eh kawehwe en Sounkomouro pwarehng men Nephite ko, Mormon ntingi me, “E ketin padahkohngehr oh kapaiadahr serihkan ... , oh E ketin lapwahda lohrail kan ... pwe irail en kak lokaia” (3 Nephi 26:14).
Portuguese[pt]
Ao descrever a aparição do Salvador aos nefitas, Mórmon escreveu: “Ele ensinou e abençoou as criancinhas (...); e soltou-lhes a língua a fim de que pudessem expressar-se” (3 Néfi 26:14).
Romanian[ro]
Descriind apariţia Salvatorului în rândul nefiţilor, Mormon a scris: „El i-a învăţat şi le-a slujit copiilor... şi El le-a dezlegat limbile lor pentru ca ei să poată să vorbească” (3 Nefi 26:14).
Russian[ru]
Описывая явление Спасителя нефийцам, Мормон пишет: «Он учил и служил детям... и Он развязал их языки, дабы они могли изрекать» (3 Нефий 26:14).
Slovak[sk]
Keď Mormon opisoval Spasiteľovo zjavenie sa Nefitom, napísal: „Učil deti ... a slúžil im ... ; a uvoľnil ich jazyk, aby mohli prehovoriť“ (3. Nefi 26:14).
Samoan[sm]
I le faamatalaina ai o le faaali atu o le Faaola i sa Nifae, na tusia ai e Mamona, “[Sa] ia aoao atu ma auauna atu i fanau ... , ma ia tatala o latou laulaufaiva ... ina ia mafai ona latou tautatala mai” (3 Nifae 26:14).
Serbian[sr]
Описујући Спаситељево појављивање Пред Нефијцима, Мормон је написао:„Он поучаваше и послуживаше деци ... и Он одреши језике њихове ... да могу да говоре” (3. Нефи 26:14).
Swedish[sv]
Mormon beskrev Frälsarens möte med nephiterna så här: ”Han undervisade och betjänade mängdens barn ... , och han löste deras tungor så att de kunde uttrycka sig” (3 Ne. 26:14).
Swahili[sw]
Akielezea kuonekana kwa Mwokozi kwa Wanefi, Mormoni anaandika, “Aliwafundisha na kuwahudumia watoto ..., na akalegeza ndimi zao ... kwamba wakaweza kunena”(3 Nefi 26:14).
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa pagdalaw ng Tagapagligtas sa mga Nephita, isinulat ni Mormon, “[S]iya ay nagturo at naglingkod sa mga anak ... , at kanyang kinalagan ang kanilang mga dila ... nang sila ay makapangusap” (3 Nephi 26:14).
Tongan[to]
ʻI hono fakamatalaʻi e hā ʻa e Fakamoʻuí ki he kau Nīfaí, ne hiki ai ʻe Molomona ʻo pehē, “Naʻá ne akoʻi mo tauhi ki he fānaú ... , pea naʻá ne vete ange honau ʻeleló ... ke nau lea” (3 Nīfai 26:14).
Tahitian[ty]
I roto i tāna fa’a’itera’a nō ni’a i te fāra’a mai o te Fa’aora i te ’āti Nephi, ’ua pāpa’i ’o Moromona : « ’Ua ha’api’i mai ’oia i te mau tamari’i a te tia’a ta’ata... ’e ’ua matara tō rātou arero iāna... e ti’a ai ia rātou ’ia parau » (3 Nephi 26:14).
Ukrainian[uk]
Описуючи явлення Спасителя до нефійців, Мормон написав: “Він навчав і священнослужив дітям ... і Він розв’язав їхні язики, щоб вони могли вимовляти” (3 Нефій 26:14).
Vietnamese[vi]
Khi mô tả sự hiện đến của Đấng Cứu Rỗi cùng dân Nê Phi, Mặc Môn viết: “Ngài còn dạy dỗ và phục sự các con trẻ ..., Ngài nới lưỡi chúng để chúng nói” (3 Nê Phi 26:14).