Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy wel iemand ken, moet jy na hom omsien totdat daardie persoon kom.
Arabic[ar]
واذا كان الامر كذلك، فاعتنوا به ريثما يصل ذلك الفرد.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, asikasohon sia sagkod na umabot an saiyang mga kamidbid.
Bemba[bem]
Nga ca kuti alishibamo umo, musakamane ukufikila uyo muntu baishibana nankwe afika.
Bulgarian[bg]
Ако това е така, погрижи се за него, докато този брат пристигне.
Bislama[bi]
Sipos hem i save, lukaot long hem gogo kasem taem brata ya i kam.
Cebuano[ceb]
Kon aduna, atimana siya hangtod ang iyang mga kaila moabot.
Czech[cs]
Pokud ano, postarej se o něho, dokud příslušný bratr nepřijde.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, bør man tage sig af vedkommende indtil broderen eller søsteren kommer.
German[de]
Wenn ja, dann kümmert euch um ihn, bis der Betreffende kommt.
Ewe[ee]
Ne ebe ẽ la, ke na wòanɔ gbɔwò vaseɖe esi amea nava.
Greek[el]
Αν ναι, φροντίστε για αυτόν μέχρι να έρθει εκείνος ο αδελφός.
English[en]
If he does, take care of him until that individual arrives.
Spanish[es]
De ser así, atiéndalo hasta que este llegue.
Estonian[et]
Kui ta tunneb kedagi, siis tegele temaga, kuni talle tuttav inimene kohale jõuab.
Finnish[fi]
Jos hän tuntee, pidä huolta hänestä, kunnes tuo henkilö saapuu. (Vrt.
French[fr]
Si c’est le cas, occupons- nous de lui jusqu’à l’arrivée du proclamateur en question.
Ga[gaa]
Kɛ ele mɔ ko lɛ, kwɛmɔ lɛ kɛyashi nakai mɔ lɛ aaaba.
Hindi[hi]
अगर जानता है, तो उस व्यक्ति के आने तक उसका ख़्याल रखिए।
Croatian[hr]
Ako poznaje, pobrini se za njega dok ta osoba ne dođe.
Indonesian[id]
Jika demikian, temanilah dia sampai sdr tsb tiba.
Iloko[ilo]
No adda, isut’ maaywanan agingga a sumangpet dagiti am-ammona.
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu sjá um hann uns sá aðili kemur.
Italian[it]
Se sì, prendetevi cura di lui finché non arriva quella persona.
Japanese[ja]
もし知っている人がいるなら,その人が来るまで世話をしてあげましょう。(
Korean[ko]
그가 누군가를 알고 있다면, 그 전도인이 도착할 때까지 그를 돌보아 줄 것이다.
Lingala[ln]
Soki ayebi, tózala na ye elongo kino mosakoli yango akoya.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu mu babalele ku fitela mutu y’o a fita.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, pasirūpink juo, kol tas asmuo prie jo prieis.
Malagasy[mg]
Raha misy fantany, dia anehoy fiahiana izy mandra-pahatongan’ilay olona.
Macedonian[mk]
Ако познава, погрижи се за него додека тој дојде.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ അദ്ദേഹം വരുന്നതുവരെ അയാളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
तसे असल्यास, तो बांधव येईपर्यंत त्याची काळजी घ्या.
Burmese[my]
သိမည်ဆိုလျှင် ထိုသူမလာမချင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis han gjør det, kan du ta deg av ham til vedkommende kommer.
Dutch[nl]
Zo ja, besteed dan aandacht aan hem totdat die persoon arriveert.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a le gona, mo hlokomele go fihlela ge motho yoo a fihla.
Nyanja[ny]
Ngati amatero, msamalireni kufikira munthuyo atafika.
Polish[pl]
Gdyby znał, zaopiekuj się nim, dopóki ta osoba nie przyjdzie (por.
Portuguese[pt]
Se a resposta for positiva, cuide dele até que o irmão chegue.
Russian[ru]
Если знает, удели ему внимание, пока не подойдет этот брат.
Kinyarwanda[rw]
Niba ahari, mwiteho kugeza igihe uwo muntu ari buhagerere.
Slovak[sk]
Ak áno, postaraj sa o neho, kým ten brat nepríde.
Slovenian[sl]
Če koga pozna poskrbimo zanj, dokler ta brat ali sestra ne pride.
Samoan[sm]
Afai na te iloa, ia vaai faalelei o ia seia taunuu mai lena tagata.
Shona[sn]
Kana achidaro, mutarisire kusvikira munhu iyeyo asvika.
Serbian[sr]
Ako zna, budi s njim dok ne dođe ta osoba.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a sabi wan foe den, dan sorgoe gi en te leki a Kotoigi dati doro.
Southern Sotho[st]
Haeba a le teng, mo hlokomele ho fihlela motho eo a fihla.
Swedish[sv]
Om han gör det, ta då hand om honom tills den brodern eller systern kommer.
Swahili[sw]
Ikiwa anajua, mshughulikie hadi mtu huyo afike.
Tamil[ta]
அவருக்குத் தெரியுமென்றால், அந்தத் தனிப்பட்ட நபர் வரும்வரை அவரைக் கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అతనికి తెలిసినట్లయితే, ఆ వ్యక్తి వచ్చేంతవరకు అతనిని జాగ్రత్తగా చూడండి.
Thai[th]
หาก เขา รู้ จัก ให้ ดู แล เขา จน กว่า ผู้ นั้น มา ถึง.
Tagalog[tl]
Kung mayroon, asikasuhin siya hanggang sa dumating ang kaniyang kakilala.
Tswana[tn]
Fa a le teng, mo tlhokomele go fitlha motho yoo a goroga.
Turkish[tr]
Eğer birini tanıyorsa, o kardeş gelene kadar onunla ilgilenebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko a ri kona, n’wi khathalele ku kondza munhu yoloye a fika.
Twi[tw]
Sɛ onim obi a, tra ne nkyɛn kosi sɛ onii no bɛba.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e haapao tatou ia ’na ia tae roa mai te taata poro ra.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то піклуйся про неї доти, доки не прийде той Свідок.
Vietnamese[vi]
Nếu có, hãy săn sóc người đó cho đến khi người kia đến.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, tou tokaga ki ai ʼo aʼu ki te temi ʼe haʼu ai te tēhina pe ko te tuagaʼane ʼaē ʼe ina ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba ukho, mnyamekele de loo mntu afike.
Chinese[zh]
如果有的话,要继续接待他,直至他所认识的弟兄到达为止。(
Zulu[zu]
Uma ekhona, mnakekele aze afike lowomuntu.