Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като помощта на ЕС е отпусната за изграждането на еднорелсов път, бенефициентът е нарушил италианския закон за възлагане на обществени поръчки като е определил критерии — изграждането на пътища, канализационни системи и водопроводи — които не са свързани с темата, естеството и характеристиките на обявлението за обществена поръчка.
Czech[cs]
Jelikož podpora EU byla poskytnuta na výstavbu jednokolejné dráhy, příjemce porušil italské právní předpisy pro zadávání veřejných zakázek, když stanovil kritéria (výstavba silnic, kanalizace a akvaduktu), která se předmětu, povahy a charakteristiky oznámení o zakázce netýkala.
Danish[da]
Da der blev ydet EU-støtte til anlæggelsen af monorailen, overtrådte støttemodtageren den italienske lov om offentlige indkøb ved at opstille kriterier — bygning af veje, kloaknet og en vandledning — uden relation til udbudsbekendtgørelsens emne, art og karakteristika.
German[de]
Da die EU-Beihilfen für den Bau der Einschienenbahn gewährt wurden, verstieß der Begünstigte gegen das italienische Vergaberecht, indem er Kriterien festlegte — Bau von Straßen, Kanalisation und eines Aquädukts —, die nicht mit dem in der Vergabebekanntmachung genannten Auftragsgegenstand sowie mit der Art und den Merkmalen der darin ausgeschriebenen Arbeiten zusammenhingen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ενίσχυση της ΕΕ χορηγήθηκε για την κατασκευή του μονοτρόχιου σιδηρόδρομου, ο δικαιούχος παραβίασε την ιταλική νομοθεσία για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων ορίζοντας κριτήρια —την κατασκευή δρόμων, δικτύου αποχέτευσης και υδραγωγείου— τα οποία δεν συνδέονταν με το αντικείμενο, τη φύση και τα χαρακτηριστικά της προκήρυξης διαγωνισμού.
English[en]
Since the EU aid was granted for the construction of the monorail, the beneficiary breached Italian public procurement law by setting up criteria — the construction of roads, sewage and an aqueduct — which were not related to the subject, nature and characteristics of the contract notice.
Spanish[es]
Dado que la ayuda de la UE se concedió para construir el monorraíl, el beneficiario infringió las normas de contratación pública de Italia al establecer criterios (construcción de carreteras, alcantarillado y un acueducto) que no guardaban relación con el objeto, la naturaleza y las características de la convocatoria.
Estonian[et]
Kuna ELi toetus oli ette nähtud monorelsi ehitamiseks, rikkus toetusesaaja Itaalia riigihankeseadust, kehtestades kriteeriumid (teede, kanalisatsiooni ja veetrassi ehitamine), mis ei puudutanud hanketeate objekti, olemust ega tingimusi.
Finnish[fi]
EU:n tuki myönnettiin yksiraiteisen radan rakentamiseen, ja näin ollen edunsaaja rikkoi Italian julkisia hankintoja koskevaa lakia asettamalla arviointiperusteita (teiden rakentaminen, viemäröinti ja vesijohto), jotka eivät liittyneet hankintailmoituksessa mainitun toiminnan aiheeseen, luonteeseen ja ominaisuuksiin.
Croatian[hr]
S obzirom na to da se potpora EU-a dodjeljivala za izgradnju jednotračnog željezničkog kolosijeka, korisnik je određivanjem kriterija izgradnje cesta, kanalizacije i vodovoda, koji nisu bili povezani s predmetom, prirodom i značajkama natječaja, prekršio talijanski zakon o javnoj nabavi.
Hungarian[hu]
Mivel az uniós támogatást egy egysínű felvonó megépítésére ítélték oda, a kedvezményezett megsértette az olasz közbeszerzési törvényt azzal, hogy a hirdetmény témájához, jellegéhez és jellemzőihez nem kapcsolódó kritériumokat – utak, szennyvíz- és vízvezeték megépítése – állapított meg.
Italian[it]
Poiché l’aiuto dell’UE era stato concesso per la costruzione della monorotaia, il beneficiario ha violato la normativa italiana in materia di appalti fissando criteri (la costruzione di strade, fognature e di un acquedotto) estranei all’oggetto, alla natura e alle caratteristiche dell’appalto.
Lithuanian[lt]
Kadangi ES parama buvo skirta vienbėgio geležinkelio tiesimui, naudos gavėjas pažeidė Italijos viešųjų pirkimų įstatymą, nustatydamas kriterijus (kelių tiesimas, nuotekos ir akvedukas), kurie nebuvo susiję su skelbimo apie pirkimą tema, pobūdžiu ir ypatumais.
Latvian[lv]
Tā kā ES atbalstu piešķir viensliežu dzelzceļa būvniecībai, labuma guvējs pārkāpa Itālijas publiskā iepirkuma likumu, nosakot kritērijus (ceļu būvniecība, notekūdeņi un ūdensvads), kas nav saistīti ar paziņojumā par līgumu minēto priekšmetu, būtību un raksturelementiem.
Maltese[mt]
Billi l-għajnuna mill-UE ngħatat għall-kostruzzjoni tal-monorail, il-benefiċjarju kiser il-liġi Taljana dwar l-akkwist pubbliku billi stabbilixxa kriterji — il-kostruzzjoni ta’ toroq, drenaġġ u akkwedott — li ma kinux relatati mas-suġġett, in-natura u l-karatteristiċi tal-avviż tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Aangezien de EU-steun werd toegekend voor de bouw van de monorail, schond de begunstigde de Italiaanse wetgeving inzake openbare aanbesteding door criteria vast te stellen (de aanleg van wegen, riolering en een aquaduct) die geen verband hielden met het voorwerp, de aard en de kenmerken van de aankondiging van de opdracht.
Polish[pl]
Wyznaczając kryteria – takie jak budowa dróg, kanalizacji i akweduktu – które nie miały związku z przedmiotem, charakterem i właściwościami prac określonych w ogłoszeniu o zamówieniu, beneficjent naruszył włoskie przepisy dotyczące udzielania zamówień publicznych, ponieważ wsparcie UE było przeznaczone na budowę kolejki wąskotorowej.
Portuguese[pt]
Uma vez que a ajuda da UE foi concedida para efeitos de construção de um monocarril, o beneficiário infringiu as regras de contratação pública italianas, definindo critérios — construção de estradas, rede de esgotos e um aqueduto — que não estavam relacionados com o objeto, a natureza e as características do anúncio de concurso.
Romanian[ro]
Întrucât ajutorul UE a fost acordat pentru construirea monoșinei, beneficiarul a încălcat legislația italiană în materie de achiziții publice prin faptul că a stabilit criterii – construcția unor drumuri, a canalizării și a unui apeduct – care nu erau legate de obiectul contractului sau de natura și caracteristicile lucrării specificate în anunțul de participare.
Slovak[sk]
Keďže bola pomoc EÚ udelená na výstavbu jednokoľajovej dráhy, príjemca porušil taliansky zákon o verejnom obstarávaní stanovením kritérií – výstavbou ciest, kanalizácie a vodovodnej siete – ktoré sa netýkali predmetu, povahy a charakteristiky oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Ker je bila pomoč EU dodeljena za gradnjo enotirne proge, je upravičenec z uvedbo meril – gradnja cest, kanalizacije in akvadukta –, ki niso povezana s predmetom, vrsto in lastnostmi naročila v obvestilu o javnem naročilu, kršil italijanski zakon o javnem naročanju.
Swedish[sv]
Eftersom EU-stödet beviljades för uppförande av en enskensbana bröt stödmottagaren mot Italiens lag om offentlig upphandling genom att fastställa kriterier – uppförande av vägar, avlopp och en vattenledning – som inte hade något samband med innehållet i meddelandet om upphandling.