Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لذكائك الألمعيّ ، بل لحذائك السريع
Bulgarian[bg]
Не заради бързия ти ум, а заради бързите ти крака.
Czech[cs]
Ne pro tvůj briskní smysl, ale kvůli tvým rychlým kopačkám.
Danish[da]
Ikke for dine rappe svar, men for dine rappe støvler.
Greek[el]
Όχι για την ευστροφία του πνεύματος, αλλά για τα γρήγορα πόδια σου.
English[en]
Not for your quick wits, for your quick boots.
Spanish[es]
No por tu ingenio rápido, ni por tus botas rápidas.
Finnish[fi]
En puhetaitojen takia, vaan nopeiden jalkojen.
Hebrew[he]
לא לשם קלות-ראש, לשם קלות-רגליים.
Croatian[hr]
Ne zbog tvojih brzih odgovora, već zbog tvoje brzine.
Hungarian[hu]
Nem az éles eszedért, vagy a gyors lábaidért.
Italian[it]
Non per la tua mente brillante, ma per il tuo gioco brillante.
Norwegian[nb]
Ikke på grunn av hodet, men målteften.
Dutch[nl]
Niet voor je snelle verstand, voor je snelle laarzen.
Polish[pl]
Nie dla bystrego umysłu, ale dla szybkich nóg.
Portuguese[pt]
Não pela perspicácia, mas pelas botas rápidas.
Romanian[ro]
Nu pentru agerimea minţii, ci pentru felul în care joci.
Russian[ru]
Не за быстрый ум, а за быстрые ноги.
Slovenian[sl]
Ne zaradi tvoje pameti, ampak zaradi tvojih hitrih nog.
Serbian[sr]
Ne zbog tvojih brzih odgovora, već zbog tvoje brzine.
Swedish[sv]
Inte dina snabba svar, dina snabba skor.
Turkish[tr]
Hazır cevap olduğun için ya da hızlı olduğun için değil.
Vietnamese[vi]
Không phải vì sự nhanh trí, mà là vì đôi chân nhanh nhẹn.