Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaka alip acel ki boti
Adangme[ada]
Yehowa buɔ jeha akpe kaa
Southern Altai[alt]
Муҥ јыл Сеге бир кӱн бодолду.
Amharic[am]
እናውቃለን ሺህ ዓመት ላንተ፤
Mapudungun[arn]
Chaw Dios yochi akuay tami antü,
Aymara[ay]
Arrepentisirinakarojj
Azerbaijani[az]
Min il Sənin üçün, ey Qadir,
Basaa[bas]
A Nwet, u ntehe hikôô hi ñwii,
Batak Toba[bbc]
Saribu taon ma di hami,
Baoulé[bci]
Afuɛ akpi’n, ɔ ti ɔ ɲrun kɛ
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sana saimo
Bemba[bem]
Imyake kana kuli imwe,
Bulgarian[bg]
Много години ден са за теб,
Biak[bhw]
Taun syaran oser faro Au,
Bini[bin]
Emwa nibun yegbe fialasẹ,
Batak Simalungun[bts]
Hasabaron ni Naibata in,
Batak Karo[btx]
S’ribu tahun i adepenNdu,
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu toyini jia mise môé
Belize Kriol English[bzj]
Wan towzn yaaz da jos laik wahn day;
Cebuano[ceb]
Ang usa ka libo ka tuig
Chokwe[cjk]
Kuli yena miaka kanunu
Hakha Chin[cnh]
Kum thongkhat cu, Pathian hmuhnak ah,
Seselwa Creole French[crs]
Mil an i ganny konpare par ou,
Chuvash[cv]
Саншӑн пин ҫул пӗр кун пек кӑна,
Welsh[cy]
Mil o flynyddoedd, heibio yr ânt;
Danish[da]
Tusinde år af menneskets vej
German[de]
Sieht man auf viele Jahre zurück,
Dehu[dhv]
Ca thau·za·ne ma·ca·tre koi atr,
Duala[dua]
E, buńa bō̱ oboso bo̱ngo̱
Ewe[ee]
Ƒe akpe le ŋkuwòme abe
Greek[el]
Τα χίλια χρόνια μες στη ζωή
Spanish[es]
Mil años son, a tu parecer,
Estonian[et]
Jah, tuhat aastat sulle on vaid
Persian[fa]
یک روزِ تو هزار سال باشد
Finnish[fi]
Katselet ihmishistoriaa
Fijian[fj]
Yabaki e udolu wale,
Faroese[fo]
Í tínum eygum eitt túsund ár
Fon[fon]
Tɔ́ wanyinɔ, azǎn ɖokpo cí
French[fr]
Pour toi, un jour est un millénaire
Adamawa Fulfulde[fub]
Duuɓi ujineere yottaaki
Ga[gaa]
Afii akpe tamɔ gbi kome,
Gilbertese[gil]
Bwa tenga te ririki iroum
Gokana[gkn]
Beélè Bàrì mangã̀ mm̀ ẹ́ẹ́ nyíe,
Guarani[gn]
Ndéve g̃uarã mil áño haʼe
Wayuu[guc]
Wainma juya Maleiwakalee,
Gun[guw]
Owhe fọtọ́n, to nukun t’we mẹ,
Ngäbere[gym]
Rei kri Jehová, kä mil krati ye
Hindi[hi]
साल एक हज़ार तो तेरे लिए,
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libo ka tuig,
Hiri Motu[ho]
Oi dekenai lagani tausen;
Croatian[hr]
Tebi je, Bože, ko jedan dan
Haitian[ht]
Bondye, mil an pa anyen pou ou,
Iban[iba]
Satu ribu taun ba Apai,
Ibanag[ibg]
I marivu nga dagun nikaw,
Igbo[ig]
Otu puku afọ gar’aga
Iloko[ilo]
Kenka, kasla maysa nga aldaw
Icelandic[is]
Í þínum augum árþúsund er
Esan[ish]
Ọta nọnsẹ dẹ gene munsẹ,
Isoko[iso]
Odu ikpe eva aro ra,
Italian[it]
Son mille anni presso di te
Jamaican Creole English[jam]
Wan touzn ier komiin laik wan die;
Javanese[jv]
Kanggo Yéhuwah mung sedina,
Georgian[ka]
ათასი წელი შენთვის არის
Kabiyè[kbp]
Ñ’ɛzɩdaa lɛ, pɩnzɩ kudoku
Kabuverdianu[kea]
Ténpu ta pasa faxi pa bo,
Kongo[kg]
Sambu na nge bamvula funda,
Kikuyu[ki]
Mĩaka ngiri, harĩ wee Ngai,
Kazakh[kk]
Мың жыл саған бір күндей болар,
Khmer[km]
ចំពោះ ព្រះ លោក មួយ ពាន់ ឆ្នាំ គឺ ជា
Korean[ko]
천 년의 세월이 흘러도
Konzo[koo]
Myaka rukumi, mbere syawu,
Kaonde[kqn]
Kwi anweba myaka kiumbi,
Southern Kisi[kss]
Te wɔsioŋ hiou pɛ waa o pilɛ,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဆၢကတီၢ် အနံၣ်တကထိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Funda dia mvu, kwa ngeye Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Сага миң жыл бир күнгө тете,
Ganda[lg]
Gy’oli emyaka olukumi,
Lingala[ln]
Mpo na yo mbula nkóto eza’
Lao[lo]
ເວລາ ພັນ ປີ ສໍາລັບ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ
Lozi[loz]
Ku wena myaha yesikiti
Lithuanian[lt]
Tūkstantis metų tau lyg diena.
Luba-Katanga[lu]
Myaka kanunu kodi abe
Luba-Lulua[lua]
Bidimu tshinunu se mbienze
Luvale[lue]
Myaka likombakaji kuli
Lunda[lun]
Yaaki kombakaji kudeyi
Luo[luo]
Higni gana achiel kokalo,
Mam[mam]
Jun mil abʼqʼi toj twitza Jehová,
Coatlán Mixe[mco]
Tuk mil jëmëjt mijts duˈun jeˈeyë xyˈixy
Morisyen[mfe]
O Zeova, pou twa mil lane,
Malagasy[mg]
Sady aminao toa fohy ny fotoana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Myaki zimbi kuli we Leza
Marshallese[mh]
Wãween am̦ watõk juon to̦ujin ’iõ
Macedonian[mk]
За тебе, Боже, векови се
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ ആയിരം തീർന്നി ടും
Mòoré[mos]
Yʋʋm tusr yaa daar a ye ne foo.
Malay[ms]
Seribu tahun bagi Bapa
Burmese[my]
တစ် ထောင် နှစ် ပေါင်း ကြာ တဲ့ ကာလ ဟာ
Norwegian[nb]
I dine øyne er tusen år
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se mil xiuitl, amo uejkaua;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mil xiuitl, oh Dios, tikita ken
North Ndebele[nd]
Im’nyaka eyinkulungwane,
Ndau[ndc]
Curu co makore kwamuri,
Nepali[ne]
तिम्रो लागि त हजार वर्ष;
Lomwe[ngl]
Wuupuwela wanyu Yehova,
Nias[nia]
Si ngahönö fakhe fönamö,
Ngaju[nij]
Akan ikei saribu nyelu,
South Ndebele[nr]
Sithokoza ithando lakho
Northern Sotho[nso]
Go wena nywaga e sekete
Nyanja[ny]
Zaka chikwi zilitu ngati,
Nyaneka[nyk]
Omanima⁀ovityita ekwi,
Nyungwe[nyu]
Nyakuphonya akakungula,
Oromo[om]
Waggaa kumni ilaalcha keetti,
Ossetic[os]
Мин азы сты дӕуӕн, о Хуыцау,
Mezquital Otomi[ote]
Ha ri thandi nˈa mˈo yä je̱ya
Pangasinan[pag]
Say sakey agew dia ed sika
Papiamento[pap]
Míles di aña b’a soportá,
Palauan[pau]
Tal telael rak ra osengem a ua
Pijin[pis]
Winim six thousand year hem go pas,
Polish[pl]
Dla Ciebie tysiąc lat jest jak dzień,
Pohnpeian[pon]
Sounpar kid ni mwohn silangomwi,
Quechua[qu]
Waranqa watam qampaq kallan
K'iche'[quc]
Jun mil junabʼ chawach xa jun qʼij
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambajca huaranga huataca
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canbaca mil huatacunaca
Rundi[rn]
Kuri wew’imyak’igihumbi
Ruund[rnd]
Mivu kanan yidi mudi dichuku dimwing
Romanian[ro]
Tu un mileniu îl vezi de sus
Russian[ru]
Тысяча лет как день для тебя.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igihumbi yose
Sena[seh]
Ntsiku ibodzi kuna imwe,
Sango[sg]
Na mo Nzapa, ngu saki oko
Sidamo[sid]
Kumu diri ate hedora,
Slovenian[sl]
Tisoč nam let kot večnost se zdi,
Shona[sn]
Churu chemakore chapera,
Songe[sop]
Bipwa kinunu webimonaa,
Serbian[sr]
Pred tobom hiljadu godina
Saramaccan[srm]
Wan dusu jaa, da wan daka fii,
Sranan Tongo[srn]
Wán dusun yari langa gi wi,
Southern Sotho[st]
Ho uena lemo tse sekete
Sundanese[su]
Sarébu taun keur manusa,
Swahili[sw]
Kwako miaka elfu moja,
Congo Swahili[swc]
Kwako miaka elfu moja,
Tetun Dili[tdt]
Ba I·ta, ti·nan ri·hun i·da
Telugu[te]
వెయ్యి ఏళ్లు మాకు ఓ యుగం,
Thai[th]
พัน ปี มนุษย์ อาจ ดู จะ เนิ่นนาน
Tigrinya[ti]
ንሽሕ ዓመት ጌርካ ትቘጽሮ፡
Tiv[tiv]
Ter we anyom dubu jimin kpa,
Tagalog[tl]
Libong taon, sa ’yong pananaw
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi kinunu le Nzambi
Tswana[tn]
Dingwaga fa di le sekete,
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka chikwi mutiviwona,
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka cuulu mumeso aako,
Papantla Totonac[top]
Tanu akxilha kilhtamaku
Tok Pisin[tpi]
Wan tausen yia long ai bilong yu,
Turkish[tr]
Ey Yehova Senin gözünde
Tsonga[ts]
Malembe ya gidi ka wena,
Tswa[tsc]
Mazanazana ya malembe
Tatar[tt]
Мең ел вакыт синең күзеңдә
Tumbuka[tum]
Vyaka chikwi kwa imwe, Dada,
Tuvalu[tvl]
A te afe o tausaga.
Tahitian[ty]
Hoê tausani matahiti,
Tzotzil[tzo]
Jkʼanvanej Dios li jmil jabile
Ukrainian[uk]
Що є тобі років наших плин?
Umbundu[umb]
Ku Suku hulukãi yanyamo,
Urhobo[urh]
Ẹgbukp’uriorin vwọ k’avwanre,
Venda[ve]
Kha iwe, miṅwaha ya gidi,
Wolaytta[wal]
Issi shaˈu layttay ne xeelan,
Cameroon Pidgin[wes]
One thousand year just dei for ya eye
Wallisian[wls]
’E ke lau taʼu ’e afe
Xhosa[xh]
Sith’ enkosi kuwe Yehova,
Yao[yao]
Kwa ŵalakwe yaka yejinji,
Yapese[yap]
Bbyu’ e duw u pluw-mad e gir-di’
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀rún ọdún lójú èèyàn
Yucateco[yua]
Mil jaʼaboʼobeʼ jach táaj yaʼab k-ilik
Cantonese[yue]
历代万千,你看似一天,
Isthmus Zapotec[zai]
Para lii ti mil iza Jiobá
Chinese[zh]
千年时光在上帝眼前,
Zulu[zu]
Iminyak’ eyinkulungwane,