Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Трето, жалбоподателят твърди, че списъкът на кандидатите за замяна, одобрен със спорния регламент, е съставен изключително на основата на резултатите от документ, който се основава на окончателния доклад за преразглеждане относно медните съединения, приет от Комисията с изключителната намеса на EUCuTF, което е заявителят в случая.
Czech[cs]
Zatřetí navrhovatelka tvrdí, že sporným nařízením schválený seznam látek, které se mají nahradit, byl sestaven výlučně na základě závěrů vyplývajících z dokumentace, jejímž základem byla závěrečná zpráva o přezkoumání sloučenin mědi, kterou přijala Komise a k níž se vyjádřila pouze EUCuTF jakožto žadatelka.
Danish[da]
For det tredje har appellanten gjort gældende, at den liste over stoffer, der er kandidater til substitution, som blev godkendt ved den omtvistede forordning, blev oprettet udelukkende på grundlag af resultaterne i et dokument, som tog udgangspunkt i den endelige undersøgelsesrapport vedrørende kobberforbindelser, som Kommissionen havde vedtaget med bidrag fra EUCuTF alene, vedrørende ansøgeren.
German[de]
Drittens sei die durch die streitige Verordnung genehmigte Liste mit Substitutionskandidaten ausschließlich auf der Grundlage der Ergebnisse eines Dokuments erstellt worden, das sich auf den endgültigen Beurteilungsbericht für Kupferverbindungen stütze, welcher von der Kommission – in Bezug auf den Antragsteller – ausschließlich auf Betreiben der EUCuTF angenommen worden sei.
Greek[el]
Τρίτον, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι ο κατάλογος των υποψήφιων προς υποκατάσταση ουσιών, ο οποίος έχει εγκριθεί με τον επίδικο κανονισμό, καθορίστηκε αποκλειστικά με βάση τα πορίσματα εγγράφου που βασιζόταν στην τελική έκθεση ανασκόπησης για τις ενώσεις χαλκού, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή κατόπιν ενεργειών στις οποίες προέβη μόνο η EUCuTF, ως αιτούσα.
English[en]
Thirdly, the appellant submits that the list of candidates for substitution approved by the regulation at issue was established exclusively on the basis of the results of a document that was based on the final review report for copper compounds, which was adopted by the Commission with the exclusive intervention, on the applicant side, of the EUCuTF.
Spanish[es]
En tercer término, la recurrente sostiene que la lista de las sustancias candidatas a la sustitución, aprobada por el Reglamento controvertido, fue establecida exclusivamente sobre la base de los resultados de un documento que se sustentaba en el informe de revisión final relativo a los compuestos de cobre, que fue adoptado por la Comisión con la intervención exclusiva, por lo que se refiere al solicitante, de la EUCuTF.
Estonian[et]
Kolmandaks väidab apellant, et asendamisele kuuluvate ainete loetelu, mis kiideti heaks vaidlusaluse määrusega, oli koostatud ainult ühe dokumendi tulemuste alusel, mis põhines lõplikul hindamisaruandel vaseühendite kohta, mille oli komisjon vastu võtnud EUCuTF-i abiga, kes ainsana esindas taotlejaid.
Finnish[fi]
Kolmanneksi valittaja väittää, että riidanalaisessa asetuksessa hyväksytty korvattavien aineiden luettelo on laadittu yksinomaan sellaisen asiakirjan tulosten perusteella, joka pohjautui kupariyhdisteitä koskevaan lopulliseen tarkastelukertomukseen, jonka komissio oli hyväksynyt menettelyssä, jossa ainoastaan EUCuTF edusti hakijapuolta.
French[fr]
Troisièmement, la requérante soutient que la liste des substances dont la substitution est envisagée, approuvée par le règlement litigieux, a été exclusivement établie sur la base des résultats d’un document qui s’appuyait sur le rapport d’examen final concernant les composés de cuivre, lequel a été adopté par la Commission avec l’intervention exclusive, s’agissant du demandeur, de l’EUCuTF.
Croatian[hr]
Kao treće, tužitelj smatra da je popis kandidata za zamjenu koji su odobreni spornom uredbom utvrđen isključivo na temelju rezultata dokumenta koji se oslanja na konačni izvještaj o procjeni za spojeve bakra koji je donijela Komisija, a da je EUCuTF bio isključivi podnositelj zahtjeva.
Hungarian[hu]
Harmadszor a fellebbező azt állítja, hogy a helyettesítésre jelölt anyagoknak a vitatott rendelet által jóváhagyott jegyzékét kizárólag a rézvegyületekre vonatkozó azon végleges felülvizsgálati jelentésen alapuló dokumentum eredményei alapján állították össze, amelyet a Bizottság a kérelmező vonatkozásában az EUCuTF kizárólagos közreműködésével fogadott el.
Italian[it]
Sotto un terzo profilo, la ricorrente sostiene che l’elenco delle sostanze candidate alla sostituzione, approvato dal regolamento controverso, è stato redatto esclusivamente sulla base dei risultati di un documento che si fondava sulla relazione di esame finale concernente i composti del rame, adottata dalla Commissione con l’intervento esclusivo, per quanto riguarda il richiedente, dell’EUCuTF.
Lithuanian[lt]
Trečia, apeliantė teigia, kad ginčijamame reglamente patvirtintas keistinų medžiagų sąrašas parengtas remiantis tik dokumento išvadomis, pagrįstomis galutine vario junginių tyrimo ataskaita, kurią Komisija priėmė, išimties tvarka dalyvaujant EUCuTF (atsižvelgiant į pareiškėją).
Latvian[lv]
Treškārt, apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka aizstājamo vielu saraksts, kas apstiprināts ar apstrīdēto regulu, ir sastādīts tikai un vienīgi, pamatojoties uz tā dokumenta rezultātiem, kurš bija balstīts uz galīgo pārskata ziņojumu attiecībā uz vara savienojumiem un kuru Komisija pieņēmusi ar EUCuTF kā pieteikuma iesniedzējas ekskluzīvu iesaistīšanos.
Maltese[mt]
It-tielet nett, ir-rikorrenti ssostni li l-lista ta’ sustanzi kandidati għas-sostituzzjoni, approvata bir-regolament ikkontestat, ġiet stabbilita b’mod esklussiv abbażi tar-riżultati ta’ dokument li huwa bbażat fuq ir‐rapport ta’ eżami finali li jirrigwarda l-komposti tar-ram, li ġie adottat mill-Kummissjoni bl-intervent esklussiv, fir-rigward tal-applikant, tal‐EUCuTF.
Dutch[nl]
Ten derde stelt rekwirante dat de lijst met voor vervanging in aanmerking komende stoffen, die bij de litigieuze verordening is goedgekeurd, uitsluitend is vastgesteld op basis van de resultaten van een document dat steunde op het definitieve onderzoeksverslag inzake koperverbindingen, dat door de Commissie is vastgesteld onder tussenkomst van uitsluitend de EUCuTF, aangezien laatstgenoemde het zelf had aangevraagd.
Polish[pl]
Po trzecie, wnoszący odwołanie twierdzi, że wykaz substancji kwalifikujących się do zastąpienia, zatwierdzony przez sporne rozporządzenie, został sporządzony wyłącznie na podstawie wniosków z dokumentu, który opierał się na końcowym sprawozdaniu kontrolnym dotyczącym związków miedzi, przyjętym przez Komisję przy wyłącznym udziale EUCuTF w charakterze wnioskodawcy.
Portuguese[pt]
Terceiro, a recorrente alega que a lista das substâncias candidatas para substituição, aprovada pelo regulamento controvertido, foi exclusivamente estabelecida com base nos resultados de um documento que se apoiava no relatório de exame final relativo aos compostos de cobre, que foi adotado pela Comissão com a intervenção exclusiva, no que respeita ao requerente, da EUCuTF.
Romanian[ro]
În al treilea rând, recurenta susține că lista substanțelor susceptibile de înlocuire, aprobată prin regulamentul în litigiu, a fost stabilită exclusiv pe baza rezultatelor unui document care se întemeia pe raportul final de revizuire privind compușii de cupru, care a fost adoptat de Comisie cu intervenția exclusivă, în ceea ce privește solicitantul, a EUCuTF.
Slovak[sk]
Po tretie, odvolateľka tvrdí, že zoznam látok, ktoré sa majú nahradiť, pričom ide o zoznam, ktorý bol schválený sporným nariadením, bol výlučne stanovený na základe výsledkov dokumentu, ktorý sa opieral o konečnú revíznu správu o zlúčeninách medi, ktorú Komisia prijala za výlučnej účasti EUCuTF, v postavení žiadateľa.
Slovenian[sl]
Tretjič, pritožnica trdi, je bil seznam kandidatk za zamenjavo, odobren s sporno uredbo, pripravljen izključno na podlagi rezultatov iz dokumenta, ki se je opiral na končno poročilo o pregledu za bakrove spojine, ki ga je Komisija sprejela ob izključnem posredovanju združenja EUCuTF, kar zadeva vlagatelja.
Swedish[sv]
För det tredje har klaganden hävdat att förteckningen över kandidatämnen för substitution, som godkändes genom den omtvistade förordningen, upprättades uteslutande på grundval av resultaten av en handling som grundade sig på den slutliga granskningsrapporten om kopparföreningar, vilken antogs av kommissionen med enbart EUCuTF:s medverkan på sökandesidan.