Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Využil jsi strýcovo mrtvé tělo k získání kontroly, držením jeho krvavé tógy, jak nějaký herec, jsi donutil davy tě opěvovat.
English[en]
You used my uncle's dead body to win control... holding up his bloodstained toga like any playactor... to make the crowd cheer you.
Spanish[es]
Usaste el cuerpo inerte de mi tío para obtener poder... sosteniendo su toga ensangrentada como un actor... para que la multitud te ovacionara.
Hungarian[hu]
Nagybátyám holtestét használtad fel, hogy elnyerd a bizalmukat... magasra tartva, vérfoltos tógáját, mint valami ripacs szinész hogy a tömeg éljenezzen.
Indonesian[id]
Kau memanfaatkan kematian pamanku untuk memenangkan kendali... mengangkat lumuran darah ditoganya seperti pemain aktor... untuk membuat kerumunan yang menghibur kau..
Dutch[nl]
Je gebruikte mijn ooms dode lichaam om de macht te grijpen... je hield zijn bebloede toga omhoog als een willekeurige acteur... om de menigte u te laten toejuichen.
Portuguese[pt]
Você usou o cadáver de meu tio para ganhar o controle... segurando sua toga manchada de sangue, como qualquer ator... para fazer a multidão delirar.
Romanian[ro]
Ai folosit cadavrul unchiului meu ca să câştigi putere... şi arătai tuturor, togă să pătată de sânge, precum un actor de teatru... ca să faci publicul să te exclame.