Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩ-ҿык змоу агәашәқәа аартны иаанрыжьуеит
Abui[abz]
Awei ayoki ba kota hedi hei wal wosiyer na
Acoli[ach]
Dog cel me boma man onongo bidong twolo
Adangme[ada]
A ma bli ma a agbo ɔmɛ a nya kɛ fɔ si
Afrikaans[af]
Die stad se dubbele deure sou wawyd oopstaan
Southern Altai[alt]
Каланыҥ каалгазы ачык артып калар
Alur[alz]
Jubiweko dhugang’ mir adhura thwolo
Amharic[am]
የከተማዋ በሮች ሳይዘጉ ይተዋሉ
Arabic[ar]
ستُترك مصاريع المدينة مفتوحة
Mapudungun[arn]
Ti waria ñi epu rumechi wülngiñ nülakünungerkeafuy
Aymara[ay]
Uka markan punkunakapajja jistʼaratañapänwa.
Azerbaijani[az]
Şəhərin darvazaları açıq qalacaqdı
Bashkir[ba]
Ҡаланың ике ҡатлы ишеге асыҡ буласаҡ
Basaa[bas]
Makôga ni manwemel ma lipénd ma mba ma néhi
Batak Toba[bbc]
Tarbungka do harbangan ni huta i na marlampis dua
Baoulé[bci]
Klɔ’n i anuan’m bé lá su.
Central Bikol[bcl]
An dakulang pinto kan siyudad mapapabayaan na bukas
Bemba[bem]
Ifiibi fya musumba tafyali no kwisalwa
Bulgarian[bg]
Двукрилите врати на града щели да бъдат оставени отворени
Biak[bhw]
Kedwa ḇeba ro mnu ani nari ḇyas monda
Bislama[bi]
Tufala doa blong taon ya bambae i open
Bini[bin]
A gha kiẹre yotọ ighẹ urho nọ vbẹẹ ne a la lae ẹvbo nii
Bangla[bn]
নগরের কবাট বা দরজাগুলো খোলা থাকবে
Gagnoa Bété[btg]
-Glɔ a -gbïli ˈwuë yia -kälɩ.
Batak Simalungun[bts]
Buha do horbangan ni huta ai
Batak Karo[btx]
Gerbang kota e ipediat talang
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbé mibaé y’étison mi nga yiane li’i mi yoo
Belize Kriol English[bzj]
Di dobl doa fi goh eena di siti mi wahn lef oapm
Catalan[ca]
Es deixarien les portes de la ciutat obertes
Garifuna[cab]
Hunren luba ladarirúniwa bena biánguati le luágubei uburugu.
Kaqchikel[cak]
Ri ruchiʼ ri tinamït Babilonia xkejaqatäj kan.
Cebuano[ceb]
Ang duhay sapaw nga ganghaan mapasagdang bukas
Chuukese[chk]
Asamen ewe telinimw epwe chék suukuló
Chuwabu[chw]
Misuwodha dha muttetteya dhigali gwegwere
Chokwe[cjk]
Yikolo ya mbonge te mayihichika ya washi
Hakha Chin[cnh]
Khuakulhnak hau kutka hna cu aa hung lai
Seselwa Creole French[crs]
Bann gran baro sa lavil ti pou ganny les ouver
Czech[cs]
Brány města budou otevřené.
Chol[ctu]
Jamʌl mi caj i cʌytʌl i tiʼ jiñi tejclum.
Chuvash[cv]
Хулан хапхисем уҫӑ юлӗҫ
Danish[da]
Byens tofløjede døre ville være åbne
German[de]
Die zweiflügeligen Türen der Stadt würden offen gelassen werden
Dehu[dhv]
Tro ha fe angangane la lue qëhnelö
Eastern Maroon Creole[djk]
Den gaan doo fu a foto be o fika opo opo
Dan[dnj]
Babidhɔnö ˈˈkwɛɛ ꞊plɛ -dho ˈto boŋ ˈka.
Duala[dua]
Mo̱mbe̱ ma mundi ma me̱nde̱ telame̱
Jula[dyu]
Dugu dondaw dayɛlɛnin tun bena to yen.
Ewe[ee]
Dugã la ƒe ʋɔtru agaveewo anɔ ʋuʋu ɖi
Efik[efi]
Owo idiberike inuaotop obio oro
Greek[el]
Οι διπλές πόρτες της πόλης θα παρέμεναν ανοιχτές
English[en]
The city’s double doors would be left open
Spanish[es]
Las puertas dobles de la ciudad estarían abiertas.
Estonian[et]
Linna topeltväravad jäetakse lahti
Basque[eu]
Hiriaren ate bikoitzak irekita utziko zituzten.
Persian[fa]
دروازههای شهر باید باز میماند
Finnish[fi]
Kaupungin kaksoisovet jätettäisiin auki
Fijian[fj]
Ena dola tu na matamata ni koro
Faroese[fo]
Portrini í býnum skuldu standa opin
Fon[fon]
È na jó hɔntogbo toxo ɔ tɔn lɛ dó nyì nuvo
French[fr]
Les portes de la ville resteraient ouvertes.
Ga[gaa]
Abaashi maŋ lɛ agbói lɛ afɔ̃
Gilbertese[gil]
A na uki mataroan te kaawa aika kiriuoua
Gokana[gkn]
Bàé gbẹ́ẹ pálàa kà nùtọ ea di ló gbabeá sèèla
Galician[gl]
Os portóns dobres da cidade quedarían abertos.
Guarani[gn]
Pe siuda rokẽ opytáta aviérto.
Gujarati[gu]
શહેરના દરવાજા ખુલ્લા રહી જશે
Wayuu[guc]
Jutatsü supuettoʼuse tü pueulokot Babilonia.
Hausa[ha]
Za a bar ƙofofinta a buɗe
Hebrew[he]
דלתות העיר יישארו פתוחות
Hindi[hi]
शहर के दरवाज़े के दोनों पल्ले खुले छोड़ दिए जाएँगे
Hiligaynon[hil]
Ang mga ganhaan sang siudad mapabilin nga bukas
Hmong[hmn]
Ob lub rooj loog yuav qheb lug cia
Hiri Motu[ho]
Hanua ena magu iduara be do ia kehoa
Croatian[hr]
Dvokrilna gradska vrata ostat će otvorena
Haitian[ht]
De pòtay vil la t ap ret ouvè
Hungarian[hu]
A város kétszárnyú ajtói nyitva maradnak
Armenian[hy]
Քաղաքի երկփեղկ դարպասները բաց էին թողնվելու
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին երկփեղկ դռները բաց պիտի ձգուէին
Herero[hz]
Omivero vyotjihuro mavi sewa kamwaha.
Iban[iba]
Pintu kuta Babilon deka ditejuka tebuka
Ibanag[ibg]
Mapagurayan nga nakavuka i doble nga puerta na siudad
Indonesian[id]
Gerbang kota akan dibiarkan terbuka
Igbo[ig]
Ọnụ ụzọ ámá obodo ahụ ga-eghe oghe
Icelandic[is]
Tvöföld borgarhliðin yrðu skilin eftir opin.
Esan[ish]
A dẹ tuje ẹkhu ọsi ọne agbaẹbho bhi otọ
Isoko[iso]
Inuẹthẹ okpẹwho na i ti kpefihọ
Italian[it]
Le porte della città sarebbero state lasciate aperte
Japanese[ja]
バビロンの城壁の二枚扉は開いたまま
Javanese[jv]
Lawang-lawangé kutha ora ditutup
Georgian[ka]
ქალაქის ორფრთიანი კარები ღია იქნებოდა.
Kachin[kac]
Mare chyinghka lahkawng gaw hpaw nga na re
Kamba[kam]
Nĩkwathanĩtwe kana mĩomo ya ndũa ĩsu ĩkatiwa yĩ mĩvingũe
Kabiyè[kbp]
Paakaɣ tɛtʋ ndʋ tɩ-nɔnɔsɩ ɖɩɣʋ
Kabuverdianu[kea]
Kes pórta di Babilónia ta fikaba abértu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼxkanabʼ chi teeto ebʼ li rokebʼaal li tenamit li wiibʼ xperelal.
Kongo[kg]
Bo ta bika bakielo ya mbanza ya kukanguka
Kikuyu[ki]
Ihingo cia Babuloni ĩngĩgatigwo kĩng’eũ
Kuanyama[kj]
Omivelo doshilando oda li tadi ka fiwa da patuluka
Khakas[kjh]
Саарның ікі халхалығ ізии азых халар
Kazakh[kk]
Қаланың қос қақпалары ашық қалады
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiup isaaffissui ammaannassapput
Khmer[km]
ទ្វារ ក្រុង ទាំង ពីរ ជាន់ នឹង ត្រូវ បើក ចំហ
Kimbundu[kmb]
O mabhitu a mbanza eji kua ehelela sé ku a jika
Kannada[kn]
ನಗರದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ
Korean[ko]
도시의 두짝문들이 열려 있을 것이다
Konzo[koo]
Esyongyo sy’omuyi si syanga kingirwe
Kaonde[kqn]
Binzhilo bibiji bikwata bikashalatu kyashi
Krio[kri]
Dɛn go lɛf di tu domɔt dɛn na di siti opin
Southern Kisi[kss]
Diola saasa chioo la cho lo la kumbiaa
S'gaw Karen[ksw]
ဝ့ၢ်အပဲတြီ ကအိးထီၣ်ပာ်အသး
Kwangali[kwn]
Mavero gositata ngaga zeguruka
San Salvador Kongo[kwy]
E mielo mia mbanza miaziuka misiswa
Kyrgyz[ky]
Шаардын эки кат дарбазасы ачык калмак
Lamba[lam]
Ifiibi fibili ifya mushi fyali ne kushala ifisukile
Ganda[lg]
Enzigi zaakyo zandisangiddwa nga nzigule
Lingala[ln]
Porte mibale ya bingumba yango ekotikala polele
Lao[lo]
ປະຕູ ທັງ ສອງ ຊັ້ນ ຂອງ ເມືອງ ຈະ ເປີດ ປະ ໄວ້
Lozi[loz]
Likwalo za muleneñi zenani likalulo zepeli nelika siiwa inze likwaluluzwi
Lithuanian[lt]
Miesto vartai bus palikti atviri.
Luba-Katanga[lu]
Bibelo bya kibundi byādi byākushibwa pululu
Luba-Lulua[lua]
Biibi bionso bibidi bia tshimenga bivua ne bua kushala bikangula
Luvale[lue]
Mwakasokolola vikolo vyamapito avali akunganda
Lunda[lun]
Musumba wukweti chisu chamapitu ayedi akawushiya wawashi
Luo[luo]
Dho udi mag taondno ne dhi dong’ nono
Lushai[lus]
Khawpui kawngkâ inthuah chu hawnin a awm ang
Latvian[lv]
Pilsētas divkāršie vārti tiks atstāti vaļā
Mam[mam]
Oktoq che kyjel jaqoʼn qe tlamel tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga jao xjoa̱ kjoan xo̱ntjoale naxinandá to sʼe̱tixʼaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ja käjpndëjkˈääw awäˈätsë nety wyëˈëmäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ta ye magɔlei lo lɔ ndawongɔ
Motu[meu]
Maḡu iduaradia ruaosi na hekehodia ai bae rakatani
Morisyen[mfe]
Bann laport sa lavil-la ti pou res ouver
Malagasy[mg]
Havela hidanadana ny vavahadin’ilay tanàna
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivisasa vya musumba vitaali nu kuyalwa
Marshallese[mh]
Kõjãm ko rekkillep renaaj pel̦l̦o̦k wõt
Macedonian[mk]
Градските порти ќе бидат оставени отворени
Mongolian[mn]
Хотын дааман хаалганууд онгорхой байна
Marathi[mr]
शहराचे दरवाजे उघडे ठेवले जातील
Malay[ms]
Pintu-pintu gerbang kota akan dibiarkan terbuka
Nyamwanga[mwn]
Imilyango ya musumba yiliwa kwasi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yéʼé ñuu Babilonia ndanu̱ná miíña.
Burmese[my]
မြို့ရဲ့နှစ်ရွက် တံခါး တွေ ပွင့် နေ လိမ့် မယ်
Norwegian[nb]
Byens tofløyede dører skulle stå åpne
Nyemba[nba]
Vimbelo via mbonge va ka vi seza via casi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa altepetl kaltlapojtoskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Puertas tein kipiaya altepet tapotoskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ikaltlatsakuil altepetl tlapotoskiaj.
North Ndebele[nd]
Amagedi amakhulu ayezatshiywa evuliwe
Ndau[ndc]
Musuvo jo manghwiniro jo dhorobha jaizosiiwa jakashama
Nepali[ne]
सहरको मूल ढोकाहरू खुल्ला छोडिने थिए
Ndonga[ng]
Omiyelo dhasho otadhi ka thigwa dhe eguluka
Lomwe[ngl]
Masele a epooma yaahaala ohiiwa oohuleyeene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Puertas tlen chikaujkej tlen kipiaya, tlapojtoskiaj.
Nias[nia]
No tebokai manö mbawandruhö göli kara
Ngaju[nij]
Kare lawang lewu inalua tabuka
Niuean[niu]
To hafagi e tau puhala lau ua he maaga
Dutch[nl]
De dubbele deuren van de stad zouden open worden gelaten
South Ndebele[nr]
Amasango bekazokutjhiywa avuliwe
Navajo[nv]
Bábilan bidáńʼdilkał ąą ádaatʼée doo
Nyanja[ny]
Zitseko za mzindawo zidzasiiwa zotsegula
Nyaneka[nyk]
Omapito maasiwa tyaikuka
Nyankole[nyn]
Enyingi z’orurembo zikaba niziza kurekwa ziigwire
Nyungwe[nyu]
Adalewa pomwe kuti misuwo ya mzindayu ingadadzasiyidwa bwanzu
Oromo[om]
Balbaloonni lamaan magaalatti utuu hin cufamin hafu
Ossetic[os]
Горӕты дуӕрттӕ гомӕй баззайдзысты
Mezquital Otomi[ote]
Yä goxthi rä hnini Babilonia ma xä gohi di xogi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ
Pangasinan[pag]
Say doblin kapot na syudad et napaulyanan ya akalukas
Papiamento[pap]
E portanan di e stat lo a keda habrí
Palauan[pau]
A sisebellel a beluu a mo nglai a chesmerel
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go leave the gate wey dey the city open
Plautdietsch[pdt]
De Däaren von de Staut wudden op sennen
Pijin[pis]
Olketa gate bilong datfala taon bae hem open
Polish[pl]
Bramy miasta pozostaną otwarte
Pohnpeian[pon]
Wenihmw en kahnimwo wie langalangte
Portuguese[pt]
As portas duplas da cidade estariam abertas
K'iche'[quc]
Ri e uchiʼja re tinamit e jaqom kanoq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Babiloniapa jatun pungucunaca pascashcami cana carca.
Balkan Romani[rmn]
O udara andi diz ka ačhon phravde
Rundi[rn]
Imiryango yaho igizwe n’inzugi zibirizibiri yogumye yuguruye
Ruund[rnd]
Yis yaad ya musumb yafanyina kushal yawash
Romanian[ro]
Porțile orașului aveau să fie lăsate deschise
Russian[ru]
Двустворчатые ворота города останутся открытыми
Kinyarwanda[rw]
Amarembo y’umugi bari kuyasiga arangaye
Sena[seh]
Misuwo mikulu ya nzinda mbidasiyiwa bwandzu
Sango[sg]
Aporte ti gbata ni so ayeke use so ayeke ngbâ ande na zingo ni
Sinhala[si]
නගරයේ විශාල දොරටු ඇරලා තියෙයි
Sidamo[sid]
Katamunniha lamenka xullicho fanne agurranni
Slovak[sk]
Dvojkrídlové dvere mali byť otvorené
Sakalava Malagasy[skg]
Hengà hivoha avao ty vavahadini-tanà iny
Slovenian[sl]
Mestna dvokrilna vrata bodo ostala odprta.
Samoan[sm]
O le a matala faitotoʻa feliuaʻi e lua itu o le aai
Shona[sn]
Madhoo maviri eguta racho aizosiyiwa akavhurika
Songe[sop]
Biibi byeumbo bibaadi na kya kushala bibaule
Albanian[sq]
Dyert dykanatëshe të qytetit do të liheshin hapur
Serbian[sr]
Vrata grada će biti ostavljena otvorena
Saramaccan[srm]
Dee gaandöö u di foto bi o fika jabijabi
Sranan Tongo[srn]
Sma ben o libi ala den tu doro fu a foto opo
Swati[ss]
Emasango alelidolobha abetawushiywa avulekile
Southern Sotho[st]
Mamati a motse a maholo a ne a tla siuoa a butsoe
Sundanese[su]
Gerbang kota bakal diantepkeun sina molongo
Swedish[sv]
Stadens tvåbladiga portar skulle lämnas öppna.
Swahili[sw]
Milango yenye pande mbili ya jiji ingeachwa wazi
Congo Swahili[swc]
Mulango wa muji ungeachwa wazi
Sangir[sxn]
Tukadu soa niwala kạbawuka
Tamil[ta]
நகரவாசல்களின் கதவுகள் திறந்தே இருக்கும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkrugua mba̱ʼo̱ ga̱jma̱a̱ migujkhuʼ wéñuʼ maguanúu kambaʼta.
Tetun Dili[tdt]
Sidade nia odamatan rua sei husik nakloke hela
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hivoha avao i lalagney
Telugu[te]
పట్టణపు రెండు తలుపులు తెరిచే ఉంటాయి
Tajik[tg]
Дарвозаҳои шаҳр бояд кушода мемонданд
Thai[th]
ประตู บาน คู่ ของ เมือง จะ ถูก เปิด ทิ้ง ไว้
Tigrinya[ti]
እቲ ኽልተ ዝኽፋሉ መዓጹ እታ ኸተማ ኸይተዓጽወ ኸም ዚተርፍ
Tiv[tiv]
A undu ihinda i ihiar i gar shon la ivegher
Turkmen[tk]
Şäheriň gapylary açyk galar
Tetela[tll]
Nkuke hiende y’osomba yakahombe ntshikala hwe
Tswana[tn]
Dikgoro tsa motse di ne di tla tlogelwa di butswe
Tongan[to]
Ko e ongo matapā ‘o e koló ‘e tuku fakaava
Tonga (Nyasa)[tog]
Visasa va mumsumba vazamulekeka mwazi
Tonga (Zambia)[toi]
Milyango yamunzi yakali kuyoosiigwa kiitajalidwe
Tojolabal[toj]
Ja xchabʼil spwertaʼil ja chonabʼi jaman oj kanuk.
Papantla Totonac[top]
Pakgtiy xmalakcha o xpuwilhta kachikin x’ama talakiy.
Tok Pisin[tpi]
Ol dua bilong banis bilong taun bai op i stap
Turkish[tr]
Şehrin çift kanatlı kapıları açık bırakılacaktı
Tsonga[ts]
Tinyangwa ta muti a ti ta siyiwa ti pfulekile
Purepecha[tsz]
Ireteri puertechaksï mítakuarhitini japirindi.
Tatar[tt]
Шәһәрнең ике якка ачылмалы ишекләре ачык калачак
Tooro[ttj]
Enyigi ez’orubuga tizakukingirwe
Tumbuka[tum]
Mulyango wa msumba uwu uzamulekeka mwazi
Tuvalu[tvl]
Ka tuku tiaki a mataloa tapolo o te fa‵kai ke ma‵tala
Tahitian[ty]
E matara noa te mau uputa o te oire
Tuvinian[tyv]
Хоорайның ийи хаалгалыг эжиктери ажык артар
Tzeltal[tzh]
Te mukʼul puertaetik yuʼun te lume jamal ya xjilik.
Tzotzil[tzo]
Jamal chkom li smukʼta tiʼ li jteklume.
Udmurt[udm]
Карлэн ӧсъёсыз усьтэмын луозы
Uighur[ug]
Шәһәрниң қош қанатлиқ дәрвазиси очуқ қалиду
Ukrainian[uk]
Двостулкові ворота міста мали бути залишені відчиненими
Umbundu[umb]
Olombundi violupale, via laikele oku siala upulule
Urdu[ur]
شہر کے دروازے کُھلے رہ جائیں گے۔
Urhobo[urh]
E che rhie ẹchẹ rẹ orere na phiyọ
Venda[ve]
Mahothi madenya a muḓi o vha a tshi ḓo siiwa o aṱama
Vietnamese[vi]
Những cửa đôi của thành sẽ để mở
Makhuwa[vmw]
Mikhora soolipihiwa sa muttetthe ole soorowa ohiiwa soohuleya ene.
Wolaytta[wal]
Katamaa penggeti dooya gidana
Waray (Philippines)[war]
An duha nga ganghaan han syudad mababayaan nga abrido
Cameroon Pidgin[wes]
They go leave the double door them for the town open
Wallisian[wls]
ʼE tuku ava anai te ʼu matapa lalahi ʼo te kolo
Xhosa[xh]
Amasango esixeko avulwa ngambini ayeza kushiywa evulekile
Antankarana Malagasy[xmv]
Hambela hiban̈aban̈a varavaran̈a miditry amy tanàna io
Liberia Kpelle[xpe]
Daa-leei ŋɔkpoŋ-ŋai lá è kɛ̀ pâi lɛɛi a moɔ
Yao[yao]
Milango jiŵili jakwinjilila mumsindawo cacijileka jili jewugule
Yapese[yap]
Yira bing e mab ko re binaw nem
Yoruba[yo]
Àwọn ilẹ̀kùn aláwẹ́ méjì rẹ̀ máa wà ní ṣíṣí sílẹ̀
Yombe[yom]
Bala bika myelo mi bisengo mi zibuka
Yucateco[yua]
Yaan u pʼáatal jeʼekʼabil u joonajiloʼob le kaajoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ziaanaxeleʼ puertaʼ roʼ stiʼ guidxi que.
Zande[zne]
I nika mbu angbadimo bagbata ni zazaha
Zulu[zu]
Iminyango yomuzi enezicabha ezimbili yayiyoshiywa ivulekile