Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar gesien is dat ander gebruike en opvattinge ’n godonterende oorsprong het, is hulle ook verwerp.
Arabic[ar]
وجرى ايضا نبذ ممارسات ومعتقدات اخرى عندما فُهم ان لها جذورا تحقِّر الله.
Cebuano[ceb]
Ang laing mga batasan ug tuloohan gisalindot usab sa dihang nakit-an nga sila may nagapasipala-sa-Diyos nga sinugdanan.
Czech[cs]
Také jiné zvyklosti a názory byly zavrženy, když se zjistilo, že mají kořeny, které zneuctívají Boha.
Danish[da]
De tog også afstand fra andre skikke og læresætninger efterhånden som de forstod at de havde en gudvanærende oprindelse.
German[de]
Auch wurden andere Bräuche und Glaubensansichten abgelegt, als man erkannte, daß sie gottentehrende Wurzeln hatten.
Greek[el]
Επιπλέον, απορρίφτηκαν και άλλες συνήθειες και δοξασίες όταν διαπιστώθηκε ότι είχαν ρίζες που ατίμαζαν τον Θεό.
English[en]
Other practices and beliefs were also discarded when it was seen that they had God-dishonoring roots.
Spanish[es]
También se descontinuaron otras prácticas y creencias cuando se vio que su origen deshonraba a Dios.
Finnish[fi]
Muitakin tapoja ja uskomuksia hylättiin, kun niiden alkuperän havaittiin olevan Jumalaa häpäisevä.
French[fr]
Ils ont également abandonné d’autres pratiques et croyances dès qu’ils ont compris qu’à l’origine elles déshonoraient Dieu*.
Hungarian[hu]
Más szokásokat és hitnézeteket szintén száműztek, amikor kiderült, hogy Istent gyalázó gyökereik vannak.
Armenian[hy]
Այլ սովորություններ եւ հավատալիքներ նույնպես մերժվեցին, երբ պարզ դարձավ, որ դրանք Աստծուն անարգող ակունքներ ունեն*։
Indonesian[id]
Praktek dan kepercayaan lain juga dibuang jika terbukti bahwa itu berakar pada hal-hal yang tidak menghormati Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti sabsabali pay nga aramid ken pammati ket naikkat metten idi a nailasin a mangibabain iti Dios ti nagtaudanda.
Italian[it]
Anche altre pratiche e credenze furono abbandonate quando si comprese che avevano radici che disonoravano Dio.
Japanese[ja]
他の習慣や信条も,神を辱めるような起源のあることが分かった時に捨てられました。
Georgian[ka]
აგრეთვე მათ უარყვეს ისეთი წეს-ჩვეულებები, რომლებსაც ღვთის შეურაცხმყოფელი დასაბამი ჰქონდა.
Korean[ko]
하나님께 불명예를 돌리는 근원에서 나온 것으로 판명된 경우에는 다른 관습들과 신조들도 내버렸다.
Malagasy[mg]
Nialana koa ny fanao sy finoana hafa, rehefa hita fa nanala baraka an’Andriamanitra ny fiandohany.
Norwegian[nb]
De tok også avstand fra andre skikker og trosoppfatninger etter hvert som de fikk forståelse av at de hadde gudsbespottelige røtter.
Dutch[nl]
Ook andere praktijken en geloofsovertuigingen werden afgedankt wanneer duidelijk werd dat ze godonterende wortels hadden.
Polish[pl]
Zaniechano również innych praktyk i wierzeń, gdy zrozumiano, że swymi korzeniami tkwią w tradycjach zniesławiających Boga.
Portuguese[pt]
Outras práticas e crenças também foram descartadas quando se percebeu que tinham raízes que desonravam a Deus.
Romanian[ro]
Alte practici şi credinţe au fost, de asemenea, abandonate când s-a înţeles că aveau rădăcini care îl dezonorau pe Dumnezeu*.
Russian[ru]
Они отвергали и другие занятия и верования, когда узнавали об их позорящем Бога происхождении*.
Kinyarwanda[rw]
Nanone baretse imigenzo n’imyizerere imwe n’imwe babonaga ko ishingiye ku bintu Imana yanga.
Slovak[sk]
Boli zavrhnuté aj iné zvyky a názory, keď sa zistilo, že ich pôvod zneuctieva Boha.
Shona[sn]
Mimwe miitiro nezvitendero zvakaraswawo apo kwakaoneka kuti zvakanga zvine mavambo anozvidza Mwari.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e meng le litumelo tse ling le tsona li ile tsa lahloa ha ho hlokomeloa hore tšimoloho ea tsona ke e hlomphollang Molimo.
Swedish[sv]
De övergav också andra seder och trosuppfattningar, när de insåg att de hade ett ursprung som vanärade Gud.
Swahili[sw]
Mazoea na imani nyinginezo zilitupiliwa mbali pia ilipoonekana kwamba zilikuwa na mashina yenye kumvunjia Mungu heshima.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga kaugalian at paniniwala ay inalis na rin nang kanilang makita na ang mga ito’y galing sa mga bagay na nakasisirang-puri sa Diyos.
Tswana[tn]
Gape go ne ga kgaoganwa le dilo tse dingwe tseo di neng di dirwa le tseo di neng di dumelwa ka nako ya fa go ne go lemogiwa gore di ne di tlontlolola Modimo.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezazisenziwa neenkolelo zalahlwa xa kwafunyaniswa ukuba zazinemvelaphi yokungahloneli Thixo.
Chinese[zh]
他们看出其他习俗和主张同样源于羞辱上帝的事物,*于是也加以扬弃。
Zulu[zu]
Kwalahlwa neminye imikhuba nezinkolelo lapho kubonakala ukuthi kunemisuka ehlambalaza uNkulunkulu.